rögeszme oor Russies

rögeszme

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

навязчивая идея

[ навя́зчивая иде́я ]

naamwoord vroulike

Abból van bőven a környéken, és szeretném, ha ez a rögeszme többé nem tenne ránk szemellenzőt.
Этого вокруг предостаточно, и я больше не допущу, чтобы навязчивые идеи отгораживали нас от реальности.

одержимость

[ одержи́мость ]

naamwoord vroulike

Mi az a rögeszme a családi albumokkal, egyébként?
Что у тебя за одержимость такая семейными альбомами?

мономания

[ монома́ния ]

naamwoord

идефикс

[ идефи́кс ]

voorbeelde

Beismered, hogy ez egy rögeszme?
Так ты признаешь, что это навязчивая идея.

A túlzott evés, a koplalás, az előidézett hányás és az ételről való rögeszme jellegű gondolkodás módszereit fel lehet cserélni egy ésszerű diétával.
Привычку переедать, голодать, опорожнять желудок и непрестанно думать о еде можно заменить разумным питанием.

Az újságírói rögeszmét félretéve úgy tűnik...... érdekelt vagy ebben az ügyben
Отбросим в сторону журналистскую одержимость, я почти уверена, что у тебя есть свой интерес во всей этой истории

Ne színleld, hogy ezt a rögeszmét nem oszthatjuk meg.
Не притворяйся, что это не навязчивая идея, которую мы с тобой разделяем.

Mi volt ez a rögeszme?
И что это была за идея?

Mi újság a barlang-rögeszmével?
Так что там с навязчивой идеей пещеры?

Nincs életed, csak ez a folytonos rögeszme.
У тебя не жизнь, а сплошная одержимость.

Miért pont a Bostonnal kapcsolatos, ez a rögeszme?
Почему такая увлеченность именно этой командой?

Ennek a rögeszmének szembetűnő bizonyítéka volt az az alaposan megtervezett támadás, amelyet 1951 áprilisában intéztek a Tanúk ellen.
Доказательством такой одержимости стала тщательно спланированная кампания против Свидетелей, предпринятая в апреле 1951 года.

Az újságírói rögeszmét félretéve úgy tűnik érdekelt vagy ebben az ügyben.
Я почти уверена, что у тебя есть свой интерес во всей этой истории.

És a rögeszme rosszabbá válhat, amikor visszautasítanak.
И одержимость может стать еще сильнее, когда вас отвергли.

Zaklatás lehet az eredménye annak, ha egy kapcsolat rosszul sül el, vagy ha a rögeszme a végletekbe torkoll.
Причиной сталкинга могут быть неудачные отношения или нездоровая привязанность, что толкает на крайности.

A gonosz, amiről te beszélsz, az egy rögeszme.
Зло, о котором ты говоришь - это одержимость.

Az biztos, hogy nem tudom, milyen rögeszme tenyészik az agyadba, de ennyit legalább megértettem!
Не знаю, что за блажь взбрела тебе в голову, но я, по крайней мере, на этот раз понял!

A nevet azonban alapos okok alapján használtuk az Új Világ fordítás-ban, nem csupán egy rögeszme játszott közre.
Все же имя было включено в Перевод Нового Мира не просто по прихоти, а по уважительным причинам.

Ez nem egy rögeszme.
Это вовсе не одержимость.

Azt hiszem, neked éppen úgy, mint nekem, szükséged van egy rögeszmére.
Вам как и мне нужна какая-то страсть.

Minden egyes alkalommal, amikor ugyanarra gondolunk, megerősíti bennünk ugyanazt a rögeszmét, vagy bosszúságot.
При каждом возвращении к объекту, одержимость или раздражение усиливается.

Ez egy rögeszme, apa.
Это наваждение, папа.

– És a rögeszme számos formát ölthet.
— Одержимость может принимать множество различных форм.

Nem vagy felelős a rögeszméért, ami a halálát okozta.
Но ты не в ответе за ту идею, что уничтожила её.

Azt hittem, Batman a Joker-rögeszme áldozata.
Я думал, что я и есть предмет этой одержимости.

Abból van bőven a környéken, és szeretném, ha ez a rögeszme többé nem tenne ránk szemellenzőt.
Этого вокруг предостаточно, и я больше не допущу, чтобы навязчивые идеи отгораживали нас от реальности.

Ebben a kontextusban a 2001. szeptember 11- i eseményekhez kapcsolódó beteges rögeszme súlyosan sértő, és hátráltatja az előrehaladást.
Именно в этом контексте нездоровая одержимость событиями 11- го сентября 2001 года становится глубоко оскорбительной и пагубной для прогресса.