rögtön oor Russies

rögtön

/'rø'''k'''tøn/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

немедленно

[ неме́дленно ]

naamwoord

Igen, elküldöm a kollégáimnak, ők majd rögtön rávetik magukat.
Да, я перешлю это своим коллегам, они немедленно этим займутся.

сразу

[ сра́зу ]

bywoord

nyomban rögvest haladéktalanul máris

тотчас, немедленно, очень скоро

Sok ember nem tudja rögtön, mi a különbség az állam és a kormány között.
Многие люди не сразу понимают разницу между государством и правительством.

тотчас

[ то́тчас ]

naamwoord

Addig még soha életemben nem hívtam ki a mentőket, de most rögtön megtettem.
Раньше я никогда не обращался в скорую помощь, но теперь тотчас позвонил.

сейчас же · тут же · прямо сейчас · сейчас · тотчас же · сию минуту

Soortgelyke frases

rögtön jövök
Я сейчас приду · сейчас приду

most rögtön
прямо сейчас

Rögtön jövök
Скоро вернусь

most rögtön
прямо сейчас

voorbeelde

A sofőr tábort vert, majd a lövöldözés után rögtön elhajtott.
Водитель сидит в машине и уезжает сразу после нее.

Rögtön Krokodil Dundee-val jönnek.
И сразу говорят о креветках на гриле.

Rögtön küldök majd valakit.
Я отправлю кого-то прямо сейчас.

Vagy fizess rögtön, vagy pedig viszem a zálog eredetijét
Либо плати немедленно, либо увезу оригинал залога

De még sokkal többet is veszíthet, ha most rögtön nem mondja azt, hogy elhozza nekem a pénzt és elhozza nekem a hajót.
И тьι проиграешь нa мнoгo бoльше, если пpямo сейчaс не скaжешь мне, чтo пpинесешь деньги и отдаш яхту.

– majd rögtön visszamentem a házba, hogy kövessen, amit ő meg is tett.
– И вернулся в дом, чтобы он последовал за мной, что он и сделал.

Lehet, hogy most rögtön tartjuk meg azt a meccset.
Может, проведём бой прямо сейчас.

Házasodjunk össze most rögtön.
Давай поженимся.

Isaac rögtön itt lesz, felügyelő.
Исаак сейчас подойдет, инспектор.

Ne legyél úriember, rögtön a kurva tökeit rúgd szét!
Не будь джентльменом, пойди вдарь ему по шарам.

Jobban akarok lenni, most rögtön!
Я хочу, чтобы было лучше прямо сейчас.

„A három tanú ünnepélyes írott bizonyságtétele arról, amit láttak s hallottak – kettő közülük egyszerre és a harmadik csaknem rögtön azután – sokat nyom a latban.
«Торжественное письменное удостоверение трех свидетелей в том, что они видели и слышали, двоих – одновременно, и третьего почти сразу же после них, имеет огромную значимость.

Én rögtön elmenekültem az iskolától, és utána végig nem...
Я как выбежал из школы, так и продолжал бежать...

De tényleg, rögtön utána.
Я имею ввиду, сразу после.

Rögtön jövök.
Сейчас вернусь.

Most rögtön befejezem.
Я сейчас же положу конец этому цирку.

16 Ha nem keresztény vallású személlyel találkozol, és úgy érzed, nem vagy felkészült arra, hogy ott rögtön tanúskodj neki, akkor használd ki a lehetőséget, hogy csupán összeismerkedjetek, adj oda neki egy traktátust, és mutatkozzatok be egymásnak.
16 Если, встретив человека, исповедующего не христианскую религию, ты чувствуешь, что слабо подготовлен для разговора с ним, воспользуйся возможностью просто познакомиться и оставить трактат.

A lábánál van egy rúd, ha szólok, rögtön húzza meg!
Когда скажу, потяни вниз рычаг у ног!

Most rögtön?
Прямо сейчас?

Mondj egy jó okot, miért ne öljelek meg itt, most rögtön!
Дай мне хорошую причину не прикончить тебя здесь и сейчас.

Silvers rögtön kijelentette, hogy a képet az ő régi vevőjének adtam el, s ezért csökkentette a jutalékomat.
Силверс придрался, что я продал картину одному из его клиентов, и скостил мне комиссионные.

Mi tagadás, szakértőket elég nehéz találni Los Angeles déli részében, Veronica rögtön egy "Tényleg?" tekintettel nézett rám.
Довольно сложно найти специалистов на юге Лос-Анджелеса, поэтому она посмотрела на меня, будто хотела сказать: «Шутите?»

Ahogy a teendőkön gondolkodtam, folyamatosan az járt az eszemben: miért kerüljön vissza az áru rögtön a kiskereskedőhöz?
И пока я размышляла о том, что бы придумать, мне пришла в голову мысль: А почему, собственно, товар возвращается именно продавцу?

Ilyen hatalmas kő, rögtön a kapcsolatunk hajnalán?
Гигантская камень в наших отношениях, не рано ли?

Ha elmondom apámnak, rögtön infarktust kap.
Когда я скажу это отцу, у него будет сердечный приступ.