rögvest oor Russies

rögvest

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

c порога

С первого абцуга

nyomban >с первому абцугу-

Сразу же, немедленно; в самом начале, с самого начала. ФСРЯ, 29; БМС 1998, 18; Мокиенко 1986, 62, 128; Грачев, Мокиенко 2000, 17.

немедленно

[ неме́дленно ]

bywoord

jelentése: Egy korábbi eseményhez képest késedelem nélkül; várakozást kihagyva; azonnal, tüstént.

неме́дленно наречие Соотносится по знач. с прил.: немедленный.

тотчас же

[ то́тчас же ]

ugyanakkor,abban a pillanatban

то́тчас же

voorbeelde

Suzanne rögvest megosztotta másokkal a tanultakat.
Тем, что Сюзанн узнавала сама, она сразу же делилась с другими.

Ha ez önöknek nem tetszik, javaslom, hogy a nővérek és a betegek fogjanak neki összepakolni, és távozzanak, de rögvest!
Если вас это не устраивает, предлагаю вам собрать сестер, пациентов, койки и всё прочее и немедленно убраться отсюда.

Ábrahám ennek hírére rögvest összetoborozta háznépének 318 képzett szolgáját, és szövetségeseivel, Ánerrel, Eskollal és Mamréval erőltetett iramban üldözte Lót foglyul ejtőit.
Узнав об этом, Авраам сразу же собрал 318 человек из числа своих обученных слуг и вместе с союзниками Анером, Эшколом и Мамре бросился в погоню.

Ez az illúzió azonban rögvest elpattant, amint tekintetét a Jupiter felé fordította.
Иллюзия быстро исчезла, когда он обратил взгляд к Юпитеру.

Nem lepte volna meg, ha Lilian rögvest az ajtóra tapasztotta volna a fülét, hogy kihallgassa őket
Его бы не удивило, если бы Лилиан пристроилась под дверью и стала подслушивать, о чем они говорят

Rögvest felvenne a vezérkarába.
Он бы немедля забрал тебя в свою свиту.

Rögvest el kell intéznie ezt az ügyet.
И он собирается разобраться с этим немедленно.

Ha van a számítógépünkön egy megfelelő program, rögvest megállapíthatjuk, hogy ez a hétfő április 7-re esett.
Любой приличный компьютер без труда сделает вычисление, согласно которому это произошло в понедельник 7 апреля.

Kezdd el összezavarni az ilyen leírásokat és rögvest nagy bajba kerülsz, ez a törpék mottója.
Начни сообщение с подобных описаний и у вас появятся серьезные затруднения, вот их девиз.

Azt hihetnénk, rögvest hívta őket.
Я думала, он им первым позвонит.

Rögvest csatlakoztak a testvéreikhez, és mindannyian együtt imádkoztak ezekkel a szavakkal: „Jehova, fordíts figyelmet a fenyegetéseikre, és add meg rabszolgáidnak, hogy folyton teljes bátorsággal szólják szavadat” (Cselekedetek 4:13–29).
Они вернулись к братьям, и все вместе молились: «Иегова, обрати внимание на их угрозы и дай рабам твоим говорить слово твое со всей смелостью» (Деяния 4:13—29).

Rögvest sürgönyözzön neki.
Можете послать ему телеграмму.

Jobb, ha rögvest ágyba bújsz.
Тебе лучше сразу же в постель.

Sőt, miért is nem mondom el rögvest az összes titkomat?
Может, лучше раскрыть тебе все мои секреты?

Amilyen gyorsan lehet, a nap rögvest felkel!
Скоро взойдет солнце.

Amikor apám hazatért anyámhoz és meglátta őt, rögvest nem gondolt többé a gyilkolásra.
Отец приходил домой, и, когда он видел мать, он забывал об убийствах.

Ő ezt meg is tette, a juh pedig rögvest abbahagyta a legelést, otthagyta a többi juhot, és nagy örömmel a pásztor karjaiba szaladt. Egy percig sem habozott, és ilyen fokú engedelmességet még egyetlen más állatnál sem láttam.
Он позвал, и одна из овец тут же перестала жевать траву, оставила стадо и с явным удовольствием подбежала к руке пастуха, проявив такое послушание, какого я не наблюдал ни у одного другого животного.

Ezt a hibát rögvest kijavítottuk, és hagytam a püspöknek egy másolatot, míg én magam megtartottam másik kettőt.
Это было исправлено, и я позволил епископу оставить себе одну копию, а себе взял две другие.

Withers rögvest engedelmeskedett, csak annyi időre állt meg, míg azt mondta, „Igen, uram, Harrison tábornok.”
Капрал Уизерс тут же повиновался, задержавшись ровно на секунду, чтобы ответить: — Так точно, генерал Гаррисон.

- Hááát... - Nézd csak, ha volna egy korban megfelelő nőrokonom, rögvest áldásomat adnám rátok!
— Послушай, если бы у меня была родственница брачного возраста, ты получил бы ее с моим благословением!

Buffy rögvest beront az ajtón.
Баффи готова ворваться в эту в дверь любую минуту.

Rögvest itt akarom tudni a fiamat, hogy megkoronázhassák.
Мой сын должен быть здесь, его коронуют.

Megyek, és megmondom neki rögvest uram!
Я могу пойти и передать ему это, сэр?

– Rögvest szólítom az őrséget, és megkorbácsoltatom magukat!
— Я сейчас позову стражу, и вас всех жестоко выпорют!

Al kinyitotta a szemét, és a félelme rögvest rettegéssé vált, mert immár látta, hogy amitől félt, az valóságossá vált.
Эл открыл глаза, и его опасения обратились в настоящий ужас.