rögtönzés oor Russies

rögtönzés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

импровизация

[ импровиза́ция ]

naamwoord vroulike

Kicsi a határ a rögtönzés és az engedetlenség között.
√ рань между импровизацией и неповиновением очень тонка €.

экспромт

[ экспро́мт ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Semmi rögtönzés.
Слушай, давай без экспромтов.

Feltételeztem, hogy jó adag rögtönzést vár el a szövetségeseitől.
Подозреваю, ожидала от своих союзников немало импровизаций.

Képességeiről három kis füzet ad számot, amelyek gyorsírással lejegyzett rögtönzéseit tartalmazzák.
Представление о его способностях дают три брошюры, содержащие стенограммы его импровизаций.

(Zene: "Chopsticks" rögtönzés)
(Музыка: Импровизация на «Собачий вальс»)

Rögtönzési tehetsége később bontakozott ki.
Импровизаторский талант проявился у него позднее.

És egy ilyen rögtönzéssel az egész akciót kockára teszi.
И подобные импровизации подвергают опасности всю операцию.

Szeretem a hajtást, az embereket, a rögtönzést.
Мне нравится темп, люди, импровизации.

„Szerintem a rögtönzés valahogy szorosan összefügg a vallásos szellemi ébredéssel” — idézte a The Daily Yomiuri egy híres dzsesszzongorista szavait.
«По-моему, импровизация в каком-то смысле имеет тесную связь с духовным просветлением в религии»,— процитировала «Дейли иомиури» слова одного популярного джаз-пианиста.

Remélem, hogy a kis rögtönzésed nem okoz problémákat.
Надеюсь, что твоя импровизация не принесет проблем.

Szép rögtönzés, Nielsen ügynök!
Хорошая импровизация, Агент Нильсен

"De ez a rögtönzött öltözék... - Mi köze ennek a ""rögtönzés""-hez?"
Но этот импровизированный наряд... — При чем тут «импровизированный»?

És a rögtönzés, akárhányszor egy jóképű fiú közel kerül hozzám...
А веселье в том, что каждый раз, когда привлекательный парень ко мне подходит...

A rögtönzés miatt raktak ki.
Ну да, из-за импровизации тебя и сбагрили.

Kicsi a határ a rögtönzés és az engedetlenség között.
√ рань между импровизацией и неповиновением очень тонка €.

Ma rögtönzést írunk.
Сегодня у нас контрольная.

Amennyire az apám élete a rögtönzésre épül, épp annyira irányított az anyám élete is a sok aranyköpései által.
Насколько мой отец полагается на импровизацию, настолько жизнью моей матери управляют афоризмы.

Egy kis rögtönzés, a címe: " villamosszék ".
Этот небольшой фрагмент называется... " Электрический стул ".

A portál megnyitása, amivel eltüntettük a gépet, csak rögtönzés volt
Открытие портала для спасения вас от самолета было, по сути, импровизацией

A rögtönzés művészete, Sammy.
Вот она, прелесть импровизации, Сэмми.

Mindez csak a mindenhatóság rögtönzése.
Все это только импровизация всемогущества.

Szép rögtönzés, Nielsen ügynök!
Хорошая импровизация, Агент Нильсен.

Igen, a rögtönzés megy.
Импровизировать - это я умею.

A rögtönzés az egyik specialitásom.
Ведь импровизация — это один из моих талантов.

A portál megnyitása, amivel eltüntettük a gépet, csak rögtönzés volt.
Открытие портала для спасения вас от самолета было, по сути, импровизацией.

Lehet, hogy rögtönzés volt, amelyben indiai és nyugati motívumok keveredtek egymással.
Может быть, это была импровизация, в которой смешались Индия и Запад?