rögtönzött oor Russies

rögtönzött

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

импровизированный

[ импровизи́рованный ]

adjective particle

Akármennyire is imádok rögtönzött állampolgári ismeretek leckéket adni, van egy kis dolgom.
И так как мне нравится давать импровизированные уроки гражданственности, у меня есть работёнка.

voorbeelde

Igen, valami rögtönzött implantátum.
Да, что-то вроде самодельного имплантанта.

Donald sietett lefelé, a rögtönzött zárkához, ahol Kalibánt és Prosperót fogva tartották.
Дональд поспешил вниз, к камере, где томились Калибан и Просперо.

Tulajdonképpen csináltam egy rögtönzött auditot a lapjukon az utolsó hat hétről.
Я просмотрел ваши номера за последние шесть недель.

A shomyo tulajdonképpen rögtönzött szutraéneklés vagy kántálás kelet-indiai stílusban, ami igen különbözik a nyugati zenétől.
Шомио в основном представляет собой импровизированное пение или, скорее, монотонное повторение сутр — индийский стиль, не имеющий ничего общего с западным стилем музыки.

Egy rögtönzött szuahéli nyelvtanfolyam után csatlakoztunk a kis nairobi gyülekezethez a szolgálatban.
Пройдя организованный для нас курс по изучению языка суахили, мы начали служить в маленьком собрании в Найроби.

Játsszunk rögtönzött komédiát?
Сымпровизируем какую-нибудь комедию?

Rögtönzött verseit lejegyezték és közzétették az akkori újságokban.
Его стихотворные импровизации записывались и печатались в тогдашних газетах.

És bár időnként talán rögtönzött előadásra kérnek fel, erre is felkészültek leszünk, mert Jehova gondoskodik arról, hogy mind a szabadon mondott, mind a rögtönzött beszédre felkészültek legyünk.
И если даже когда-нибудь нам потребуется произносить речь-экспромт, мы будем к этому подготовлены, потому что Иегова заботится о том, чтобы мы были хорошо оснащены как для свободной речи, так и для речи-экспромта.

Oda akart ülni ahonnan beláthatja a helyiséget, ahol menekülési útvonalat tervezhet, ahol rögtönzött fegyverhez jut.
Он хотел сидеть так, чтобы видеть помещение, чтобы он мог составить план отступления, чтобы он успел схватить импровизированное оружие.

A nap vagy az éjszaka bármely részében beléphetett ide, hogy némi fecsegés után rögtönzött meccsbe kezdjenek.
В любой момент, днем или ночью, он мог войти в него и поговорить или поиграть с другими геймерами.

Máskülönben nem tudom, hogyan tudták volna akkor régen az édesanyák és édesapák otthagyni újszülött gyermekeiket azokban a rögtönzött sírokban a síkságokon, utoljára rájuk tekinteni, majd sírva haladni tovább Sion felé.
Не знаю, как иначе матери и отцы могли бы оставить своих умерших детей в самодельных могилах на равнинах и затем, бросив прощальный взгляд и обливаясь слезами, продолжить свой путь к Сиону.

Fölkereste Breckenridge-et annak rögtönzött lakosztályában.
Он разыскал Брекенриджа в его импровизированном кабинете.

Signor Pazzi részvételéről, egy tegnap esti rögtönzött gyűlésen döntöttünk.
Сеньор Пацци стал участником Гильдии на экстренном собрании прошлой ночью.

Megkaptam az üzid a rögtönzött Wilco koncertről.
Получил твое СМС о нежданном концерте Уилко.

Nem is rossz egy rögtönzött bevásárlásnak!
Неплохо за импровизированный сбор поношенной одежды.

Izgalmas, rögtönzött beszédét a Cselekedetek 7. fejezetében olvashatod el.
Его затрагивающую сердце импровизированную речь- экспромт можно прочесть в 7-й главе Деяний.

Oly sok rögtönzött beszéd töltötte meg a termet a Lélekkel.
Я столько раз видела, как эти спонтанные выступления наполняли комнату Духом.

Ó, imádom ezt a rögtönzött pánik pillantásodat, amikor csak megpróbálom megváltoztatni a rutinod.
О, как я люблю эту внезапную панику во взгляде каждый раз, когда я пытаюсь нарушить твой заведенный порядок дел.

Csak rögtönzött.
Короче, проехали.

1878-ban néhány előzetes mérést végzett nagyrészt rögtönzött berendezésekkel.
В 1878 году он произвёл первые измерения на довольно кустарной установке.

Összejöttök és csináltok egy rögtönzött jazznevelést éjszaka?
Встретитесь и займетесь ночной джаз-аэробикой экспромтом?

Egy rögtönzött ujjlenyomat vevő.
Это временный отпечаток пальца.

Akármennyire is imádok rögtönzött állampolgári ismeretek leckéket adni, van egy kis dolgom.
И так как мне нравится давать импровизированные уроки гражданственности, у меня есть работёнка.

Ez egy rögtönzött helyzet, ugye?
Ты оказался в нужном месте, верно?

Néhányuk elveszítette a sisakját, és még többen viseltek rögtönzött kötéseket a kezükön, a fejükön vagy a lábszárukon.
Некоторые успели лишиться шлемов, у многих были забинтованы руки и головы.