rögeszmés oor Russies

rögeszmés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

одержимый

[ одержи́мый ]

naamwoord

Nem egy rögeszmés, kényszeres faszra, aki azon élvezkedik, hogy a gyanúsított háza előtt üldögél minden ok nélkül!
А не какой-то одержимый, свихнувшийся мудозвон, которому нравится сидеть возле дома подозреваемого без веской причины.

Soortgelyke frases

Rögeszmés-kényszeres személyiségzavar
Ананкастное расстройство личности

rögeszmés gondolat
навязчивая мысль

voorbeelde

Albisetti hozzáfűzi, hogy a szexualitással összefüggő nehézségeken kívül „a papok gyakran szenvednek depresszióban, rögeszmés kényszerképzet okozta zavarokban és bulimiában”.
Помимо проблем, связанных с сексуальностью, Албисетти объясняет, что «часто священники страдают от депрессий, расстройств навязчиво-маниакального характера и булимии».

Mikor Robin legjobban utált munkatársa, Patrice, járni kezdett Barneyval, Robin rögeszméssé vált.
Когда ненавистная коллега Робин, Патрис, начала встречаться с Барни, она просто помешалась.

Rögeszmés tudásvágy a körülötted zajló dolgokról.
Одержима необходимостью знать обо всем, что происходит?

Úgyhogy folytatom, akár egy szívtelen, szívós, rögeszmés fenevad, amivé valójában váltam.
Так что буду продолжать, как бесчувственное, упрямое, упертое животное, которым я и являюсь.

Természetesen nem szeretnénk, ha rögeszmésen foglalkoztatna az Ördög gondolata, vagy a tőle való babonás félelem megbénítana.
Конечно, мы не хотим быть одержимыми мыслью о Сатане, позволяя суеверному страху нас парализовать.

Ez nem öncélú, rögeszmés aggodalmaskodás volt, inkább egyfajta kreatív védelmi mechanizmus.
Это была не тревожная одержимость, а форма защитного творчества.

Az és a rögeszmés személyiség.
И еще навязчивое поведение.

Gróf úr, ismerem a munkánk jelentőségét, de nem értem ezt a rögeszmés sietséget.
Граф, я думаю, что это замечательная работа, но я не понимаю, к чему такая спешка.

Minden alkalommal, amikor elkezdtem rögeszméssé válni -- újra, húsz sokk terápia kezelés után -- azt mondtam: "Oh, a fene egye meg!"
Каждый раз, когда меня накрывали навязчивости, еще раз повторюсь — после 20 сеансов электрошоковой терапии, я говорил "Ну и хер с ним."

A középkorban például az emberek rögeszmés, szinte már mániákus módon érdeklődtek a szavak és a jelképek iránt.
В Средние Века, например, люди были озабочены до наваждения, почти до мании словами и символами.

És ha szemügyre vesszük ezeket a tulajdonságokat, az együttérzéssel összefüggésben, azt találjuk, hogy az együttérzés értelmi és érzelmi ráhatás összetevője -- az, hogy megértjük az embereket és empatizálunk velük -- gátolja, tompítja azt amit, én csak a bennünk rejlő rögeszmés monomániákusságnak hívok -- és ily módon megteremti a körülményeket az alázathoz.
Если вы присмотритесь к этим характеристикам в контексте сопереживания, вы обнаружите, что рациональный и эмоциональный компоненты сострадания -- понимание людей и сочувствие людям -- блокируют и смягчают то, что я называю избыточной одержимостью собственной персоной -- таким образом создавая условия для скромноcти.

Ha rögeszmésen olyan dolgokra összpontosítunk, amelyek még nem lettek teljes mértékben kinyilatkoztatva, például a szűzi anyaságra, a Szabadító feltámadásának mikéntjeire, vagy arra, hogy pontosan mi módon fordította le Joseph Smith a szentírásainkat, az nem lesz hatékony, és nem vezet lelki fejlődéshez.
Чрезмерная сосредоточенность на том, что еще полностью не раскрыто, например, непорочное зачатие или Воскресение Спасителя, возможность или точная технология перевода Джозефом Смитом наших Священных Писаний сама по себе не даст эффекта и не приведет к духовному продвижению.

Rögeszmés vagy, Don.
Ты бредишь, Дон.

Házsártos, szarrágó, az előírásokat rögeszmésen betartóvá vált
Мрачным, сварливым, чрезмерно педантичным полицейским

És hát az életem során, a világ számos történése --- és persze az, hogy rögeszmésen foglakoztat az étel -- mindebből sok dolog megváltozott.
В течение моей жизни многое в мире – и я говорю как человек, помешанный на питании, – многое сильно изменилось.

Antiszociális hajlam, szemkontaktus kerülése és rögeszmés szóbeli memória.
Антисоциальные наклонности, избегает взглядов, обсессивно вербальная память.

Elsősorban az Abwehr foglalkoztat rögeszmésen, a német katonai hírszerzés.
Меня особенно интересует абвер, немецкая военная разведка.

Egyik rögeszméstől a másiknak.
Одного зависимого другим.

Te csak rögeszmésen meg akarod kapni az anyja barackos gyümölcstorta receptjét.
Ты просто хочешь выведать у его мамы рецепт пирога с персиками.

És még te nevezel engem rögeszmésnek.
Ты называешь меня помешанной.

Amit maguk rögeszmésnek hívnak, én teológiának.
То, что вы называете " одержимость ", я называю богословием.

Napjainkban a rögeszmésen szenzációhajhász tömegtájékoztatási eszközök is gyorsan izgalmat keltő szalagcímeket találnak ki, melyek hiányos vagy pedig pontatlan információn alapulnak.
К тому же известно, что сегодняшние падкие на сенсации средства массовой информации удивительно скоры на броские заголовки, основанные на неполной или даже неверной информации.

Megelégeltem, hogy egy rögeszmés imám gyűlöletet és erőszakot szít az Iszlám nevében.
Меня тошнит от того, что какой самопровозглашённый имам проповедует ненависть и насилие во имя ислама.