reménykedés oor Russies
reménykedés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
чаяние
[ ча́яние ]
hu
(ünnepélyes kif). vágyakozás , reménykedés Gáldi 925
ru
ча́яние средний род, устаревшее Ожидание, надежда, мечта.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alma okot adott Koriántonnak a reménykedésre.
Мне нужно было, приятельLDS LDS
Reménykedéssel és álmodozással eltöltött évtizedek, mígnem jön egy pillanat, egy hiba és mindennek vége.
Если б ни это, давно бы зарезалиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soha ne adjátok fel a szívetek igazlelkű vágyaiért való reménykedést!
Мы все обсудили и, похоже, ты не понимаешь серьезность происходящегоLDS LDS
Reménykedés.
Я ведь, никто...Человек... НиктоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hónapokat töltöttünk a reménykedéssel és végül soha nem találkoztunk a babával.
Как и в душах докторовOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A könyvünk előszavában említett ígéreteket nem csupán álmodozás vagy alaptalan reménykedés szülte.
Великое Око, бессонное, объятое пламенемjw2019 jw2019
Tudnám-e a reménykedést is így ábrázolni?
Все вещи на месячный окладLiterature Literature
Már túl vagyunk a reménykedésen, túl az ellenálláson is.
Целую, Иоланда- До свидания, дочкаQED QED
Tudom, hogy csak reménykedésre akar bátorítani.
Хаскел, вы тут?Уверен, что теперь уже все тутLiterature Literature
— kérdeztem különösebb reménykedés nélkül.
Он милый, сообразительный парень, но он явно не тудатыкаетсяLiterature Literature
Talán az a hitem, hogy az évszak szelíd lesz, puszta reménykedés.
Если это поможет открыть нам правду, то разумеетсяLiterature Literature
Egy anya kétségbeeséssel vegyes reménykedésével szólítja kölykét.
Мозги твои, так что делай с ними что хочешьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak egy okot akarok a reménykedésre, hogy működni fog ez a kapcsolat Kathyvel.
Комната максимально недоступнаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Mégis van valódi ok a reménykedésre.
Сани.Подаркиjw2019 jw2019
Az új tény mindazonáltal szájról szájra járt, s a szívek mélyén titokban nagy reménykedés mozgolódott.
Помогите мне!Literature Literature
Sok idő, ismétlés és türelem kellett hozzá; nem kevés reménykedés és hit; a feleségem rengeteg biztatása; és sok liternyi olyan cukormentes üdítő, amelyet most nem fogok megnevezni.
На нем личный номерLDS LDS
Ám a sánta ranag nem ismer mást, csak a makacs reménykedést.
Ты все еще на это надеешьсяLiterature Literature
Mert azért talán mégis egy kissé elhamarkodva nyitotta meg a zsilipet álmai, lelkesedése és reménykedése előtt.
Думаю ты правLiterature Literature
A felkelők, mondjuk meg, tele voltak reménykedéssel.
Теперь на другую сторонуLiterature Literature
A reménykedés azonban nem mosta el bűntudatomat.
Вам не кажется, что неплохо было бы немного повременить с подобными решениями?Literature Literature
A sörnek olyan íze volt, mintha boldogan támogatná a kocsmárost ebbéli reménykedésében.
Вы это знаетеLiterature Literature
Érthető hát, hogy a globalizáció miért ad reménykedésre is, és félelemre is okot.
Вы можете оставить записку.Я постараюсь передать ее, это лучшее, что я смогу для вас сделатьjw2019 jw2019
Az a tény, hogy még életben vagyunk, önmagában is ok a reménykedésre.
Тогда я вам покажуjw2019 jw2019
Ismét a reménykedés.
То, что я принимаю, что это возможно, дает мне силу и стимул творить и свой следующий деньOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azóta hagytam abba a reménykedést egy jobb életért.
Я думала, любовь была настоящей, но это лишь иллюзия, обманOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
87 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.