remélni oor Russies

remélni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

надеяться

[ наде́яться ]

werkwoord impf

Teljesen elborzadtam a cselekedeteimtől, és csak remélni tudom, hogy túl tudunk lépni rajta.
Мне ужасно стыдно за свои действия, и я надеюсь, что мы сможем забыть об этом.

пошелать

шелать

voorbeelde

Remélni, az anyja úszni tudását örökölte.
Надеяться, что она унаследует плавучесть матери.

Legalábbis remélné az ember.
Хотелось бы надеяться.

Merem remélni, hogy találkoztál egy Morgannel melóhelyen, mert abba még belegondolni is rossz, hogy elszórtad a megtakarított pénzünk nagy részét.
Я могу только предположить, что ты встретил на работе какого-то другого Моргана, потому что мысль о том, что ты выкинул кусок наших денег, слишком ужасна для понимания.

Most már csak remélnie kellett, hogy az elfek nem ölik meg, mielőtt kimagyarázhatná magát.
Теперь оставалось надеяться только на то, что эльфы не убьют его прежде, чем он успеет объяснить им, в чем дело.

Sokkal könnyebben legyűrtük őket, mint azt Maria remélni merte, és csak négy társunkat veszítettük el.
Мы справились с ними гораздо легче, чем ожидала Мария, потеряв всего четверых – неслыханно маленькие потери!

A veszély abban rejlik, amikor valaki úgy dönt, hogy letér az élet fájához vezető ösvényről.8 Olykor lehetőségünk nyílik tanulni, tanulmányozni és tudni, máskor azonban hinnünk, bíznunk és remélnünk kell.
Опасность приходит, когда человек сознательно сходит с пути, ведущего к древу жизни8. Иногда можно что-то усвоить, изучить и познать, а иногда нужно верить, доверять и надеяться.

Merem remélni.
Надеюсь.

Merem remélni, hogy igazad van.
Надеюсь, что ты прав.

Beszélned kell vele, és remélni a legjobbat.
Вы должны обсудить это и надеяться на лучшее.

Ismerte a királyt, és tudta: nagy oka van félni, kevés remélni.
Он достаточно знал короля и понимал, что имеет довольно оснований для страха и мало для надежды.

Csak remélni tudom, hogy ez a betegség, ez az oka a vágyakozásnak, amit akkor érzek, ha rád gondolok.
Могу единственное надеяться, что моя болезнь вызвана ужасной ностальгией, тем, что тебя нет рядом.

Úgy mondja ezt, mintha továbbiakat remélne.
Вы повторяете третий рейх, как будто ожидаете, что последуют другие?

– Megtaláltam a fickót egy pulqueriában, – mondta. – De azért merem remélni, hogy nem tökrészeg.
— Нашел его в pulqueria[22], — сказал Оуэн. — Но не думаю, что он очень пьян.

Csak remélni tudom, hogy találtok olyan állást Londonban, amely az intellektusodra épít.
Надеюсь только, вы найдёте в Лондоне занятие, всячески достойное вашего ума.

De még mielőtt feltehette egyszerű kérdését, sokkal többet kapott, mint amit valaha is remélni mert.
Однако до того, как он задал свой простой вопрос, он уже получил гораздо больше, чем мог надеяться.

Csak remélni tudom, hogy egyszer én is meg tudom tenni ugyanezt érted.
Я только надеюсь, что когда-нибудь смогу сделать то же самое для тебя.

Csak remélni tudom, a városod ital terén jobbat kínál.
Надеюсь, выпивка в этом городе получше.

Jól ment mint ahogy remélni lehetett.
Все прошло так хорошо, как можно было бы ожидать.

– Nos, sokkal őszintébb voltál hozzám, mint azt jogomban állt remélni... Edward.
Джейкоб тихонько фыркнул. – Ты со мной гораздо откровеннее, чем я мог бы надеяться... Эдвард.

Teljesen elborzadtam a cselekedeteimtől, és csak remélni tudom, hogy túl tudunk lépni rajta.
Мне ужасно стыдно за свои действия, и я надеюсь, что мы сможем забыть об этом.

Miközben a tanulók válaszolnak, rámutathatsz, hogy a „jobb világ”, amelyet remélnünk kell, egy hely „Isten jobb keze felől”.
Выслушивая ответы студентов, вы можете отметить, что «лучший мир», на который мы надеемся, есть «место по правую руку Бога».

Csak remélni tudom, hogy készen állsz rá.
Я лишь надеюсь, что ты готов надеть её.

Ezt én is merem remélni, uram, mert kezdem azt hinni, hogy csak azt kapom, amit megérdemlek!
– Я тоже надеюсь на это, милорд, поскольку сейчас все больше и больше начинаю думать, что заслужила это!

Ha nem tudunk többet remélni, mint ami éppen elérhető, vagy amit az uralkodó politikai és gazdasági hatalmak a remény tárgyaként elénk adnak, akkor az életünk hamarosan reménytelenné válik.
Если мы надеемся лишь на то, что достижимо от случая к случаю, и на то, что обещают политические и экономические власти, наша жизнь очень скоро лишится надежды.

Csak remélni merem, hogy el tudnak fogadni egy politikust a fedélzetükön.
Я только надеюсь, что вы сможете принять открытого политика на вашем борту.