remél oor Russies

remél

/ˈremeːl/ werkwoord

remél (tsnì majd a remélt dolog, hacsak nem különálló mondat) (ii)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

надеяться

[ наде́яться ]

werkwoord impf

Tom és Mari remélték, hogy senki nem látta meg őket.
Том и Мэри надеялись, что их никто не видел.

уповать

[ упова́ть ]

werkwoord impf

Mindannyian reméljük, méltó lesz rá, és megfelelően látja el majd magasztos és jótékony feladatát és sikerre viszi küldetését.
Мы уповаем на то, что Вы оправдаете те надежды, что на Вас возложены и с успехом воплотите в жизнь миссию Доброй Воли.

надеется

werkwoord

всего надеется-mindent remél

чаять

[ ча́ять ]

werkwoord

он не чая уж и выжить-maga sem hitte volna, hogy életben marasd / túléli

Soortgelyke frases

remélem a remény ellenére
надеюсь вопреки надежде

voorbeelde

Remélem, hogy ez már elég lesz.
Я надеюсь, что этого достаточно.

Reméljük fény derít legalább arra, ki szúrta belé a kést.
Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.

Remélem, szép nevet adtál neki!
Надеюсь, ты дал ей красивое имя?

Remélem, nem vágom meg magam.
Надеюсь, не порежусь.

Remélem ez nem egy Vaughntól kapott megbízás.
Надеюсь, это услуга не для Вона.

És remélem, nem is fog.
Давайте надеяться, что и не появится.

Remélem, gyönyörű baba lesz!
Надеюсь, что это будет красивая кукла.

Remélem viszontlátom a BLT-szendvicsemben!
Надеюсь, что встречу её в своём следующем сэндвиче с беконом!

Mindkettejüknek vett ébresztős órát, mert sose lehet tudni. – Kulcsot nem adtál neki, remélem
На всякий случай она купила часы с будильниками обоим. — Ты же ключи ей не давал, я надеюсь?

Szeretném kifejezni, mennyire remélem... hogy a média nem csinál belőle nagyobb szenzációt, mint amilyen valójában.
Я хотел бы выразить надежду, что... СМИ воздержатся от раздувания этой истории.

Remélem.
Надеюсь.

Akkor remélem, nem érzed szükségét annak, hogy megmondd, hogy végezzem a munkám.
Хорошо, тогда надеюсь, ты перестанешь указывать, как мне работать.

Remélem meg tudtad oldani, ahogy a szekrényt.
Надеюсь, ты уберешь в кабинете.

Remélem, méltó vagyok arra, hogy a barátja lehessek.
Я надеюсь, что достоин быть Его другом.

Reméljük, hogy elég jó a mi kis Bridgetünkhöz.
Надеюсь, он достоин нашей маленькой Бриджит.

23 Ő az tehát, akit, remélem, elküldök, mihelyt látom, hogyan állnak az engem érintő dolgok.
23 Поэтому именно его я и надеюсь послать, как только увижу, что́ со мной будет.

Remélem kellemesen érzi magát nálunk.
Я надеюсь, что ваше пребывание с нами комфортно на этот момент?

Reméljük, hogy csatlakozik hozzánk, és felteszi kérdéseit az élő közvetítés csevegésében.
Присоединяйтесь к нам и задавайте вопросы в чате.

Remélem, ezt önök is így látják...
Я надеюсь, вы верно поймете мои действия...

De a történtek után nagyon remélem, hogy igen.
Ну, после того, через что мы прошли, я надеюсь на это.

Remélem is.
Надеюсь.

Remélem, nincs messze.
Я надеюсь, недалеко?

Remélem, elmész a régi házatokhoz, amíg itt vagy.
Надеюсь, ты заглянешь в свой старый район, пока ты здесь.

Remélem valaki meg fog venni.
Ах, надеюсь кто-нибудь купит меня.

Remélem, hogy a helyzet nem fog kalamajkát okozni.
Надеюсь, ваша ситуация не вызовет никакого шума.