remélhetjük oor Russies

remélhetjük

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

можно надеяться

bízunk benne

Можно ли надеяться на лучшее будущее?-- Van remény egy szebb jövőre?

voorbeelde

Most már csak remélhetjük, hogy Tanner is benne van.
Оставалось лишь надеяться, что Таннер тоже там.

Az ember csak remélheti.
Можно лишь надеяться.

Egyesek szerint csak akkor remélhetünk változást, ha az oktatás terén gyökeres változás megy végbe.
Некоторые говорят, что этого можно достичь только радикальным изменением воспитания.

Akkor nincs sok értelme az életnek, nem igaz, ha nem remélhetünk valami jobbat, valami nemesebbet, legalább valami kevesebbet?
Значит, не так уж много смысла в существовании если у нас нет надежд на что-то лучшее, более благородное или хотя бы на что-то доброе?

Ha ebben a tekintetben bőven vetünk, csak akkor remélhetjük, hogy olyan keresztény egyéniségeket sikerül kialakítanunk belőlük, akik képesek lesznek ellenállni Sátán és a dolgok jelen rendszere támadásainak (1Korinthus 3:12–15).
Надеяться приготавливать христианские личности, которые будут в состоянии устаивать в нападках сатаны и этой системы вещей, мы можем только тогда, когда щедро сеем в этих отношениях (1 Коринфянам 3:12—15).

– Így hát, uram – folytatta Andrea, és gyöngéd tisztelettel hajolt meg a bankár előtt –, remélhetem, hogy
- Итак, барон, - сказал Андреа, умильно и почтительно кланяясь банкиру, - смею ли я надеяться...

Csak akkor remélheted szabadulását, ha Richárdot a trónra segíted.
Его освободят, только если Ричард станет королем.

Az egyetlen dolog, amit remélhetünk megtenni, hogy javítunk kicsit a kedvükön.
Единственное, что мы можем попытаться сделать - это поднять их боевой дух.

Ahogyan kedvenc szerzőm, Jane Austen mondja: "Egy huszonhét esztendős hajadon egyáltalán nem remélheti, hogy szerelmet érezhet más, vagy ébreszthet maga iránt."
Моя любимая писательница Джейн Остин пишет: «Незамужняя женщина 27 лет не может больше любить или быть любимой».

– Remélhetjük, hogy diplomáciai úton rendezhető ez az ügy, Jamata szan?
– Можно надеяться на дипломатическое урегулирование кризиса, Ямата-сан?

Csak remélhetem, hogy egyszer én is ilyen helyzetbe kerülök majd önnel kapcsolatban.
Я могу только надеяться, что однажды смогу быть столь же честен с вами.

Remélhetem, hogy közelebbről is megismerhetjük egymást?
Смею ли я надеяться, что мы познакомимся поближе?

Bizonyos, hogy senki sem remélheti, hogy közösségre léphet az Atyával, ha ilyen érzéseket táplál.
С такими чувствами в сердце ни один человек не может надеяться на общение с Отцом.

A legjobb, amit remélhetünk tőlük, az, hogy valamelyest csökkentik a korrupció mértékét, és enyhítik a káros következményeit.
Самое большее, на что можно рассчитывать,— это уменьшение масштабов и пагубных последствий коррупции.

Ha igazad van, akkor remélhetem, hogy örökre megszabadulhatok a rossz tulajdonságaim nagy részétől.
Окажись вы правы, я могла бы надеяться на вечное избавление от половины моих недостатков.

Ezenkívül mutatja azt is, hogy remélhetjük, hamarosan véget ér majd minden szennyeződés.
Кроме того, это указывает на надежду, что скоро наступит конец загрязнению всякого рода.

De, ha olyan hatalmasak, ahogy mondják, akkor nem remélheti, hogy legyőzheti.
Но если он так всемогущ, как о нём говорят, вы ведь не рассчитывали его уничтожить?

Nem remélhetek kegyelmet Istentől, ha én nem gyakorlok kegyelmet másokon.
Разве сжалится надо мной Господь, если я сам не проявлю жалости к другим?

Nagyon hálás vagyok, hogy ismerem Jehovát, és hogy remélhetem, újra fogom látni szeretteimet.”
Я так благодарна, что знаю Иегову и что у меня есть надежда вновь увидеть любимых мною людей».

Azért, mert Jehova Isten nem adja a szent szellemét a Szavától függetlenül, így nem is remélhetjük, hogy elnyerjük a szent szellemet, ha megvetjük azt a földi csatornát, amelyet Jehova ma felhasznál, vagyis „a hű és értelmes rabszolgát”, amelyet Jehova Tanúinak Vezető Testülete képvisel.
Потому что Иегова Бог не дает святого духа отдельно от Своего Слова, и мы не можем надеяться получить святого духа, если мы игнорируем земной канал, которым Иегова пользуется сегодня, а именно «верного и благоразумного раба», представляемого руководящей корпорацией Свидетелей Иеговы.

– Mert muszáj – felelte. – Mert csak így remélhetem, hogy kivehetem a részemet a Szauron ellen vívott háborúból.
— Потому что я должен, — ответил он. — Лишь таким образом могу я надеяться внести свой вклад в войну с Сауроном.

Megtudták, hogy csakis a Krisztus által véghezvitt engesztelésen keresztül remélhetnek megváltást.
Они пришли к осознанию того, что их единственная надежда на освобождение от греха связана с Искуплением, которое совершил Христос.

Mindössze annyit remélhetek, hogy tekintettel lesznek a tetteik következményeire.
Всё, что я могу - это надеяться, что вы обдумаете последствия своих действий.

De csak remélhetem, hogy még nem késő.
Я только надеюсь, что еще не слишком поздно.

Fontos tudni: még mindig remélhetek, akkor is, ha életem számára vagy az én történelmi órám számára látszólag már semmi nem várható.
Важно знать: я могу сохранить надежду, даже если очевидно, что моей жизни или историческому периоду, в который я живу, больше не на что надеяться.