séta oor Russies

séta

/ˈʃeːtɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

гулять

[ гуля́ть ]

werkwoord

Séta közben eltévedt az erdőben.
Он потерялся, когда гулял по этому лесу.

ходить

[ ходи́ть ]

werkwoord

Volt ki séta minden nap részeként a rehabilitáció.
Она каждый день заставляла тебя ходить для восстановления.

гуляние

naamwoord

прогулка

прогулка

[ прогу́лка ]

naamwoord vroulike

′Munkácsi: ′ Séta az erdőben ". 1880 Állami Szépművészeti Múzeum, melyet A.S. Puskinról, Moszkvából neveztek el.
Михай Мункачи. «Прогулка в лесу». 1880 г. Государственный музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина, Москва.

путь

naamwoord

csúcsok és élek váltakozó sorozata, mely csúccsal kezdődik és csúcsban végződik, és minden csúcs szomszédos az őt megelőző és őt követő éllel, illetve minden él két végpontja az őt megelőző és az őt követő csúcs

последовательность смежных вершин и рёбер в графе

És a séta vissza a palotához volt életem leghosszabb sétája.
Обратный путь до дворца был самым длинным в моей жизни.

Soortgelyke frases

séta közben
во время прогулок

voorbeelde

Janet iskolája nincs messze, kis séta az út
Школа Дженет недалеко от дома, идти туда недолго.

Köszönöm, egy kissé fáj a fejem, egy kis séta a friss levegőn, és elmúlik.
Благодарю, голова немного побаливает, надо прогуляться на свежем воздухе, и все пройдет.

Kis séta.
Бесполезная поездка?

Egy hölgy úgy segített depressziós személyeken, hogy kimerítő sétára vitte őket.
Одна женщина, чтобы помочь страдающим депрессией, побуждала их совершать прогулки быстрым шагом.

Összegyűjtöttem könyvtári anyagokat, melyeknek gyümölcsök voltak a címében, és ezekből alkottam egy gyümölcsöskerti sétát, a tudás ezen gyümölcseivel.
Я выбрала те книги в билиотеке, в названии которых есть какой-то фрукт, и создала из них фруктовый сад с этими плодами знания.

Bár séta közben 5 méteres távolságot kellett tartanunk, és nem volt szabad beszélgetnünk, mindig megtaláltuk a módját, hogy továbbadjuk egymásnak a verset.
Хотя нам нужно было соблюдать дистанцию в 5 метров и нам не разрешалось говорить, мы находили способы передать этот текст.

Csak tíz perc sétára vagy tizenöt perc vánszorgásra az Egyetemtől!
И всего-то в десяти минутах ходьбы от Университета!

Néhányuknak ez fárasztó sétát, szökdelést és mászást jelent, mert fel kell jutniuk egy ötvenméteres meredek szakaszon, hogy hazaérjenek.
Некоторым предстоит долго шагать, прыгать, вскарабкиваться по обрыву в 50 метров высотой.

Folytatták a sétát.
Они продолжили идти.

A hosszú sétától elfáradtam.
Я долго шёл пешком и устал.

Egy kis esti séta?
Прогулкой наслаждаетесь?

Minden nap tegyél egy rövid sétát.
Совершайте короткую прогулку каждый день.

Xiang nyugodtabbnak tűnt, mint a séta elején, legalábbis egy kicsit közelebb húzódott Juanhoz és Roberthez.
Сянь была уже не так напряжена, как в начале прогулки: по крайней мере сейчас она шла ближе к Хуану и Роберту.

Séta, szundi, cumi.
Прогулка, сон, бутылочка.

Nincs kedvem ehhez a sok sétához.
Я не представляю как мы обойдем эту партию.

Még ha teszünk egy sétát a jólismert erdőben, van egy cég, amelyik a kocsit gyártotta, amely elvisz az erdő széléig; van egy cég, amely a cipőt gyártotta, ami megvédi a lábad az erdő talajától.
Даже отправляясь на прогулку в пресловутый лес, есть компания, создавшая автомобиль, на котором вы доедете до опушки этого леса; есть компания, пошившая вашу обувь, которая защитит ваш ноги при прогулке по лесу.

Séta, Srácok!
Примите участие в экскурсии, ребята.

Egy hosszú séta az udvaron indokoltnak tűnt és talán – ha lesz rá idejük – megvitathatják a meccset is.
Их ожидала долгая прогулка по окрестным территориям, во время которой – если им хватит время – они смогут обсудить матч.

Ezért van, ha a tárgyalások nagyon megrekednek, a felek tesznek egy sétát az erdőben.
Поэтому зачастую, когда переговоры становятся слишком жёсткими, люди идут на прогулку в лес.

Élvezi a sétát?
Вам понравилась прогулка?

- Sohasem gondoltam volna, hogy ilyen lesz - szólalt meg Sam séta közben.
– Никогда не думал, что все будет так, – говорил Сэм на ходу.

Meghívást kaptam egy sétára a termálvizek környékére, és már elkéstem.
Меня пригласили на пикник, и я уже опаздываю.

A séta meghosszabbíthatja az életet
Пешком ходить — дольше жить

Azt javaslom, hogy fejezzük be a sétát.
Предлагаю на этом нашу экскурсию завершить.

Egy rövid séta, amely - és Chrissy, biztos vagyok benne, hogy egyetértesz ezzel - a legfontosabb mozzanat egy teniszezö pályafutásában.
Это небольшая прогулка, Крисси, но я уверен, что о ней мечтает любой теннисист!