séta közben oor Russies

séta közben

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

во время прогулок

voorbeelde

- Sohasem gondoltam volna, hogy ilyen lesz - szólalt meg Sam séta közben.
– Никогда не думал, что все будет так, – говорил Сэм на ходу.

Egy szendvics séta közben nem fog visszatartani, hogy kinyírjam Pingvint.
Но бутерброд или прогуляться не здержут меня от убийства Пингвина.

Feltartott séta közben ez a nagyképű szószátyár, Bain atya.
Застряла, прогуливаясь с этим напыщенным болтуном. Отец Бэйн.

Séta közben érzékeit folyamatosan bombázták az elektronikus hirdetések.
По пути на него постоянно накатывали волны электронной рекламы.

" Két gyönyörűségem van, min séta közben elmerengjek,
" Есть два наслаждения, о которых я размышляю во время прогулок:

Végre sikerült beállnia a megfelelő szívritmusomnak séta közben.
А я только добилась правильного сердечного ритма на прогулке.

Énekeltünk séta közben.
Мы шли и пели.

– Szerintem morzeüzenet – dörmögte Ig apja a szája sarkából: egyik elítélt a másiknak séta közben a börtönudvaron.
— Думаю, это азбука Морзе, — прошептал уголком рта Игов отец: разговор заключенных во время прогулки.

A kellemes séta közben feltekintett az éjszakai égre, és a Hugh-val töltött utolsó néhány hétre gondolt.
Любуясь ночным небом, она задумалась о последних нескольких неделях, проведенных с Хью.

Egy tavaszi délután, épp egy ilyen séta közben, kérdezett valamit, ami örökre megváltoztatta az életét.
Однажды весной, во время одной из таких прогулок, она задала вопрос, который впоследствии навсегда изменил ее жизнь.

Miről beszélgetett János úr a séta közben?
О чем говорил со мной господин Жан во время этой прогулки?

Séta közben találtak rá a nőre, ma reggel negyed 8-kor.
Она была найдена в 7:15 утра проходящей мимо парочкой.

Na igen, csak én nem szeretnék séta közben jem'hadar őrjáratba botlani.
Но я бы не хотел нарваться на патруль джем'хадар, собирая цветочки.

És mivel gyakran összefutottunk séta közben, röviden üdvözöltük egymást.
мы немного поболтали.

Séta közben eltévedt az erdőben.
Он потерялся, когда гулял по этому лесу.

Olyan érzés volt, mint amikor séta közben az ember először visel szemüveget
Это было ощущение, похожее на то, когда идешь, надев первый раз очки

Otthon, a kocsiban, séta közben is az elemis énekeket hallgattam.
Я слушала записи песен Первоначального общества и дома, и в машине, и на прогулках.

Az összejöveteleket séta közben tartottuk meg.
Как проводились встречи?

Emlékszik a férfira, akivel séta közben találkoztunk?
Помните джентльмена тогда на прогулке?

Megtiltották, hogy séta közben beszélgessünk.
На прогулке нам запрещалось разговаривать друг с другом.

Tartsa szemmel az óceánt séta közben.
Когда будешь гулять, поглядывай одним глазком на океан.

Úgyhogy fürgén a Bayswater felé indultam, és séta közben igyekeztem meglátni a helyzet humoros oldalát.
Так что я решительно зашагал в направлении к Бэйсуотер, пытаясь отыскать в происходящем забавную сторону.

Beszélgessünk inkább séta közben!
Тогда поговорим на ходу?

Séta közben kell interjút készítenem hírességekkel.
Буду общаться с гостями, гуляя по Сеулу.

Egy fiú találta meg séta közben a Griffith Parkban.
Её тело нашёл в Гриффит-парке мальчик, выгуливавший собаку.