sétahajó oor Russies

sétahajó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

круизное судно

[ круи́зное су́дно ]

круизное судно sétahajó/ luxushajó kirándulóhajó, - de nagyméretű utasszállító hajó;>круизный лайнер

речной корабль

(

Oké, Sam, ez nem egy sétahajó, de maga még mindig kapitány.
Сэм, это не ваш речной корабль, но все равно, капитан.

речной трамвайчик

(folyami)

voorbeelde

Oké, Sam, ez nem egy sétahajó, de maga még mindig kapitány.
Сэм, это не ваш речной корабль, но все равно, капитан.

Én a sétahajót választom.
А я еду на экскурсию.

Sétahajó szolgáltatások
Услуги водного прогулочного транспорта

Megparancsolta Danielnek, hogy tanácskérés és tétovázás nélkül vásároljon sétahajó-flottát, étterem- és szállodaláncot.
Он приказал Дэниелу совершать покупки без колебаний и консультаций: флот круизных пароходов, сеть ресторанов и отелей.

A brit szigetek minden lakója sétahajó-utazásokra jár.
Но все жители Британских островов ездят в круизы.

Ha ez így megy, négy jegyet a Disney sétahajóra, kérem.
Если так пойдет дальше, 4 билета в Диснейленд пожалуйста.

És mi van, ha mégsem békés sétahajó.
А если не пролетит?

Oké, szóval a sétahajó bejön a kikötőbe éjszakára, ugye?
Ясно, итак круизный лайнер подходит к пристани на ночную стоянку, так?

Ekkor derült ki számára, hogy nemcsak a búcsúrendezvényre szóló belépő, hanem a sétahajón majdnem minden – az étkezések, a szórakoztatás és a tevékenységek – benne volt a jegy árában.
И только тогда этот человек узнал, что не только прощальная вечеринка, но и почти все, что было на борту судна: и еда, и развлечения, и все мероприятия – входили в стоимость билета.

Ez egy sétahajó, nem csatahajó.
Это круизная яхта, а не истребитель.

Másnap úgy döntök, hogy elmegyek a Musée des Égouts-ba (Csatornamúzeumba). A múzeum a Szajna bal partján van, híres sétahajóinkkal átellenben, az Eiffel-torony árnyékában.
На следующий день я решил пойти в Мюзе дез Эгу (Музей канализации), расположенный, на левом берегу реки Сены напротив пристани известных прогулочных катеров и неподалеку от Эйфелевой башни.

Bébi, mi csak egy kis banda vagyunk, egy harmadik kategóriás sétahajón.
Дорогая, у нас прогулка на трехпалубном корабле.

Volt egyszer egy ember, aki egész életében arról álmodott, hogy sétahajóra száll és bevitorlázza a Földközi-tengert.
Жил-был один человек, всю жизнь мечтавший отправиться на корабле в круиз по Средиземному морю.

1992 augusztusában a Queen Elizabeth 2 (QE2) sétahajó útja egy alattomos fövenytorlódásokkal és sziklákkal teli területen vezetett át, ahol állítólag gyakoriak a navigációs tévedések.
В августе 1992 года пассажирское судно «Куин Элизабет II» проходил через район, где часто встречаются опасные песчаные отмели и скалы, где, как говорят, часто совершаются ошибки кораблевождения.

Ugyanilyen helyzetben van egy sétahajó három fős legénységgel.
В такой же ситуации прогулочное судно С тремя членами экипажа.

Például azt, hogy, ha kihajóznak a tengerre egy tengerjáró- vagy egy sétahajón, és felnéznek a hajókürtre, fekete füstöt fognak látni felszállni.
Если вы выйдете в море на грузовом или на круизном судне и посмотрите на дымовую трубу, вы увидите очень чёрный дым.

A mólók és kikötőmedencék betolakodva ezekbe a mezőkbe, elpusztíthatják őket, és ezt teszik a sétahajók is, amelyek a horgonyukkal elszaggatják a növényeket.
Пристани и гавани, вторгающиеся в эти луга, могут уничтожить их, так как прогулочные катера своими якорями разрывают растения.

Nem érdekeI, mondj " " sétahajót " ", " " sörkertet " " vagy " " süteményt " ".
Мне всё равно, называй это " шлюпочным шоу " или " пивным садом " или " рогаликом ".

A 13–22-es versek leírják ezen időszak néhány státuszszimbólumát, beleértve ebbe a leggazdagabbak által beszerzett dolgokat, a hamis hódolat és a hitehagyó vallás magas hegyeit és dombjait, a tornyok és falak emberalkotta védelmét, és a gyönyörű vízi járműveket, vagyis sétahajókat.
Стихи 13–22 описывают некоторые символы, связанные с определенным статусом в обществе того времени: например, жилища самых зажиточных людей, высокие горы и холмы, связанные с лжепоклонением и религией отступников, созданные человеком укрепления в виде башен и стен, а также прекрасные предметы искусства и прогулочные суда.

A parti a sétahajón lesz.
Так что, да, вечеринка будет на речном судне. .

Tudja, sosem értettem miért olyan vonzóak a sétahajók!
Никогда не понимал привлекательности круизных лайнеров.

Nincs több sétahajó.
С круизными кораблями покончено.

Egy sétahajón ismertem meg, ahol előadta a számát.
Я познакомилась с ним на круизном корабле, где он показывал свое представление.

Két másik üvegtetős sétahajó és még néhány kisebb magánhajó követte őket
Следом шли еще два прогулочных катера и горстка частных судов