sétál oor Russies

sétál

/ˈʃeːtaːl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

гулять

[ гуля́ть ]

werkwoord

Tegnap sétált a parkban.
Он вчера гулял в парке.

прогуливаться

[ прогу́ливаться ]

werkwoord

Minden nap sétált egyet ebben a kis csalitosban, amit a kertje végébe ültetett.
Каждый день он прогуливался в этой небольшой роще, которую сам же и насадил в конце сада.

идти

[ идти́ ]

werkwoord impf

Kézenfogva sétált az apjával.
Она шла, держа за руку своего отца.

ходить

[ ходи́ть ]

werkwoord impf

Nekem jó illatom van bármelyik nap, mikor sétálni megyek.
Я бы предпочел хорошо пахнуть, чем уметь ходить ежедневно.

побрести

[ побрести́ ]

werkwoord

Soortgelyke frases

amikor sétáltak
во время прогулок

esőben sétálni
гулять под дождем

sétálni
идти · ходить

sétál egyet
прогуливаться · прогуляться

voorbeelde

Létezik egy taoista példabeszéd egy tanítványról, aki 1300 kilométert sétál, hogy meglátogassa a Nagy Mestert.
Есть даосская притча об Учинике, который прошел 800 миль, чтобы встретиться с Великом Учителем.

Arra kérte apját, sétáljanak egyet a parkban, és ott beszélgessenek.
Он попросил отца прогуляться с ним по парку, чтобы поговорить.

Egy férfi Mumbai (India) egyik utcáján sétált, amikor a szél egy papírlapot fújt a lábai elé, melyen nyomtatott szöveg állt.
Мужчина шел по улице Бомбея (Индия). Вдруг порыв ветра принес к его ногам какой-то листок бумаги.

Az angol negyedben sétálok, a nagykövetségek kertjei közt, a monszun miatt kihaltak a teniszpályák.
В английском квартале Калькутты стоят здания посольств, окруженные садами; идут муссонные дожди, теннисные корты пусты.

Ebben az esetben ijesztő, hogy az igazi gyilkos még mindig köztünk sétál.
Меня пугает то, что если таки убийство, убийца ещё на свободе.

Amint az erdőben sétálunk, hallgatva a madarak énekét és a majmok kiáltozását, lenyűgözve bámuljuk az öreg fákat, melyeknek robusztus törzsei 60 méter magasba merednek.
Мы потрясены! Их мощные стволы возвышаются над нашими головами на 60 метров. Экскурсовод рассказывает нам, что площадь парка составляет 3 500 квадратных километров.

Itt volt az ideje, hogy beköltözzön Kate-hez. 32. fejezet Henry alkonyi fényben sétált végig a parkon.
Глава 32 Генри шел через парк.

„Egy [nő], miközben az úton sétált, beleesett egy olyan mély gödörbe, hogy nem tudott kimászni abból.
«[Женщина] шл[а] по дороге и упал[а] в яму, такую глубокую, что не могл[а] выбраться оттуда.

Ki tudja milyen szarfelhőbe sétálunk bele?
Кто знает, в какое бурление говн мы вляпаемся?

A Logan Törvény ellenére, a New York- i kormányzó, George Pataki neve, megjelent a listán, és sikerült lencsevégre kapnunk a kormányzót amint David Rockefeller- el sétál a Brookstreet hotelben
Несмотря на Акт Логана, Губернатор Нью- Йорка, Джордж Патаки оказался в этом списке.Мало того, мы засняли Губернатора, выходящим с Дэвидом Рокфеллером из отеля Брукстрит

És sétálunk, és sétálunk, és sétálunk,
И мы идем, и мы идем, и мы идем.

A nőknek lehetőséget kell adni rá, hogy félelem nélkül sétáljanak át a parkon.
Дамы должны иметь возможность прогуливаться по парку без опаски.

Jelenleg egy öreg férfi egy ásóval a vállán sétált be az ajtón vezető a második kertben.
Настоящий старик с лопатой на плече шел через дверь, ведущую со второго сада.

Emiatt sétált a peron szélére?
И это то, что толкнуло вас с края платформы?

Az informátorom szerint pont erre sétált az elmúlt három napban.
Мой осведомитель сказал, что последние три дня он ходил именно этой дорогой.

Egyik a másik után sétált be a tűzbe, és amikor elérték a közepét, eltűntek.
Одна за другой они ступали в огонь и, — когда достигали его центра — исчезали.

Meglehet, hogy Nyúzó nagyúr még soha nem sétált azok között a szírtek között újkorában.
Может быть, Властитель Свежеватель никогда не ходил среди утесов, когда был новым.

Sétálok e balzsamosan illatos őszi úton
Я иду по этой благоухающей осенней дороге...

Csak sétálok egy kicsit.
Я немного прогуляюсь.

Karsa Orlong most már azok között a hősök között sétál, és mi vele tartunk!
Карса Орлонг ныне идет среди героев, а мы идем с ним.

Szemrebbenés nélkül sétálunk el mellettük az utcán, soha nem gyanakodván, nem tudván.
мы проходим мимо них по улице, не взглянув, никогда не подозреваем, никогда не знаем.

Mindenki sétál körben a szobában, különböző védelmi rendszereket testesítvén meg.
Все перемещаются по комнате, принимая каждую из защитных систем.

Quinn elvérezve sétált ki az ajtón, hogy megvédjen.
Куинн ушел отсюда, истекая кровью, чтобы защитить тебя, Кэрри.

Ez alkalommal, az azonnali csend után, azt vettem észre, hogy sétálok.
В этот раз, после секундной тишины, я обнаружил, что иду.

Sétálok egyet.
Пойду прогуляюсь.