sógornő oor Russies

sógornő

/ˈʃoːɡornøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

невестка

[ неве́стка ]

naamwoord vroulike

Nem, ez csak a jövőbeli sógornőm van ostobán a Benedict tojásaival.
Нет, это просто моя будущая невестка дурачится с яйцами по бенедиктски.

золовка

[ золо́вка ]

naamwoord vroulike

a férj lánytestvére

сестра мужа

A többit az sógornőm lakásának az árából álljuk.
Еще моя золовка продаст квартиру и будет жить с нами.

свояченица

[ своя́ченица ]

naamwoord vroulike

a feleség lánytestvére

сестра жены

Ha azon gondolkozol, ki ő,? a sógornőm.
Если вас интересует кто она, то это моя свояченица.

сестра мужа или жены

золовка (сестра мужа, Q23045435) или свояченица (сестра жены, Q12150991)

voorbeelde

Most küldött egy e-mailt a sógornőjének egy netkávézóból, aki védőügyvéd, hogy találkozzanak az Arlington téren egy óra múlva.
Он только что отправил письмо из интернет-кафе невестке, адвокату по уголовным делам, и попросил встретиться с ним через час на площади Арлингтон.

A sógornőmnek...
Моя золовка...

Elnézést, hogy félbeszakítom Elnök úr, de a sógornője van itt, hogy találkozzanak.
Простите, что перебиваю, господин президент, но здесь ваша сноха и она хочет вас видеть.

Sógornő, adok neked egy ennél is jobb ajándékot.
Своячница, я тебя кое с кем хочу познакомить.

A sógornőd leszek
Я буду твой свояченицей

Overton bíró, ő pedig a sógornőm, Riley Parks.
Судья Овертон это моя золовка, Райли Паркс

Hol van a bátyám, a sógornőm és az embereik?
Где мой брат, свояченица и их слуги?

Gondját viseltük a sógornője három démoni ivadékának, és az este végére gyakorlatilag kezes bárányok lettek.
Мы заботились о демонических отродиях его свояченицы, и они почти мурлыкали к концу вечера.

Margaret Kocsammá, Csako, Baby Kocsammá, és mellette sógornője, Mammacsi – Eszta és Ráhel (és Sophie Mól) nagyanyja.
Маргарет‐кочамма, Чакко, Крошка‐кочамма, а рядом с ней ее невестка Маммачи – бабушка Эсты, Рахели и Софи‐моль.

– És azt hiszed, hogy a sógornőm szövetségre lépett Bragelonnenal?
- И ты думаешь, что моя сестра заключила союз с Бражелоном?

Köszönöm, sógornő.
Спасибо тебе сестра.

A többit az sógornőm lakásának az árából álljuk.
Еще моя золовка продаст квартиру и будет жить с нами.

Teresa sógornője – aki szintén elvesztette egy fiát balesetben – a családjával együtt érdeklődést mutat a Biblia tanulmányozása iránt.
Сестра Дэниэла, у которой также умер ребенок, и ее семья интересуются библейской истиной.

Az ő kivételével senki sem láthatta vagy hallhatta azt, ami a sógornőmmel történt.
Кроме нее, никто не мог бы увидеть, ни услышать того, что происходило в доме невестки.

– Úgy van, nagyon jól ismerem, és azt hiszem, nem túlságosan kedveli a sógornőjét
– Да, я его даже хорошо знаю, и мне думается, что он не очень-то расположен к своей невестке.

Red Hugh sokkal visszafogottabb modorban üdvözölte sógornőjét és unokahúgát is, majd a bátyjához fordult
Рыжий Хью куда сдержаннее поздоровался с родственницами и повернулся к брату:

Kapott némi segítséget a sógornőitől is, de ők többnyire a gyerekeikkel voltak elfoglalva.
Конечно, жены ее родных братьев могли бы оказать ей посильную помощь, но они слишком были заняты своими детьми.

Ez - a sógornőm.
А это - моя свояченица.

A sógornőm dilis, azt sem tudja, mit csináljon.
Моя невестка тронулась, и она не знает, что делать!

Macskamenta vagyok a sógornőimnek.
Я просто магнит для своячениц.

Úgy érezte, boldognak kéne lennie a sógornője örömétől, de az időzítés pokolian rosszul jött ki.
Он полагал, что должен быть счастлив за невестку, но ее выбор времени раздражал.

És itt az én másik sógornőm.
А вот и другая моя невестка.

De mit szól hozzá Colin, ha meghallja, hogy jövendőbeli sógornőjét lopás miatt letartóztatták!
Его будущая свояченица арестована за кражу.

Együtt dolgozom a sógornőjével, Rachel Brooksszal.
Я работаю с твоей свояченицей, Рэйчел Брукс.

Ha a gyerekére riválisként tekint, a sógornőjénél miért lenne másként?
Если своего собственного ребенка он воспринимает как соперника, то что говорить о золовке?