sógor oor Russies

sógor

/ˈʃoːɡor/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

шурин

[ шу́рин ]

naamwoord manlike

a feleség fiútestvére

https://azbyka.ru/shemy/shema_rodstva.shtml

Nem akar a sógora ellen vallomást enni, de azért börtönbe akarja juttatni.
Не хочет давать показания против шурина, но хочет засадить его за решетку, ха?

деверь

[ де́верь ]

naamwoord manlike

a férj fiútestvére- (a feleség sógora )

брат мужа

Menjen oda hozzá a sógora, ő vegye el feleségül és kössön vele sógorházasságot.
Ее деверь должен пойти к ней, взять ее в жены и заключить с ней левиратный брак.

зять

naamwoord manlike

nem hanem >vő: a lánygyermek férje és az ő apja viszonylatában

зятьЗЯТЬ, -я, мн. зятья, -ьёв, м Муж дочери или 1 сестры. a lánygyermek férje

Persze lehet, hogy csak a sógora boszorkánydoktori praxisát akarta reklámozni.
Возможно, он пытался привлечь клиентов, и дал мне визитку своего зятя.

свояк

[ своя́к ]

naamwoord manlike

A sógora kemény egy fickó, hogy elintézte mindkét mocsadékot, különösen, hogy még fegyvere sem volt
Твой свояк крепкий сукин сын сделать их обоих, учитывая, что у него даже не было с собой оружия

брат мужа или жены

деверь (брат мужа, Q23045425) или шурин (брат жены, Q23045444)

voorbeelde

A sógorom múlt szerdán halt meg.
Мой шурин умер в прошлую среду.

Ezért egyszer ezt mondtam a sógoromnak: „Szeretném átvitetni őt a Honsú északkeleti részén levő kórházba.”
Однажды я сказала брату мужа: «Я хочу перевезти его в больницу на северо-востоке Хонсю».

Öleld meg a sógor - nődet, hogy végre bemehessünk!
Обними-ка свою золовку, да пойдём.

1721-ben Párizsba utazott anyjával, két nővérével és sógorával.
В 1797 году переехал в Париж вместе с матерью и двумя сёстрами.

A jövendőbeli sógorommal!
Моего свояка!

Köszönetet mondhatunk a sógorának intelligenciájáért, de el kell fogadnunk hogy az a bérgyilkos még játékban van.
Благодаря информации полученной от твоей свояка, мы можем предположить, то убийца всё ещё в деле.

Foglyok... ismerkedjetek meg a sógorommal, más néven a jövendőbeli férjemmel!
Я вызвала вас чтобы показать текущую ситуацию моему будущему мужу.

Mint amikor Jacqui lagzijában voltunk és azt mondtam, hogy úgy megfojtanám a sógorát mire te nekem estél.
Это как тогда на свадьбе у Джеки, когда я сказала, что хотела бы задушить её братца, а ты меня чуть не арестовал за это.

A sógorom 50 éven át csak kevésbé volt tevékeny az egyházban.
Мой шурин был менее активен в Церкви в течение 50 лет.

Nem sokkal azután, hogy kikerültem a kórházból, a Washington állambeli Opportunity kisvárosába költöztünk, és a sógorommal az építőiparban helyezkedtünk el.
Когда меня выписали из больницы, мы переехали в город Оппортьюнити в штате Вашингтон, и я вместе с шурином стал работать на стройке.

Helló, sógor.
Привет, зятёк.

Sógorát is jól ismeri, biztosan ő írt neki.
Он знает ее зятя и верно написал к нему.

Abraham Quero testvér szüleit, két nővérét, sógorát és unokahúgát vesztette el abban a balesetben.
Брат Эйбрахам Куэро потерял своих родителей, двух сестер, брата жены и племянницу.

Szívesen nélkülözték a modern összkomfortot, cserébe a helyért, ahol a szomszédok unokatestvérek, sógorok, testvérek, nagynénik.
Они предпочитали обходиться без современных удобств ради места, где все соседи были кузенами, братьями, сестрами, тетками, родней.

– kérdezte a sógorától a mesterember, amikor kimentek a palota nagy csarnokából. – Valóban nem szökött ki a szállásáról?
– спросил мастеровой у зятя, когда они покинули холл. – Прижился в новой обители?

A seggarcú sógorod elvette az összes pénzem.
Твой засранец-свояк забрал все мои бабки.

Ma este elmentem a sógorához, és az orvosok garantálták, hogy teljesen felépül.
Я навещал твоего шурина сегодня, доктора заверили, что он полностью поправится.

Vagyis az öcsém és a sógorom.
В смысле, мой брат и мой зять.

A sógorom a laborban dolgozik
Слушай, мой шурин работает в лаборатории

A sógorod!
Он же твой деверь!

Mindketten tudjuk, milyen veszélyes tud lenni a sógorom.
насколько мой свояк может быть опасен.

Ross elküldi a sógorát, kihasználni, hogy nem figyelek oda.
Росс послал шурина, чтобы получить свое, стоило мне отвернуться.

Mondja meg, mi a különbség ostobaság és csalás közt, és letartóztattatom a sógoromat!
Докажи, что тупица не может быть жуликом, и я сдам брата жены.

Anya, apa és gyermek – egy civakodó család... de most már az unokák és a sógorok is beszálltak a vitába!
Мать, отец и дитя — вечно ссорящаяся семья... но теперь в ссору влезли племянники и внуки.

Mert smároltunk és majdnem a sógorom lettél?
Потому что мы целовались, и ты почти стал моим деверем?