selyemhernyó oor Russies

selyemhernyó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

тутовый шелкопряд

[ ту́товый шелкопря́д ]

naamwoord manlike

Több száz fajta selyemhernyó létezik, a legjobb minőségű selymet készítő selyemhernyó hivatalos neve a Bombyx mori.
Существуют сотни видов шелкопрядов, но самый лучший шелк дает тутовый шелкопряд, латинское название которого Bombyx mori.

Soortgelyke frases

selyemhernyó-tenyésztés
шелководство

voorbeelde

Selyemöv, melyet Sarah Jane Casts Evans készített a selyemhernyóktól általa begyűjtött selyemből.
Пояс, который Сара Джейн Кастс Эванс сшила из шелка, полученного из нити шелкопряда.

Mire egy selyemhernyó kifejlődik, súlya a 10 000-szerese lesz!
К тому времени, когда гусеницы вырастают, их вес увеличивается в 10 000 раз!

Összehasonlításképpen berajzolom most a nejlonszál, a bombyx - a házi selyemhernyó selyme -, a gyapjú, a kevlár és a szénszál szilárdsági értékeit is.
Теперь я хотела бы поговорить о прочности волокон нейлона, шелкопряда - или шелка домашнего шелкопряда - шерсти, кевларе и углеродных волокнах.

Olyan, mint a selyemhernyó.
Он как шелкопряд, понимаете?

Irányítása alatt a Deseret Selyemkészítő Szövetkezet több mint 20 évig nevelt selyemhernyókat.
Под ее руководством Ассоциация производителей шелковых тканей Дезерета выращивала шелковичных червей на протяжении более 20 лет.

Két vagy három hét alatt 6500 selyemhernyó 6500 km selymet szőtt.
И за две–три недели 6 500 шелкопрядов наматывают 6 500 км.

A selyemhernyó először a környezetéhez rögzíti magát -- készít egy feszítőszerkezetet -- majd elkezd pörgetni egy kis nyomógubót.
Сначала шелкопряд закрепляется в определённом месте, натягивая основу, а затем начинает наматывать плотно сжатый кокон.

Vagy selyemhernyó?
Кто он такой?

Összehasonlításképpen berajzolom most a nejlonszál, a bombyx – a házi selyemhernyó selyme –, a gyapjú, a kevlár és a szénszál szilárdsági értékeit is.
Теперь я хотела бы поговорить о прочности волокон нейлона, шелкопряда - или шелка домашнего шелкопряда - шерсти, кевларе и углеродных волокнах.

Ezt a cuccot selyemhernyók varrták, akiket vak tibetan-i szerzetesek nevelték vagy valami ilyesmi.
Эту вещь сшили шелкопряды выращенные слепым Тибетаном Монксом или что-то вроде того

A házunktól 3 km-re levő környéket régen szederfa erdő borította, -- még a Joseon dinasztia idején -- ahol selyemhernyók rágták a szederleveleket.
В радиусе трёх километров вокруг моего дома растёт тутовый лес со времён династии Чосон, где шелкопряды питаются листьями тутовых деревьев.

Tudtuk, hogy a selyemhernyók a sötétebb és hűvösebb helyek felé vándorolnak, ezért egy napjárás-diagrammal elemeztük ki a fény és hő eloszlását a szerkezeten belül.
Мы знали, что шелкопряды тяготеют к более тёмным и прохладным зонам, и воспользовались траекториями солнца для выявления распределения света и тепла на нашей конструкции.

Kifejlett egyeddé válva a selyemhernyó teste áttetsző lesz, jelezve, hogy ideje elkezdeni a szövést.
Заканчивая развиваться, гусеницы становятся полупрозрачными. Это означает, что скоро начнется следующий этап.

A selyemhernyó gubója például egy rendkívül kifinomult szerkezet, a metamorfózis otthona.
Этот кокон шелкопряда, например, представляет собой крайне сложную архитектуру — дом, внутри которого происходит превращение.

Így hát gyakran bizonyos betegségek néha a követkeményük, mint pl. a selyemhernyók túltenyésztése ami akkoriban Európa problémája volt -- valami sokkal jelentősebb dolog megoldásához segíthetnek.
Очень часто некая катастрофа — иногда последствие, например, чрезмерной культивации шёлковых червей, что было проблемой в Европе в то время — может быть ключом к чему- то намного большему.

A selyemhernyó érdekes dologra képes: két összetevőt használ, fehérjét és vizet, amelyek a mirigyeiben vannak, hogy olyan anyagot állítson elő, amely rendkívül erősen védi -- vagyis hasonló a műszaki szálakhoz, mint a kevlár.
Гусеница шелкопряда делает замечательную вещь: при помощи двух компонентов, белка и воды, которые находятся в её железе, она создаёт исключительно жёсткий защитный материал, сравнимый с такими техническими волокнами, как кевлар.

Amikor azonban a selyemhernyót egy sík lapra helyeztük, nem egy doboz belsejébe, azt láttuk, hogy egy lapos gubót sző, ami ugyancsak képes egészséges metamorfózisra.
Однако когда мы положили шелкопряда на плоскую поверхность, а не внутрь коробки, мы обнаружили, что он плетёт плоский кокон и метаморфоза всё равно происходит.

Ez a csoport selyemhernyókat tenyésztett, melyeket eperlevéllel tápláltak.
Эта группа выращивала шелковичных червей, которые питались листьями тутового дерева.

Gondoljunk csak Louis Pasteur- re például, akit az 1860- as években arra kértek, hogy tanulmányozza a selyemhernyók betegségeit a selyemipar számára, és a felfedezései a bakteriális betegségek elméletének a kezdetét jelentették.
Если подумать о Луи Пастере, который в 1860- х годах был приглашён изучить болезни шёлковых червей в индустрии шёлка, и открытия которого на самом деле были началом микробной теории инфекционных заболеваний.

Selyemhernyók
Черви шелковичные

A selymet selyemhernyók, azaz a selyemszövő lepkék hernyói készítik.
Шелк производят шелковичные черви, как называют гусениц бабочек из семейства шелкопрядов.

Az apró selyemhernyóknak csillapíthatatlan az étvágyuk.
Они очень прожорливы.

A selyemhernyó-tenyésztés vélhetően Kínában vette kezdetét, és innen terjedt el más országokba, köztük Indiába.
Считается, что шелководство возникло в Китае и оттуда распространилось в другие страны, например в Индию.

Az egyik képen az egyik fiú úgy nézett ki, mint egy ezüstszürke selyemhernyó, csak bizonyos testrészei látszottak ki.
На одной из фотографий мальчик был похож на серебристо-серый кокон с некоторыми выставленными частями.