számít oor Russies

számít

/ˈsaːmiːt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

считать

[ счита́ть ]

werkwoord

Ha nincs hír a műtét alatt, az jó hírnek számít.
И пока не услышим обратного, отсутствие новостей будем считать хорошей новостью.

рассчитывать

[ рассчи́тывать ]

werkwoord

valamire , valamire számlol a lehetőségekkel

1) Предполагать, полагать; считать возможным что-л.2) Надеяться на осуществление чего-л.3) Полагаться, возлагать надежды на кого-л.

Tomira soha nem lehet számítani.
На Тома никогда нельзя рассчитывать.

считаться

[ счита́ться ]

naamwoord

tartják valaminek, valakinek{считается опасным- veszélyesnek számít}

посчитаться. bef.

Azt hiszed, ha megjelensz, az fizikai jelenlétnek számít?
Думаешь, просто заявиться – это будет считаться за физическое присутствие?

полагаться · имеет значение · положиться · рассчитать · вычислить · вычислять · ожидать

Soortgelyke frases

számított metrika
вычисляемая метрика

számított oszlop
вычисляемый столбец

Minden élet számít
Все жизни имеют значение · Каждая жизнь имеет значение

Nem számít, hogy forogsz
Как ни вертись

Nem számít, hogyan fekszel le
Как ни ложись

sokkal több, mint amire számítottam
гораздо больше, чем я ожидал

esőre lehet számítani
дело идёт к дождю

ez nem számít
Это не имеет значения

nem számít hány éves vagy
сколько бы вам не было лет

voorbeelde

Nem számít a bőr színe,
Ты на лица не смотри,

Egy dolog számít, a válasza, nem az, honnan van a gyűrű.
Единственное, что имеет значение, это ее ответ, а не откуда это кольцо.

Ez nem számít Demmin Nassnak.
Для ДЕммина Насса это не важно.

Nem, az számít, hogyan kezelted ezt a helyzetet...
Нет, важно то, как ты себя ведешь в этой ситуации...

Addison nem számít.
Эддисон здесь ни при чем.

Nem számít. – Ser Jaime-nek akkor még megvolt mindkét keze.
Не важно. – Это случилось, когда у сира Джейме были еще целы обе руки.

Ettől eltekintve van, akinek a szavazata többet számít, mint a másoké.
Кроме того, одни голоса имеют больше веса, чем другие.

A megszállás alatt az ellenállók egyik csoportjának tagja voltam, hogy melyiknek, az nem számít.
Во время оккупации я был членом небольшой ячейки сопротивления.

És ez számít.
Ведь в этом все дело.

De nekem számít.
Это важно для меня.

Az egyetlen ami számít, az egyetlen fontos dolog az, ami az élet után vár ránk
Имеет значение единственная вещь- жизнь после этой

haldoklom... haldoklom... és mit számít, hogy fényárban vagy sötétségben ?
Умираю... я умираю... Какая разница – при свете или в темноте?

Számít ez?
Это имеет значение?

Valamit, ami számít.
Что- то, что имеет значение.

Flörtölsz a katasztrófával, nem számít, mennyire meg akarunk védeni.
Ты снова ходишь по острию ножа, несмотря на наши попытки защитить тебя.

Tudod, néhányan úgy hiszik, hogy csak az információk szándékos elhallgatása számít hazugságnak.
Ты знаешь, некоторые люди считают что преднамеренное умалчивание информации - это ложь

És az miért számít félárnak?
А нормальный байк, разве не столько стоит?

Számít egyáltalán, hogy ki írta a te pots-it-edet?
Какая разница, кто написал твоё имя?

Hát, számít ez?
А это важно?

A szex nem számít járásnak.
Заниматься сексом, не значит встречаться.

Házas, vagy sem, ez most igen keveset számít.
Женаты мы или нет, это значит очень мало в любом случае.

Nem számít.
Все равно.

Ez az, ami igazán számít!
Это то что действительно важно!

Emlékezz tehát arra, hogy nemcsak az számít, amit mondasz, hanem igazából az nyom sokat a latban, amit teszel, valamint a példa, amelyet mutatsz.
Необходимо помнить, что для детей важны не только ваши слова, но и дела — пример, который вы им подаете.

Mert már nem számít többé.
Потому что я не думаю, что это теперь имеет значение.