székhely oor Russies

székhely

/ˈseːkhɛj/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

штаб-квартира

[ штаб-кварти́ра ]

naamwoord vroulike

Talán itt szállnak le az ENSZ székhelyén,
Возможно, они собираются приземлиться где-то в районе штаб-квартир ООН, тут неподалёку,

резиденция

[ резиде́нция ]

naamwoord

офис

[ о́фис ]

naamwoord

Úgy tudjuk, Manhattanben van a székhelyük.
А мы думали, что ваш головной офис на Манхэттене.

Soortgelyke frases

járási székhely
районный центр Германии

kormányzati székhely
местонахождение правительства

püspöki székhely
епископия

voorbeelde

A dokumentumfilm szerint a VMRO-DPMNE egyik legértékesebb tulajdona a nyolcemeletes székhelye, amelynek értékét 40 millió euróra becsülik.
Согласно документальному фильму, одним из самых дорогих объектов недвижимости ВМРО-ДПМНЕ является восьмиэтажное здание центрального офиса партии, оцениваемое в 40 миллионов евро (43,9 миллионов долларов).

Tanúsítvány, amely igazolja, hogy az ellenőrzésre jelentkező szervezet India törvényeinek megfelelően lett alapítva, indiai székhellyel rendelkezik, és törvényes felhatalmazással rendelkezik arra, hogy választási hirdetéseket jelenítsen meg Indiában.
Подтверждение, что подающая заявку организация учреждена в соответствии с законами Индии, находится в этой стране и имеет право на показ предвыборной рекламы.

Alapértelmezés szerint a számlán a bejegyzett székhely szerepel.
По умолчанию в счете указывается адрес компании.

Lásd az „Efézus – Ázsia tartomány székhelye” című kiemelt részt.
Смотри рамку «Эфес — столица Азии».

Azt követően, hogy Nagy Heródes fiát, Arkelauszt megfosztották az uralkodói széktől, Cezárea a Júdeát kormányzó római prokurátorok hivatalos székhelyévé vált.
После отстранения от власти Архелая, сына Ирода I Великого, Кесария стала официальной резиденцией римских прокураторов, правивших Иудеей.

Tanácsadói csapat székhelye az Indiana-i Terre Haute.
Да, вот... команда консультантов, работающая в Терре-Хоути, Индиана.

George Vaughan Maddox tervezte Monmouth városának legjelentősebb épületeit, névlegesen a Market Hall-t, amelyet „legfőbb munkájának” tartott, a The Beaufort Arms Hotelt, a metodista templomot, a Szabadkőműves Páholy székhelyét, a Masonic Hall-t, a Kingsley House-t, az Oak House-t és a St. James Street 18. szám alatt álló épületet.
Моээдокс-младший спроектировал несколько самых примечательных строений Монмута, включая здание рынка, «его главную работу», гостиницу Бофорт Армс, методистскую церковь, Масоник Холл, дом Кингсли, Дубовый дом и дом по 18 St James Street.

A TrustPort a.s biztonsági szoftvert gyártó cég, székhelye Csehország, Brno.
TrustPort a.s. — разработчик программного обеспечения в области информационной безопасности со штаб-квартирой в Брно, Чешская Республика.

A városi jegyzőnek közvetlen bejárása volt a provincia prokonzuljához, és a városi vezetőség rajta keresztül tartotta a kapcsolatot Róma provinciális közigazgatásával, amelynek az egyik székhelye Efézus volt.
Городской регистратор имел непосредственный доступ к проконсулу и служил посредником между городским правительством и властями римской провинции (Эфес был одним из городов, где была сосредоточена провинциальная власть).

A szív az indítékok és az érzelmek székhelye.
Сердце — это местонахождение побуждений и чувств.

Tehát jelenleg Los Angelesben élek, mivel az Egyesült Államokbeli Prosztatarák Ellenes Alapítvány székhelye itt van, és az ausztráliai média mindig afelől érdeklődik, mert annyira híresség-orientáltak: "Kik a sztár nagyköveteik?"
Так что теперь я живу в Лос-Анджелесе, потому что здесь находится американский Фонд борьбы с раком простаты, и поскольку здесь проживают многие знаменитости, журналисты часто спрашивают меня, кто из звёзд нас представляет.

2002-től a BBC ukrán nyelvű adásának tudósítójaként dolgozott az Egyesült Államokban (Washington székhellyel) és a Kaukázusban (Tbiliszi székhellyel).
2002—2007 — корреспондент Украинской службы Радио ВВС в США (Вашингтон) и на Кавказе (Тбилиси).

Székhelye Ramat Ganban található.
Располагается в Рамат-Гане.

A császár székhelyét öt hónap után Kiotóba helyezte át.
Через пять месяцев Император вернулся в Киото.

Őrző székhely?
Штаб Стражи?

O'Dell dékán el sem olvasta a javaslatunkat, mely az egyik üres görög házat hívő keresztény tanulók székhelyévé tenné.
Декан О'Делл отказался даже прочитать наш проект по превращению одного из бывших зданий братства в общину для глубоко религиозных студентов.

– Hamarosan magam is átteszem oda a székhelyem, de egyelőre hadd szaglásszon a helyi seriff.
– В конце концов я его вычислю, а пока пусть им займется местный шериф.

Suso Brechter történész véleménye szerint az érsekség központja valóban átkerült Londonba, ám Æthelberht halála után megszűnt ez a poszt, s ekkor ismét Canterbury lett a székhely.
Историк Бректер предположил, что кафедра всё же была перенесена, а после смерти Августина возвращена в Кентербери.

Az első székhelye Bloomsbury volt.
Первой столицей округа стал Блумсберри.

Egy fiatal Tanú, Berenger épp a szántóföldi szolgálatba tartott a kormány székhelyén, Abidjanban, amikor elment egy kenyeret áruló asszony mellett.
В столице Абиджан молодой Свидетель по имени Беренже, направляясь в служение, проходил мимо женщины, продающей хлеб.

A Bacardi világszerte öt vállalatra tagolódott (Mexikó: Bacardi y Comañía S.A. de C.V., Puerto Rico: Bacardi Corporation, Bahamák: Bacardi & Company Limited, Bermuda: Bacardi International Limited), amelyeket 1992-ben a Bacardi Limited (székhelye: Hamilton, Bermuda) fogott össze.
1992 г., сформирована компания Bacardi Limited, объединившая пять отдельных стратегических подразделений: Bacardi International Limited (Бермудские острова), Bacardi & Company Limited (Багамские острова), Bacardi Corporation (Пуэрто-Рико), Bacardi Imports, Inc (США) и Bacardi y Compañía S.A. de C.V. (Мексика).

Székhelye 1950 óta Basel (Svájc).
С 1954 года в Швейцарии (Везен).

Az emberi test legfelső része, az agy, valamint a látás, hallás, szaglás és ízlelés érzékszerveinek a székhelye.
Верхняя часть тела, содержащая мозг; в голове расположены органы зрения, слуха, обоняния и вкуса.

Jóllehet Nauvooban elejtették ellene ezt a vádat, Illinois kormányzója, Thomas Ford ragaszkodott hozzá, hogy Joseph vesse alá magát ugyanannak a vádnak egy bírósági tárgyaláson Illinois állam Carthage városában, Hancock megye székhelyén.
Несмотря на то, что в Наву эти обвинения были с него сняты, губернатор Иллинойса Томас Форд настоял, чтобы Джозефа судили по этим же обвинениям в Картидже, штат Иллинойс, где заседали власти графства Хэнкок.