szükségszerűség oor Russies

szükségszerűség

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

необходимость

[ необходи́мость ]

naamwoord vroulike

необходимость и случайность- a szükségszerű és a véletlen fil. kategória

Ez néha inkább csak döntés volt, mintsem szükségszerűség, mivel nem minden gyerekükből válik vérfarkas.
Часто это был их осознанный выбор, нежели необходимость, так как не все их дети становились оборотнями.

нужда

[ нужда́ ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

szükségszerűség és véletlen
необходимость и случайность

voorbeelde

Az pedig fennkölt szükségszerűséghez igazodva hoz létre és pusztít el egész világokat, hatja át a mi fakó életeinket.
По законам величественной неминуемости, побуждающей творить и уничтожать миры, она размечает наши тусклые жизни.

Hanem szükségszerűség.
Это необходимость.

De a véletlen: a szükségszerűség megjelenési formája.
Но случайность — это проявление необходимости.

Szeretnék áttérni a vakcinák egy másik kulcsfontosságú hiányosságára napjainkban, ez pedig a hűtőlánc fenntartásának szükségszerűsége.
Теперь мне бы хотелось перевести беседу на другой ключевой недостаток сегодняшних вакцин — необходимость управления «холодной цепью».

A házasság egy történelmi szükségszerűség.
Наш брак был исторической неизбежностью.

Maradt nekem bármi más is a szükségszerűségen kívül?
Осталось ли во мне хоть что-то, кроме необходимости?

Ebből a tisztán formális szükségszerűségből szár m azik a parmenidészi filozófia ereje.
Именно в этой сугубо формальной необходимости сила философии Парменида.

Tevékenységük a statisztikára épül, és csak a nagy embertömegek cselekvése hordozza magán a szükségszerűség bélyegét.
Они работают со статистикой, а только массовое действие человечества точно неизбежно.

Innen a születés és a halál szükségszerűsége.
Отсюда необходимость рождения и смерти.

Csupán a szükségszerűségébe meg persze a bátorságéba és a kitartáséba.
Только на помощь неизбежности... и на смелость и настойчивость.

Ezért társadalmi, és éppen így gazdasági szükségszerűség, hogy ismét a fiatal generáció szeme elé állítsuk a család és a házasság szépségét, valamint ezen intézmények mélységes összhangját az ember bensőjével és méltóságával.
Поэтому, с социальной и даже с экономической точек зрения, необходимо опять показывать новым поколениям красоту семьи и брака, объяснять, что эти институты отвечают глубочайшим потребностям сердца и достоинству личности.

, örökkévaló, változatlan Szükségszerűség, aki szorgos ujjakkal szőve az események feloldhatatlan láncát ülsz!
Ты, которая неутомимой рукой сплетает неразрывную цепь событий!

A szent Grálról és annak lovagjairól szóló mítoszból értjük meg az északi-germán katolicizmus benső szükségszerűségét.
Из мифа о священном Граале и его рыцарях нам понятна внутренняя необходимость северогерманского католицизма.

Mindeddig türelmesen elfogadta a kellemetlen szükségszerűséget, ami azonban érintetlenül hagyta lelki szabadságát.
Прежде он терпеливо сносил ее как неприятную необходимость, которая, впрочем, не задевала его внутренней свободы.

Bár tudtam, biztos tudtam, s ha megint eszembe jut, már repülök is anyámhoz, a szükségszerűség megnyirbált szárnyain.
Но знал, конечно же знал, и как только вспомню, немедленно, расправив подрезанные крылья неизбежности, помчусь к матери.

Semmi nem szólt mellettem, csak a logikai szükségszerűség, az pedig az utolsó, amit az archeológusok érvként elfogadnak.
Пока у меня не было ничего, кроме логической необходимости, которую археологи признают лишь в крайнем случае.

Kikerülhetetlen történelmi szükségszerűség rejlik ebben.
В этом — неуклонная историческая необходимость.

A ködnek és a víznek ebben a körzetében az emberi lényeket sújtották utolsónak az efféle természeti szükségszerűségek.
Из всех живых существ в этом краю вод и туманов люди в наименьшей степени зависели от таких требований природы.

Ε kapcsolat – mélyen átérzett szükségszerűségtől kísérve – az összes nagy iskolában szinte magától alakult ki.
Эта связь установилась сама собой с глубоко прочувствованной неизбежностью во всех больших школах.

És azt mondja majd, ahogy ön is hallotta, hogy ez pusztán ügylet, hogy ez szükségszerűség.
И скажет – вы сами слышали, - что это лишь формальность, необходимость.

A mozgás fogalmával kapcsolatos zavar mindig érezhető, jóllehet annak okát és szükségszerűségét ritkán fogták fel.
Затруднение это всегда всеми чувствовалось, хотя никто не понял его происхождения и неизбежности.

Szerencsétlen szükségszerűség.
Печальная неoбхoдимoсть.

Sem a keresztnévnek, sem a vezetéknévnek nincs logikai és fizikai szükségszerűsége.
Итак, именам и фамилиям недостает логической и физической необходимости.

Ez most morális szükségszerűség kérdése.
Это абсолютное моральное обязательство.

Ez a fausti lét szükségszerűségei közé tartozik.
Это входит в состав необходимых условий фаустовского бытия.