szükségszerűen oor Russies

szükségszerűen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

обязательно

[ обяза́тельно ]

bywoord

Ez nem változtat meg akármit is szükségszerűen.
Это не обязательно всё меняет.

неизбежимо

неизбежно

[ неизбе́жно ]

adjective adverb

régi kif.

>неизбежно

Soortgelyke frases

szükségszerű
необходимый · нужный · принадлежность

voorbeelde

Origenész úgy érvelt, hogy bár Istennek megvan az a képessége, hogy előre tudja az események időrendjét, ez nem jelenti azt, hogy ő is idéz elő egy helyzetet, vagy hogy szükségszerűen meg kell történnie valaminek.
По мнению Оригена, если Бог знает, в каком порядке будут развиваться события, это еще не значит, что какое-либо событие происходит по его воле или в нем есть какая-то необходимость.

Ez nem jelenti szükségszerűen egy olyan magával ragadó, egyedi és emlékezetes program kigondolását, amely a világi vendégségeket utánozza, mint például a jelmezbál vagy álarcosbál.
Это не требует изобретения захватывающей внимание темы, чтобы сделать вечеринку уникальной или запоминающейся, но при этом напоминающей мирские вечеринки, например, костюмированные балы и маскарады.

" az elmúlt dolgok emlékei nem szükségszerűen úgy emlékeznek a dolgokra, ahogy voltak. "
" Воспоминания о прошлом не обязательно есть воспоминания о вещах такими, какими они были. "

A próbatételek ezen a földön – a betegséget és a halált is beleértve ebbe – mind részét képezik a szabadítás tervének, és szükségszerű tapasztalatokkal szolgálnak.
Испытания на этой Земле, включая болезни и смерть, – это часть плана спасения и неизбежный опыт.

Persze az, hogy a nemzet gazdagságnak örvendett, nem szükségszerűen jelentette azt, hogy mindenki gazdag volt, vagy hogy azok, akiknek kevés anyagi javaik voltak, elveszítették Isten kegyét.
Конечно, процветание всего народа не означало, что все израильтяне были богаты или что те, кто жил скромно, были бедны вследствие Божьего неодобрения.

Szükségszerű.
Необходимо.

„Ha a dohányzás fizikailag káros — ahogy ez világosan kiderült —, akkor az szükségszerűen az erkölcsre is káros; mivel ez élettani törvény, hogy ’bármi károsítja, vagy ingerli a testet: károsodik az idegrendszer, azon át az agy, és azáltal az elme’.
«Если употребление табака вредно физически – как это было ясно показано, – оно неизбежно вредно и нравственно; ибо существует физиологический закон: все, что портит или раздражает тело, так же портит нервную систему, а через нее – мозг и, стало быть, разум.

Amikor az Üdvözítő a földön járt, szükségszerű volt, hogy mindenben megkísértessen, hozzánk hasonlóan; megindult „gyarlóságainkon” [Zsidók 4:15], hogy megértse a bukott emberi természet gyengeségeit és az erejét, a tökéletességét és a hiányosságait.
Когда Спаситель был на Земле, Емубыло необходимоиспытать всевозможные искушения, которым подвергаемся мы, и “сострадать нам в немощах наших” (кЕвреям 4:15), чтобы в полной мере понять достоинства и недостатки падшей и слабой человеческой натуры.

A második a kísérletes tudomány szükségszerűen félrevezető voltával kapcsolatos az élettudományok terén.
Вторые проблемы неизбежность ошибка экспериментальной науки в уважайте области органической жизни.

Az általunk nyújtott adózási tájékoztató szükségszerűen nem teljes, az adójogszabályok és -előírások pedig változhatnak.
Предоставленная нами сводка по налогам, безусловно, не является исчерпывающей, а налоговое законодательство и постановления могут меняться.

Ebből pedig az következett, hogy a Nap és bolygói szükségszerűen viszonylag fiatalok.
Отсюда следовало, что Солнце и его планеты неизбежно должны быть относительно молодыми.

TANÁCS ÉS MEGJEGYZÉSEK: Minden tanulóbeszéd után az iskolafelvigyázó sajátos tanácsot ad, de nem szükségszerűen a beszédtanács cédulán megjelölt folyamatos tanácsadási program szerint.
СОВЕТ И ЗАМЕЧАНИЯ: После каждой учебной речи надзиратель Школы дает конкретный совет, необязательно придерживаясь порядка советов, изложенных на бланке «Советы к речам».

A dicsőségen kívül jó néhány elkerülhetetlenül szükségszerű dolgot is csatával és vérrel kellett megfizetni.
И не только славу, но и многие другие, не менее важные вещи часто приходится добывать кровью и сражениями.

Még ha igaza is van, nem szükségszerűen következik, hogy Simeon a bűnös.
Даже если так, из этого не следует, что виновен Симеон.

Ostobaság lenne, ha lényegtelen tevékenységekkel és tulajdonszerzéssel töltenénk ki az életünket, és esetleg úgy okoskodnánk, hogy ez elfogadható, hisz ezek a dolgok önmagukban véve nem szükségszerűen rosszak.
Было бы безрассудным заполнить свою жизнь несущественными делами и приобретениями, оправдываясь, возможно, что этим заниматься позволительно, так как подобные дела не обязательно плохи сами по себе.

Amikor döntenie kell, szereti kikérni a férje véleményét, nem szükségszerűen azért, hogy ő mondja meg, mit kell tennie, hanem hogy kimutassa közelségét és bizalmát a férje iránt.
Когда решение надо принять ей, она любит советоваться с мужем, необязательно, чтобы он сказал, как поступить, но она хочет выразить ему свое доверие.

12 Mert mivel a papságot megváltoztatják,+ szükségszerűvé válik a törvény megváltoztatása is.
12 А с изменением священства+ возникает необходимость изменить и закон+.

Ebben az esetben a számítógépek is kifejleszthetnek tudatot, ez azonban nem szükségszerű.
Поэтому компьютеры могут обладать сознанием — но не обязательно.

Ezért a végeredményt tekintve feltámadásuk az „élet feltámadása” lehet és nem szükségszerűen a kárhoztató „ítélet feltámadása” (János 5:28, 29).
Таким образом, их воскресение в конечном итоге не обязательно станет для них «воскресением [обвинительного] суда», но оно может оказаться «воскресением жизни» (Иоанна 5:28, 29).

Hiszen a gondoskodási felelősség hiánya könnyedén vezethet számos szakterületen gondatlansággal kapcsolatos vádakhoz, és ennek tudatában vajon belenyugodhatunk-e abba, hogy gyakorlatilag nem törődünk sem saját társadalmaink egészségével sem az őket szükségszerűen alátámasztó értékekkel?
В конечном счёте, отсутствие обязанности соблюдать осторожность во многих профессиях может легко привести к обвинениям в халатности. Учитывая это, можем ли мы вправду чувствовать себя комфортно при мысли, что мы, в сущности, проявляем халатность с точки зрения здоровья наших сообществ и ценностей, которые непременно подкрепляют их?

Itt létezem, és létezésem szükségszerű.
Я существую здесь, и мое существование вечно.

Egy személy feltámasztásához azonban nem szükségszerű feltétel egy jellegzetes sír, ahogy ezt egy másik, feltámadásról szóló prófétai leírás is megerősíti.
Но другое пророчество о воскресении подтверждает: чтобы воскреснуть, человеку не обязательно находиться в конкретной могиле.

Kemény lecke volt, de szükségszerű.
То был трудный, но необходимый урок.

Nem mintha Onésimus szükségszerűen szabad lett volna a szolgaságtól.
Не было обязательно, чтобы Онисим был освобожден из рабства.

Szükségszerű volt.
Возникла необходимость.