szül oor Russies

szül

/ˈsyl/ werkwoord

szül (valakit)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

родить

[ роди́ть ]

werkwoord pf

произвести на свет младенца или детёныша

Ebben a hónapban szülni fog.
Она должна родить в этом месяце.

рожать

[ рожа́ть ]

werkwoord impf

Otthon szültél vagy egy szülészeten?
Вы рожали дома или в родильном доме?

произвести на свет

[ произвести́ на свет ]

werkwoord pf

Vagy komolyan gondolta, hogy a főiskolás barátnőd, Cheryl gyönyörű babákat szült volna neked?
В смысле, она действительно думает, что твоя бывшая девушка из колледжа, Шерил, способна произвести на свет красивых детей?

создавать · создать · творить · порождать · рожает · породить · производить · производить на свет · рождать · родит · родиться

Soortgelyke frases

a pénz pénzt szül
деньги рождают деньги

hazugság hazugságot szül
одна ложь родит другую

voorbeelde

Már megnyertük a szüleidet.
Так вроде твои родители приедут.

Ha nem akar szakítani vele, akkor miért tölti el rettegéssel, hogy találkozzon a szüleivel?
Если ты не хочешь порвать с ним, тогда почему мысль о встрече с его родителями наводит на тебя невыразимый ужас?

Ez nagyon kemény munkát jelentett, de a szülei segítségével rendíthetetlenül gyakorolt, és még mindig ezt teszi.
Это очень сложная задача, но с помощью своих родителей она много и упорно трудится над этим.

Velem fog lenni, akit jobban szeret, mint a saját szüleit.
Она будет со мной, а меня она любит больше, чем вас.

Összefoglalva, Bill nővére azt mondta: „Azt hiszem, rendkívüli szüleim vannak.
В заключительной части своего письма эта сестра пишет: “Я думаю, что мои родители – необыкновенные люди.

A szüleim felásták az egész partot, de nem sikerült megtalálniuk.
Мама с папой перекопали весь пляж, но не смогли найти его.

Hogyan tisztelhetjük szüleinket és nagyszüleinket?
Как мы можем почитать родителей, дедушек и бабушек?

Megölték a szüleimet!
Они убили моих родителей.

20 A szüleim elhagytak, Isten a szeretetébe fogadott
20 Оставлена родителями, но любима Богом

CD-k, meg a szüleim régi ruhái.
Компакт-диски моих родителей, старая одежда.

Sean, a bátyja, és a szüleik.
Шон, его брат и родители.

Hogy megint pokollá tedd kedves szüleid életét?
Вернулся, чтобы ещё раз превратить жизнь своих дражайших родителей в кошмар?

11 évesen, amikor a szüleimmel a Salt Lake Cityben lévő Templom terén voltunk, éreztem először, hogy van bizonyságom Joseph Smithről.
Впервые я узнал, что у меня есть свидетельство о Джозефе Смите, еще в 11 лет, когда родители взяли меня с собой на Храмовую площадь в Солт-Лейк-Сити.

„Még ha nem is kapok ajándékokat a születésnapomon, a szüleim vesznek nekem máskor.
«Хотя родители и не дарят мне подарки ко дню рождения, но они покупают их для меня в другие дни.

Ne ugorjunk be kajálni a szüleimhez?
А на полдник заскочим к моим старикам?

– Te, ide hallgassál, nekem elváltak a szüleim.
— Послушай, мои родители развелись, когда я был маленьким.

Elcseszett szüleim vannak, de nélkülem nem boldogulnának.
Мои предки и так пропащие, но без меня они совсем скатятся.

Azt tanácsolták a kislánynak, hogy maradjon inkább otthon, és keresse meg a szüleit.
Ей сказали, что она должна остаться и найти своих родителей.

A Jake szívében lévő érzések azt súgták neki, hogy higgye el a tanára és a szülei szavait.
Чувство, возникшее у Джейка в сердце, подсказало ему, что он может доверять словам своей учительницы и родителей.

Kenőpénz, hogy tartsam a számat a szüleidről, amiért a saját gorillájukra kenték Tyler megölését.
Это кровавые деньги, чтобы держать в себе то, как твои родители свалили убийство Тайлера на бандита, работавшего на них.

Azt vallotta be, hogy együttműködtek a szülei elleni csalásban, amit a végrendeletük átírásával értek el.
Он признался в сговоре обмануть своих родителей чтобы они не написали новое завещание с вашей помощью.

Milyen körülmények között nem mondanak igazat fiatalok a szüleiknek?
При каких обстоятельствах молодые люди иногда не правдивы по отношению к своим родителям?

Az elmúlt tíz percben, mi emlékeztetett a szüleimre?
Что в последние 10 минут напомнило тебе о моих родителях?

Miért okoznak a gyerekek gyakran szívfájdalmat szüleiknek?
Почему дети часто причиняют своим родителям душевную боль?

A szüleim futva jöttek hozzám a táborból.
Из лагеря выбежали мои родители.