szűkszavú oor Russies

szűkszavú

/ˈsyːksɒvuː/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

немногословный

[ немногосло́вный ]

adjektief

Nos... egy szűkszavú emberhez képest, Walt, ez egy elég hosszú házkutatási parancs kérő.
Ну... для немногословного человека, Уолт, это очень многословное заявление на ордер.

молчаливый

[ молчали́вый ]

adjektief

Mindenki szűkszavú ezzel kapcsolatban.
Все невероятно молчаливы по этому поводу.

лаконичный

[ лакони́чный ]

naamwoord manlike

Egyszer a pilótaiskolában én is szűkszavú voltam.
В летной школе я даже был лаконичным.

краткий

[ кра́ткий ]

adjektief manlike

Egy szűkszavú jelentés és egy csodás probléma.
Краткий доклад о потрясающей проблеме.

voorbeelde

Truls szűkszavúan válaszolgatott, és meg sem fordult a fejében, hogy ugyanezeket a kérdéseket ő is feltehetné.
Трульс отвечал коротко, и ему даже в голову не пришло задать аналогичные вопросы.

A távolból egy párbeszédfoszlány ér el hozzá, és felismeri apja szűkszavú, kimért hangját.
До нее донесся обрывок разговора, она узнала отцовский голос, короткие, взвешенные слова.

De az enyém még mindig szűkszavú.
И у меня там еще много места.

4 De mit tanulhatunk Ábeltől a hitről, amikor a Biblia olyan szűkszavúan beszél róla?
4 Что же мы можем узнать о вере Авеля, ведь в Библии о нем говорится совсем немного?

Elnézést kért a bírálóbizottságtól a szűkszavú vázlat miatt, de hozzáfűzte: „Ha nem megfelelő a terv, akkor könnyen meg lehet majd semmisíteni, és én sem vesztegettem a magam vagy mások idejét.”
Он просил жюри извинить его за такой схематичный набросок и добавил: «Если он не подойдет, то тогда его будет легко уничтожить, и мне не нужно будет отнимать понапрасну ни свое, ни чужое время».

A Biblia szűkszavúan ír a Heródesekről; velük kapcsolatos ismereteink zöme Josephus feljegyzéseiből származik.
В Библии об Иродах говорится лишь вкратце. Бо́льшая часть сведений о них содержится в трудах Иосифа Флавия.

Ma már nem hinném, hogy sok szervezet fogadja így az újoncokat, de még mindig gyakran érkeznek ezzel a szűkszavú üzenettel.
Не думаю, что многие организации до сих пор так приветствуют новичков, но тем не менее люди часто заранее предполагают конкуренцию.

- Kérdezd a hajót - felelte a nő szűkszavúan
- Ах, спроси у корабля, - отмахнулась женщина

Az eltelt két óra alatt, mióta Phoenixben találkoztak, a pilóta meglehetősen szűkszavúnak bizonyult.
С того момента, как они встретились два часа назад в Финиксе, пилот вел себя сдержанно и разговаривал мало.

Fi szűkszavú ezt az Armandot illetően.
У Фи нет каких-либо серьезных проблем с этим Армандом.

A Pirosak közül csak az Ülnökök szólaltak fel, és ők is igen szűkszavúak voltak, de talán ez is a szokás része volt.
Из Красных говорили только Восседающие, ограничившиеся несколькими словами, но, возможно, это тоже было обычаем.

- Arafat nagyon szűkszavú azzal kapcsolatban, ami akkor, ott, abban a szobában történt.
– Арафат хранит молчание по поводу того, что произошло в кабинете.

Szokatlanul szűkszavú volt; annyit mondott csak: segíteni akar Turnernek, hogy minél előbb elvihesse a feleségét.
Он оставался на удивление сдержан и говорил, что просто помогает Тёрнеру вывезти отсюда жену.

Miért ilyen szűkszavú a filmmel kapcsolatban?
Почему вы так немногословны по поводу нового фильма?

„Kik maguk?” — kérdezte az ember szűkszavúan.
«Кто Вы?» – коротко спросил мужчина.

Szűkszavú jegyzetek, és az én feljegyzéseimhez hasonlóan csak keveset mondanak el az olvasónak.
Они скудны и мало что говорят читателю, впрочем, как и мои собственные записи.

oOo Cub Kelly madárijesztő vékonyságú félmeztelen fia, Patrick ugyanolyan szűkszavú volt, mint az apja.
Сын Каба Келли, тощий, как пугало, полуобнаженный Патрик, говорил почти так же мало, как его отец.

Orvos szakértők a CDC-vel együtt szűkszavúak a gyógymóddal vagy vakcinával kapcsolatban.
Медики и ученные, работают над вакцинной.

Mindenki szűkszavú ezzel kapcsolatban.
Все невероятно молчаливы по этому поводу.

O nem volt ilyen szűkszavú: rávésette a fiú születésének és halálának évét, és azt, hogy „a satyagraha embere” volt
Тот кенотаф был несколько более детален – годы рождения и смерти и надпись: «Достигший сатьяграхи»

Itt jössz te a képbe, szűkszavú.
Поэтому к делу подключаешься ты, ворчун.

Végül is nem lehet, hogy túlságosan szűkszavú az evidencia?
Разве их очевидность не может быть слишком слаба?

Az állami - és a helyi rendőrség is továbbra is szűkszavúak...
Как государственная, так и местная полиция молчат..

Szűkszavú srác.
Он не из многословных.

A Biblia szűkszavúan számol be Káin és Ábel áldozatáról.
О том, как Авель и Каин принесли жертвы, в Библии рассказывается очень лаконично.