szükségletek szerint oor Russies

szükségletek szerint

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

по потребностям

Magyarul (egyes szám: szükséglet szerint szükséglet szerinti elosztás elv - Marx

От каждого по способностям, каждому по потребностям-" "Mindenki képességei szerint, mindenkinek szükségletei szerint"" {Marx}

A jelenleg rendelkezésre álló élelmiszer-mennyiség elég lenne a föld lakosságának — ha a szükségletek szerint lenne szétosztva.
На сегодняшний день в мире достаточно пищи, чтобы удовлетворить потребности всего населения планеты — при условии, что продовольствие будет распределяться по потребностям.

voorbeelde

Keresőszavait kifejezésekként és témakörökként is megadhatja szükségletei szerint.
Можно указать, что введенную фразу следует рассматривать не как поисковый запрос, а как тему.

Másfelől a fogékony emberek személyre szabott segítséget kapnak egyéni szükségleteik szerint.
Кроме того, восприимчивые люди получают личную помощь в соответствии со своими потребностями.

A helyi szükségletek szerint ez az elrendezés akár az összes tanulóbeszédet, akár csak az utolsó kettőt érintheti.
Классы можно организовать либо для всех учебных выступлений, либо только для двух последних.

Isten megváltoztathatja a korábban adott utasításait, vagy hozzá is tehet azokhoz, az Ő bölcsessége és gyermekeinek szükségletei szerint.
Бог может, в соответствии со Своей мудростью и потребностями Своих детей, изменять или добавлять наставления, которые Он давал раньше.

Ez lehet új vagy elfeledett igazság, illetve egy ismert igazság új vagy elfeledett alkalmazása az emberek szükségletei szerint.
Это может быть новая или забытая истина или новое или забытое применение уже известной истины к сегодняшним нуждам человека.

Az egyház szervezeti felépítése igen nagy rugalmasságot biztosít a gyülekezeteink mérete, növekedési üteme és szükségletei szerint.
Организационная структура Церкви позволяет гибко приспосабливаться к ситуации в зависимости от размеров, тенденции роста и потребностей наших приходов.

A jelenleg rendelkezésre álló élelmiszer-mennyiség elég lenne a föld lakosságának — ha a szükségletek szerint lenne szétosztva.
На сегодняшний день в мире достаточно пищи, чтобы удовлетворить потребности всего населения планеты — при условии, что продовольствие будет распределяться по потребностям.

23 A király parancsot adott ki érdekükben,+ és az énekesek meghatározott ellátást kaptak a mindennapi szükségleteik szerint.
23 О них был издан царский указ+, и певцам было назначено ежедневное обеспечение+.

Igen, hát, mindenkitől a képességeinek megfelelően, mindenkinek a szükségletei szerint.
Да, от каждого - по способностям, каждому - по потребностям.

Azt akarták, hogy mindenki a tőle telhető legjobbat nyújtsa, de az emberek szükségletei szerint akartak fizetni.
Их идея была в том, чтобы каждый трудился в полную меру своих способностей, а получал в соответствии со своими потребностями.

De sokakat magával ragadott az a jelszó, hogy „mindenki képességei szerint, mindenkinek szükségletei szerint”.
Тем не менее лозунг «От каждого по способностям, каждому по потребностям» нашел широкий отклик в массах.

" Mindenki a szükségletei szerint részesedik. "
Каждому по потребностям? "

A testvéreink iránti szeretet arra indít minket, hogy ’osztozzunk a szentekkel a szükségleteik szerint’, és a lehetőségeink szerint.
Любовь к братьям побудит нас делиться «со святыми, когда они в чем-либо нуждаются» и когда мы в силах им помочь.

– Mindenkinek szükségletei szerint, Shillibeer bajtárs!
— Каждому по потребностям, товарищ Шиллибир!

A lehetőségeid szerint adsz, a szükségleteid szerint kapsz.
Вы платите сколько можете, а получаете сколько вам нужно.

Az emberek nem „képességeik szerint”, hanem „szükségleteik szerint” részesülnek a javakból.
Там каждый будет «трудиться по способностям» и «получать по потребностям».

Akkor majd kérhettek hittel, semmit sem kételkedve, szükségleteitek szerint, és Isten válaszolni fog.”
Тогда вы сможете просить с верой, нисколько не сомневаясь, о своих нуждах, и Бог ответит».

* Minden ember formáljon egyforma jogot, igényei és szükségletei szerint, T&Sz 82:17–19.
* Каждый человек должен иметь одинаковые права на имущество, соответственно своим потребностям и нуждам, У. и З. 82:17–19.

Akkor majd kérhettek hittel, semmit sem kételkedve, szükségleteitek szerint, és Isten válaszolni fog.
Тогда вы сможете просить с верой, нисколько не сомневаясь, о своих нуждах, и Бог ответит.

Lehetővé teszik számukra, hogy képezzék magukat, személyre szabottan, szükségleteik szerint, hogy javíthassanak tanítási-nevelési gyakorlatukon.
Они предоставляют учителям возможность развиваться и улучшать методы обучения.

De ha a belső szükségletei szerint cselekszik, mint például a száj összevarrása, hogy vetíthette ki csak az őrre?
Но если он одержим зашиванием ртов, то как смог контролировать себя и сделать это только с конвоиром?

Osztozz másokkal szükségleteik szerint
Делись с другими по их потребностям

Öröm tölti el a szívemet, miközben szükségleteim szerint bátorítást, útmutatást, vigaszt, erőt és válaszokat kapok.
Радость наполняет мое сердце, когда я получаю поддержку, руководство, утешение, силу и ответы на волнующие меня вопросы.