szitkozódik oor Russies

szitkozódik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

выругаться

[ вы́ругаться ]

werkwoord

ругаться

[ руга́ться ]

werkwoord impf

браниться

[ брани́ться ]

werkwoord impf

материться · сквернословить · фонить · поноситься

voorbeelde

Aki szitkozódik, és gyalázkodik a bűn örömeiben, ahol az eltévedt emberiség újra magára fog találni.
Те кто богохульствуют и оскверняются в радости греха, в котором род человеческий обретёт себя снова.

* Mindenféle káromló beszédben szánkra vesszük Isten nevét, akár csak akkor is, amikor felkiáltunk vagy szitkozódunk.
* Мы используем имя Божье всяческими нечестивыми способами, включая и восклицания, и ругань.

Ide hallom, ahogy anyám szitkozódik.
Я прямо отсюда слышу материнские проклятия.

Barcelona szitkozódik, sír és könyörög, de mi könyörtelenek vagyunk.
Он кричит, плачет, бранит нас, но мы безжалостны.

Mit árul el valakiről, ha káromkodik vagy szitkozódik?
Что можно сказать о человеке, который использует бранные слова?

Lee rendezõ tehetséges, de inkább gyakran szitkozódik, úgyhogy lehet, hogy rossz benyomást fog benned kelteni.
Директор Ли очень талантлив, но он так часто чертыхается, что может оставить о себе плохое впечатление.

MIÉRT van az, hogy ha egy felnőtt káromkodik vagy szitkozódik, azt gyakran elfogadottnak tekintik, de ha egy fiatal teszi ugyanezt, azon megdöbbennek?
ПОЧЕМУ часто считается нормальным, когда неприличные слова говорят взрослые, а когда это делают дети и подростки — все возмущаются?

Általában akkor látom meg mikor épp a forgalomban szitkozódom valakire, aki épp megpróbál egyszerre vezetni és kávézni, és e- mailezni és jegyzetelni.
Так обычно происходит, когда в потоке машин я срываюсь на кого- то, кто пытается одновременно вести машину, пить кофе, посылать имэйлы и что- то записывать в блокнот.

És szerencse, hogy Mellar épp arra járt, és hallotta, hogy egy férfi szitkozódik a szobádban!
Удачно, что Меллар шел мимо и услышал мужскую брань в твоих комнатах.

Rémült lovak nyerítését és a rettegő dothrakik sikolyait hallotta és Ser Jorah-t, amint a nevén szólítja és szitkozódik.
Она слышала ржание испуганных коней, голоса дотракийцев, кричавших от ужаса, и то, как сир Джорах звал ее и ругался.

Mi Indianában nem szitkozódunk.
В Индиане нам нельзя так выражаться.

Úgyhogy nem számít, mit mond ebben a szobában, nem számít, kire szitkozódik, köztünk fog maradni.
О чём бы мы тут ни говорили, кого бы ни кляли, - будем знать лишь мы вдвоём.

Homeini ajatollah még él, és mint Ahmadinezsád manapság, szitkozódik Izraellel szemben.
Аятолла Хомейни всё ещё жив, и совсем как Ахмадинежад он использует всё своё красноречие против Израиля.

Átkozódik, szitkozódik, olyan szavak buggyannak ki belőle, melyeket azelőtt sosem vett a szájára: – Te pokolfajzat!
Проклятия, каких она никогда раньше не произносила, слетают с ее языка.

Helikáón hallotta, hogy mögötte Glaukosz szitkozódik, amikor megbotlott egy kőben.
Геликаон услышал, как позади него Глаукос выругался, споткнувшись о камень.

Általában akkor látom meg mikor épp a forgalomban szitkozódom valakire, aki épp megpróbál egyszerre vezetni és kávézni, és e-mailezni és jegyzetelni.
Так обычно происходит, когда в потоке машин я срываюсь на кого-то, кто пытается одновременно вести машину, пить кофе, посылать имэйлы и что-то записывать в блокнот.

Túl sokat iszik, dohányzik, szerencsejátékot űz, szitkozódik, hazudik és csal.
Он пьёт слишком много, курит. Играет на деньги, лжёт и мошенничает.

Pici elnyúlik a lőszerein, és szitkozódik álmában.
Малыш лежит на боеприпасах и бранится во сне.