szitok oor Russies

szitok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ругательство

[ руга́тельство ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Átlátott a szitán.
Он поймал меня на блефе.

Szitává lőtték a folyó közepén, szegény feje... hehh.
Егo, беднягу, pасстpеляли на куски 6 миль ниже пo течению.

Szitává lőnek, ha ott próbálunk bemenni.
Они обстреляют нас, если мы пойдем этим путем.

Szita az agya mint nekem.
У него память, как у его отца.

Ne húzzatok ujjat velük – ha tűz alá veszik a házat, szitává lőnek bennünket.
Не сталкивайтесь с ними — если они начнут стрелять, они разорвут нас на клочья.

Nem engedhetjük meg, hogy akár egy terrorista is átjusson a szitán, nemde?
Ни один террорист не должен уйти от нас, не так ли?

Helló, Szita!
Привет, Сита.

Anderson minden tőle telhetőt megtett, hogy eltitkolja az érzéseit, de a nagykövet átlátott a szitán.
Андерсон, как мог, постарался скрыть свои чувства, но Гойль видела его насквозь.

Nekem azt mondták hogy ezeket a járműveket szitává lőtték.
Я думал что все эти машины расстреляли.

Tehát, ha szitává lyuggatnánk magukat az automata fegyvereinkkel, az olyan, mintha meg sem történt volna.
Так что, когда вас изрешетят автоматной очередью, этот разговор уйдет в небытие.

Ez esetben igencsak homályos számomra, hogy a reggel érkező takarítónő... miképp találhatta a feleségét, ágyban a szeretőjével...... #- as kaliberű golyókkal szitává lyuggatva
А для меня все туманно там, где на следующее утро появляется уборщица... и находит вашу жену в постели с любовником... изрешеченными пулями. # калибра

Nos, azt gondoltuk, hogy viccesebb lenne szitkomként.
Ну, мы решили что будет забавней, если это будет комедия.

Rögtön... szitává lölek, doktor!
Я на волоске от... того, чтобы наделать в тебе дырок, Доктор!

Túlélték azt a sok szart, majd egy holdkóros lemészárolta őket a moziban, mert azt hitte, a közönség szitává lövése egy automata fegyverrel olyan, mint egy videójáték.
Затем в кино их убивают какие то сумасшедшие Которые думают, что они стреляли из винтовки Как в какой-то сраной видеоигре.

De ha van fegyverük, akkor miért nem lőttek eddigre szitává?
Если так, и если они вооружены, почему они нас ещё не положили?

De ha nem lett volna meggyőző módon gyászoló anya, azonnal átláttak volna a szitán.
Но если бы ваше горе не было убедительным, они могли бы обо всем догадаться.

Ez talán működne, de ők szitává lyuggatnák.
Может сработать, но они сделают в тебе много дырок.

Átlátok a szitán.
Я в курсе, что тут происходит.

A Rámájana elbeszéli Ráma és felesége, Szita történetét
Эпическая поэма «Рамаяна» повествует о жизни Рамы и его жены Си́ты

Még több embert lőnének szitává.
Пострадало бы еще больше людей.

A hajózási kifejezés, utalva az ő egyre vissza a szobából, azt hiszem. " Merem állítani, igen, " mondta szitok.
Морской термин, имея в виду его получения обратно из комнаты, я полагаю. " Я полагаю так, " сказал парень.

" Adj valamit inni, " mondta szitok, és leült.
" Дайте мне что- нибудь выпить ", сказал парень, и он сел.

Nemcsak egy vesekő szitát adott neki?
О, она не просто дала ему фильтр?

New Jersey lyukas, mint a szita.
Нью-Джерси протекает, как решето.

Henk van Bussel emlékszik, hogy az irodaként használt házat szitává lőtték, de a legtöbb könyv még ott volt a raktárban.
Брат ван-Бюссел вспоминает, что дом, служивший нашим офисом, был изрешечен пулями, но на складе сохранилось большинство книг.