szobácska oor Russies

szobácska

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

каморка

[ камо́рка ]

naamwoord

voorbeelde

– Drága szobácska, szerelmes szobácska, előszobája annak a palotának, amelybe egy napon beköltöztetem magát.
— Милая комнатка, комнатка, наполненная любовью, преддверие дворца, в котором я когда-нибудь поселю вас!

Öt is besuvasztanák egy eldugott szobácskába, ahol a csővek egyfolytában kattognak?
Засунули бы вы его в маленькую комнатушку в углу, где вечно шумят трубы?

Lavinia belépett a szűk kis szobácskába, és meggyújtotta az öltözőasztalkán álló gyertyát.
Лавиния вошла в тесную каморку и зажгла свечу на туалетном столике.

Mi egy szobácskában aludtunk a ház hátulsó részében.
Маленькая комната в задней части дома была отведена под нашу спальню.

Attól a naptól fogva már nem a forró szobácskában tanulmányoznak a ház végében, hanem a ház előtti nyitott, hűvösebb részen, ahol jól láthatja őket a lelkipásztor, aki azóta egyáltalán nem kellemetlenkedik.
С того дня изучение проходит не в крохотной, душной комнатке, а в прохладной, открытой части дома, где пастор хорошо видит их, однако против изучения совершенно не возражает.

Maga soha nem akarta a szobácskát igénybe venni?
А вы сами никогда не хотели этой комнаткой попользоваться?

- Drága szobácska, szerelmes szobácska, előszobája annak a palotának, amelybe egy napon beköltöztetem magát.
— Милая комнатка, комнатка, наполненная любовью, преддверие дворца, в котором я когда-нибудь поселю вас!

Miután bejelentkeztem, egy apró szobácskát kaptam, amelyben csupán egy ágy, egy fotel és egy mosdókagyló kapott helyet.
Меня зарегистрировали и предоставили мне крошечную комнатку, в которой едва помещались койка, стул и умывальник.

Az ágyon kívül csak három bútordarab volt a szobácskában, de így is alig fért el.
В комнатке, не считая койки, было всего три предмета обстановки, но все равно свободного места почти не оставалось.

Howard Pyle, Arthur Ransome és Booth Tarkington könyvei hevertek szerteszét a szobácskában.
Книги Говарда Пайла, Артура Рэнсома и Бута Таркингтона лежали, небрежно сваленные в углах.

Azt mondtam, itt maradunk a kis szobácskában
Я сказал, что беру тебя в гнёздышко

Szép nagy kert, békesség, fehér szobácska, séták az ápolóval...
Сад, тишина, белые комнаты, прогулки с санитарами...

A Királyság-terem a felső szinten volt, Capistrano testvér pedig csak egy kis szobácskában lakott, melynek része volt a konyha is.
На втором этаже был Зал Царства. Сам брат жил в маленькой комнате с кухней.

Csak keresek egy szobácskát.
Дай только в кладовку зайду.

A házvezetőnő bevezette őket egy szobácskába, ahol még több volt a könyv, mint a folyosón.
Экономка провела их в маленькую комнату, еще более загроможденную, чем холл.

Jacques apó most jobban kinyitja az ajtót, benéz a szobácskába, és lelkendezve hebegi: – Nincs itt!
Папаша Жак легонько толкает дверь, заглядывает внутрь и говорит мне едва слышно: – Его нет здесь

A katonáknál rend volt: a szobácska ajtaja tárva állt, így teremtett lélek sem mehetett ki vagy be észrevétlenül.
В армии был порядок: дверь комнатушки была настежь, так что никто не мог бы войти или выйти незамеченным.

De több terményre lesz szükségünk, mint amit e szobácskában termeszthetünk.
Нам нужно больше пищи, её нельзя вырастить в крошечной комнате.

Vancouverben a Carol Street 327-ben nyílt az első használói helyiség: keskeny, betonpadlós szobácska, néhány székkel és egy doboz steril tűvel.
Первый такой пункт в Ванкувере открылся по адресу Кэрол-стрит, 327, в тесном помещении с цементными полами, несколькими стульями, коробкой чистых игл.