tányér oor Russies

tányér

/ˈtaːɲeːr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

тарелка

[ таре́лка ]

naamwoord vroulike

посуда

Egy tányér, egy villa és egy kés van az asztalon.
На столе - тарелка, вилка и нож.

блюдо

[ блю́до ]

naamwoord onsydig

És akkor tárgyalhatnánk a jövőjükről, egy tányér 25 000 dolláros gumicsirke felett.
А затем мы можем обсудить твоё будущее за блюдами, стоимостью 25.000 долларов.

посуда

[ посу́да ]

naamwoord vroulike

Három vendégünk van, és sok a mosatlan tányér.
У нас три гостя и раковина, полная посуды.

миска

[ ми́ска ]

naamwoord vroulike

Most evett meg egy egész tányér főtt burgonyát au gratin.
Ну, он только что насладился целой миской моего картофеля в панировке.

блюдце

[ блю́дце ]

naamwoord onsydig

Rohangászik és belép abba a tányér-szerűségbe és meggyullad minden.
Вот он бежит и прыгает в эту блюдце-образную штуку, весь пылая огнем, и она тоже начинает пылать.

Soortgelyke frases

lapos tányér
мелкая тарелка · плоская тарелка

mély tányér
глубокая тарелка

voorbeelde

Csak most el azokat a tányérokat.
Просто помой эту долбанную посуду.

Talán egyetlen falat is elég, hogy megmondd, fogsz-e még valaha ilyet enni, vagy egyáltalán megeszed-e a tányérodon levő adagot.
Возможно, одного кусочка будет достаточно, чтобы решить, станешь ли ты когда-нибудь снова пробовать его и доешь ли то, что у тебя на тарелке.

Harry megette a garnélát és a csirkét, a thai stílusban elkészített kolbászt azonban a tányéron hagyta.
Харри съел королевские креветки и цыпленка, но отказался от колбасок в тайском стиле.

Két fiú elkezdte összeszedni a tányérokat és a bögréket.
Двое мальчиков начали собирать со столов посуду.

Nem, csak egyszerűen tartok a következő tányértól.
Нет, просто опасаюсь следующей тарелки.

Tedd a tányérodra, ha már megfogtad.
Если ты его уже взял, положи на тарелку.

Egy termetes troll mondott valami érthetetlent, és egy tányér ételre mutatott, majd kiment a sátorból a világosságba.
Огромного роста тролль сказал ему что-то непонятное и, указав на тарелку с едой, вышел из палатки.

Miért nem rakod ki tányérra?
Не выложишь их на тарелку?

És ne merészelj a tányéromba köpni, Randall!
И не смей бля плевать в мою миску, Рэнделл.

Amint elkészültek az evéssel, Hilde összeszedte és a tálcára rakta a tányérokat meg a poharakat
Как только они поели, Хильда составила тарелки и чашки обратно на поднос

Találtunk tányérokat, bögréket, poharakat, étel- és italkonzerveket (se címke, se dátum nem volt rajtuk).
Мы обнаружили тарелки, кружки, стаканы, банки с едой и напитками (без этикеток или дат на банках).

– kérdezte, miután kiürítette a tányérját
– спросила она, опустошив тарелку

Nem sokkal később felment, egy tálcán két nagy tálban tejet s két tányéron húst vitt.
Потом он поднялся наверх, неся на подносе две огромные чаши молока и два блюда с мясом.

Kitisztítod a tányérod, vagy irány a cella.
Ты должен вымыть свою тарелку или вернешься в карцер.

Ennek semmi köze a tányérokhoz.
Рот здесь ни при чем.

Most evett meg egy egész tányér főtt burgonyát au gratin.
Ну, он только что насладился целой миской моего картофеля в панировке.

Mit csinálsz a kutya tányérjában?
Что ты делаешь в собачьей миске?

Egy hatalmas sertéssültszelet volt a tányérján
У него на тарелке лежал огромный кусок жареной свинины.

Óvatosan azokkal a tányérokkal!
Полегче там с тарелками.

Orsati ezt a dolgot emésztette, miközben leszelt egy darab sonkát, és az angol tányérjára tette.
Орсати обдумывал эту новость, отрезая кусок ветчины и кладя его на тарелку Англичанина.

Ez a tányér koszos.
Грязная тарелка.

– Leszedjem a hölgy tányérját, uram?
– Я заберу тарелку вашей дамы, сэр?

- A barátom volt - súgta Arya a tányérjába olyan halkan, hogy senki se hallja meg.
- Он был моим другом, - шептала Арья в тарелку негромко, так, чтобы ее не услышали.

Tálakat és tányérokat készítenek.
Они производят блюда и тарелки.

Vettetek tányérokat?
Тарелки купили?