takács oor Russies
takács
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
ткач
Miután elkészült a szövet, a takács elvágja a láncfonalakat, leveszi a szövőszékről a kelmét, és ott hagyja a „rojtokat”, vagyis a láncfonalvégeket a szövőkereten.
Закончив ткать, ткач отрезал полученное полотно от нитей основы, прикрепленной к станку.
хамовник
[ хамо́вник ]
hu
vászon -és abroszkészítő régi szó. >льняная ткань
ru
"ткач", хамовщина – то же, хамунька "старая, изношенная свитка", новгор. (Даль). Последнее Калима (237) пытается произвести от фин. hame "юбка", эст. hameh, hаmе "рубаха", которые считаются заимств. из герм., ср. др.-исл. hamr "оболочка", гот. gahamon "одевать"; см. Сетэлэ, FUF 13, 362; Торп 74; иначе Кипарский 33. Связь русск. слов между собой не является достоверной. Ср. также др.-русск. хамьянъ "шелковая ткань" (Хожд. Котова 103).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Takács
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ugyanolyan kétségtelenül és bizonyosan, ahogy a takács kialakítja virágait és motívumait a szövőszék vetélőjével és fonalával, úgy mozog ide-oda minden pillanatban a gondolat vetélője is, alakítva a jellemet, sőt, formálva arcunk vonásait is.
Я узнал о себе всёLDS LDS
Álmok takácsa, elmék szövője.
Надо еще постаратьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hol van a takács műhelye?
Проигрыватель боковой панелиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A „damaszt” szó „Damaszkusz”-ból származik, ahol a középkorban a takácsok ezt a különösen finom mintájú szövetet készítették.
Там было лучшеjw2019 jw2019
Ógon és Góliáton kívül voltak még szokatlanul termetes refaiták, köztük: Jisbi-Benób, akinek a lándzsája 300 sekel (3,4 kg) súlyú rézből készült (2Sá 21:16); Sáf, más néven Sippai (2Sá 21:18; 1Kr 20:4); Góliát testvére, Lahmi, „akinek a lándzsanyele olyan volt, mint a takácsok zubolyfája” (1Kr 20:5); és egy rendkívül termetes ember, akinek a kezén és lábán hat-hat ujja volt, összesen tehát 24 (2Sá 21:20).
Я не люблю это.От него в голове туманjw2019 jw2019
Mark takács szegény ember volt, most pedig gazdag.
Это мне в тебе и нравитсяLiterature Literature
– Rengeteg takács van, és mind szegény.
Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на нихLiterature Literature
Takács Miklós 1967-ben halt meg szülővárosában.
Если мы с тобой начнем совершать ошибки мы опять вернемся в низыWikiMatrix WikiMatrix
Mindig a szegény szenvedi meg: az utcai nép, az egyszerű takács, a fodrász, a falazómunkás.
Ты в порядке?Literature Literature
A „Jaáré”-t a „Jáir” egy változatának tartják, az „Oregim”-ről (ʼó·reghímʹ, ’szövők’ v. ’takácsok’) pedig úgy gondolják, hogy másolás közben véletlenül került oda egy sorral lejjebbről, ugyanebből a versből.
Давай, пойдем спатьjw2019 jw2019
Miután elkészült a kívánt hosszúságú szövet, és összegöngyölték, a takács levágta a láncfonalakról (Ézs 38:9, 12).
Да, заставим его придти к намjw2019 jw2019
A Barátok megalapítója a leicestershire-i születésű George Fox (1624—1691) volt, egy takács fia.
Фамилия получателяjw2019 jw2019
– kiáltotta John városkapitány, – Mark takács, te vagy az első!
Вытри пыль, поставь микрофонLiterature Literature
A takács a vetülékfonalat egy vetélővel húzta át a láncfonalakon keresztül; a vetélő egy fadarab volt, amelyre rá volt erősítve a fonál.
Его команда может не справиться против атаки этих мустанговjw2019 jw2019
Takácsok és ruhakereskedők is voltak, és olyan üzletek is, ahol kosarakat, bútorokat, parfümöket és ehhez hasonlókat lehetett kapni.
Он заслуживает честь надлежащих ему похорон.Ты знаешь этоjw2019 jw2019
1902. július 23-án Budapesten, a Józsefvárosban feleségül vette Takács Máriát.
Война заканчивается, наше ополчение расходится...... и я измеряю, что мы потеряли...... и что мы выигралиWikiMatrix WikiMatrix
Menekült a pestis elől, de ezt már három hónapja meg kellett volna tennie, amikor Mark takács meghalt.
Это был своего рода специалистом в области разработки экологических системLiterature Literature
A skót egyházhoz lojális emberek ezt „majdhogynem istenkáromlásnak” tartották, hogy tanulatlan, „takácsnak, szabónak, szántóvetőnek tanult” emberek úgy tesznek, mintha értenék a Bibliát, és prédikálják az üzenetét. 1733-ban, amikor Glass és hívőtársai felépítették saját összejöveteli termüket Perth városában, a helyi papság megpróbált nyomást gyakorolni a békebírókra, hogy vessék ki őket a városból.
Ну, если бы это было настолько обещающим, но, эй... надежда умирает последнейjw2019 jw2019
Gwenda felismerte: Madge volt, Mark takács felesége. – Ma már nincs rabszolgaság!
Ну, ты хороший человек, ТомLiterature Literature
– Nem hiszem, hogy az itáliai takácsok annyival erősebbek lennének nálad
Не может быть, чтобы Изабель случайно нашла меня.Надеюсь, ты о нем позаботишьсяLiterature Literature
Van egy rész a 2Sámuel 21:19-ben, amely némi fejtörést okoz. Itt ezt olvashatjuk: „Elhanán, a betlehemi Jaáré-Oregim fia leterítette a gáti Góliátot, akinek a lándzsanyele olyan volt, mint a takácsok zubolyfája.”
Уведомление о приходе почтыNamejw2019 jw2019
John ránézett Mark takácsra, akit rendesen mindig elsőnek szemelt ki a helyettesei közül.
Что случилось?Literature Literature
Egy ügyes takács gyorsan tudta mozgatni a vetélőt, ezért jelenthette ki Jób: „Napjaim gyorsabbak a takács vetélőjénél” (Jób 7:6).
Да, Кейси, я думаю у тебя есть брюки, которые старше чем Каринаjw2019 jw2019
Az óriás Góliát olyan lándzsát vitt magával, amelynek pengéje „hatszáz sekel súlyú vasból volt” (6,8 kg), fanyele pedig „hasonlított a takácsok zubolyfájához” (1Sá 17:7).
Я хотел вас припугнутьjw2019 jw2019
– tiltakozott Petranilla. – Máris négy shillinget adtál apád pénzéből Mark takácsnak!
С тех пор как она получила травму во время игры она постоянно грустилаLiterature Literature
57 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.