talentum oor Russies
talentum
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
талант
[ тала́нт ]
A száz csaplyukas talp száz talentumnak felelt meg, egy csaplyukas talp egy talentum volt.
На сто оснований с пазами пошло сто талантов, по таланту на одно основание с пазами+.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Talentum
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
Талант
ru
античная единица массы и счётно-денежная единица
A száz csaplyukas talp száz talentumnak felelt meg, egy csaplyukas talp egy talentum volt.
На сто оснований с пазами пошло сто талантов, по таланту на одно основание с пазами+.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mivel csupán egyetlen talentumot kapott, nem is lett volna elvárható tőle, hogy olyan sokat teljesítsen, mint az öt talentummal rendelkező rabszolga.
Пойдем вместеjw2019 jw2019
Ezért Naámán után eredt, és Elizeus nevében kért egy talentum ezüstöt (6606 dollár) és két váltás ruhát azzal az ürüggyel, hogy a próféták fiai közül két ifjúnak kellene, akik akkor érkeztek Efraim hegyvidékéről.
Когда- нибудь была там?jw2019 jw2019
10 Akkor adott+ a királynak százhúsz talentum aranyat,+ igen sok balzsamolajat+ és drágaköveket.
Мир гибнет, а Всевьшний неизвестно гдеjw2019 jw2019
Vagyis ez a rabszolga is tett valamit, elásta a talentumot, csakhogy nem ezt kérték tőle.
Я убегу без оглядки и умру в чистом поле!Близко не подойду к Лондону!jw2019 jw2019
A Biblia elbeszélése szerint a királynő ajándéka többek között 120 talentum arany, valamint „igen sok balzsam és drágakő” volt.
Карстен настучал, чувакjw2019 jw2019
Például pontosan közölte, hogy hány juhot hagyott ott a gazda, amikor az elkóborolt juh keresésére indult, hány órát dolgoztak a munkások a szőlőben, és hány talentumot bízott az úr a rabszolgáira (Máté 18:12–14; 20:1–16; 25:14–30).
Зачем он тебе нужен?jw2019 jw2019
Nevessetek csak, de a srác egy hatalmas talentum, és van egy szám, amin dolgozom, ezt szeretném eloadni.
Будут рассказывать про установку детских сидений в машиныOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tiglát-Pilészer (Púl) bement Palesztina területére, Menáhem pedig az asszír király kegyét keresve sarcot fizetett: „ezer talentum ezüstöt” (ma 6 606 000 dollárnak felelne meg).
Хотите сказать, здесь только Вы?jw2019 jw2019
„Van még a birtokomban arany és ezüst, és mivel szeretetet érzek Istenem háza iránt — mondta Dávid az ő népének —, adok Istenem házára azon felül, amit szereztem a szent házra: háromezer talentum aranyat . . . és hétezer talentum tiszta ezüstöt a templom falainak a beborítására.”
Приготовить вам кофе?jw2019 jw2019
12 Amikor a példázat szerint a rabszolgák ura megérkezik, azt látja, hogy két rabszolgája – az, amelyik öt talentumot kapott, és az, amelyik kettőt – hűnek bizonyult, és megduplázta a rá bízott talentumokat.
Вы знаете, временами, когда я с вами, могу поклясться, что говорю со своей женойjw2019 jw2019
A helyi talentum.
Жозефин... ты измениласьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 2Krónikák 8:18-ban található párhuzamos beszámoló 450 talentumot ír.
То, что я доверяю только тебеjw2019 jw2019
13 Annak az aranynak a súlya, amely egy év alatt folyt be Salamonhoz, hatszázhatvanhat talentum arany volt,+ 14 nem számítva azt, amit az utazó kalmárok és a kereskedők+ hoztak, és ami az arabok+ összes királyától és az ország kormányzóitól folyt be, akik aranyat és ezüstöt hoztak Salamonnak.
Ты упускаешь целое состояние!jw2019 jw2019
Bár a rabszolgák nem ugyanannyi talentumot kaptak, mit várt el tőlük az uruk?
Он почти убил Вашу дочьjw2019 jw2019
Az ura ezért ’gonosz és rest’ rabszolgának nevezte, és elítélte őt: „Vegyétek el tőle a talentumot . . .
Что вообще что-нибудь значит?Мы же все ничего не значим в этой долбаной дыреjw2019 jw2019
18., 19. a) Miért nem hasonlította össze a gazda a két talentummal rendelkező rabszolgát az öt talentummal rendelkezővel?
Незначительные измененияjw2019 jw2019
Dávid 3000 talentum ofíri aranyat (melynek értéke 1 156 050 000 dollár) adományozott a templom építésére (1Kr 29:1, 2, 4).
Посмотри на Дэлмара, как образцовый пример надеждыjw2019 jw2019
Salamon uralma idején „százezer talentum értékű vasat”, vagy ahogy sok más fordítás fogalmaz, „százezer tálentom vasat” adományoztak (1Kr 22:14, 16; 29:2, 7).
Слишком многоjw2019 jw2019
Az sem bizonyos, hogy Hírám azután adott-e 120 talentum aranyat (46 242 000 dollár) Salamonnak, hogy a városokat kapta, vagy hogy valamiképp azok értékét akarta-e fedezni (1Ki 9:14).
Сейчас важно лишь этоjw2019 jw2019
Ahhoz a szokáshoz hűen, hogy a feliratokon a pogány királyok önmagukat magasztalták, Szanhérib ezen a feliraton túloz, amikor az Ezékiás által fizetett ezüst összegéről beszél, mivel 800 talentumot mond, ellentétben a Bibliában található 300 talentummal.
Но в Америка можноjw2019 jw2019
TALENTUM
Что она делает?jw2019 jw2019
Három rabszolgáról beszélt: az úr „az egyiknek adott öt talentumot, a másiknak kettőt, megint egy másiknak egyet, kinek-kinek a maga képessége szerint, és elment külföldre.
Теперь ты играешь в команде Ван Вальденбергjw2019 jw2019
Itt van negyed talentum vesztegetéshez és hasonló célokra.
Клайд сможет о себе позаботитьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 Elmentek Ofírba+, hoztak onnan négyszázhúsz talentum aranyat+, és elvitték Salamon királynak.
У меня у самой сердце разрываетсяjw2019 jw2019
Ezért ebben a kiadványban a Héber Iratokban használt minát 50 sekellel számoljuk, mely 1⁄60 talentumnak, vagyis 570 g-nak felel meg.
Найдем откуда идет их сигнал и прервем эгоjw2019 jw2019
126 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.