tartalmazó oor Russies

tartalmazó

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

включительный

naamwoord

включающий в себя

naamwoord

Soortgelyke frases

vasat nem tartalmazó fémipar
цветная металлургия

vasat nem tartalmazó fém
цветной металл

egy nyelvet tartalmazó csomag
языковой пакет для одного языка

beágyazott kereteket tartalmazó lap
страница вложенных рамок

voorbeelde

Az eredményeket különféle elemekre korlátozhatja, így a kampánytípusra vagy az ajánlattételi stratégiára, illetve különféle szülőmezőkre, például a hirdetéscsoport állapotára, az új elemekre, a szerkesztett elemekre, a hibákat tartalmazó elemekre és egyebekre.
Например, вы можете отфильтровать результаты поиска по типу кампании или стратегии назначения ставок, а также по таким родительским полям, как "Статус группы объявлений", "Новые элементы", "Измененные элементы", "Элементы с ошибками" и др.

Akik nem hisznek a felmagasztosulásban, vagy nem törekednek annak elnyerésére, és leginkább a világ útjai hatnak rájuk, azok a családkiáltványt csupán egy olyan irányelveket tartalmazó dokumentumnak tartják, amelyen ideje változtatni.
Те, кто не верят или не жаждут возвышения и в целом уступают путям этого мира, считают Воззвание о семье всего лишь провозглашением взглядов, которые следует изменить.

Itt az alagútfúrók a géppel egy nagynyomású vizet tartalmazó, homokos réteghez értek, amely végül elöntötte a fúrógépet.
Прокладчики вошли в слой песка с водой под сильным давлением, и проходческий комбайн в песке завяз.

Amikor egy nagy számosságú dimenziót tartalmazó jelentést tekint meg, amely meghaladja a fenti határértékeket, akkor nem fog megjelenni az adott dimenzió összes értéke, mert bizonyos értékek egy (egyéb) bejegyzésben kerülnek összesítésre.
В отчетах с параметрами большой мощности может быть представлена лишь часть значений и графа Другие.

És... miért vesz el valaki egy klasszikus fordításokat tartalmazó könyvet, és hozza le a földszintre a konyhaasztalra?
И зачем кому-то брать безобидную книгу классических переводов, приносить её вниз и класть на нашем обеденном столе?

Az érték a hibaüzenetet tartalmazó karakterlánc.
Результатом будет строка с сообщением об ошибке.

Az URL, amelyre a link mutat, megjelenítést rögzít, amikor a felhasználó megnyitja az ezt az eredményt tartalmazó oldalt (akkor is, ha az eredmény nem válik láthatóvá a böngészőablakban).
Показ URL в результатах поиска регистрируется, когда пользователь открывает страницу в Google Поиске, на которой представлен этот URL (даже если он не проматывал ее, чтобы просмотреть нужный результат).

Megadhatja a tartalmak helyéül szolgáló URL-t, de bemásolhatja a jelölést tartalmazó konkrét HTML-kódot is.
Вы можете указать URL контента или проверить HTML-код с разметкой.

Ezekkel az embereket közvetlenül a webhely konkrét oldalaira irányíthatja – például a nyitvatartási időket, egy konkrét terméket vagy egyebeket tartalmazó oldalakra.
Помогают перенаправлять пользователей на определенные страницы сайта: например, туда, где указаны часы работы магазина или представлены определенные товары.

Emlékeztek, hogy Nefi és fivérei részben azért tértek vissza Jeruzsálembe megszerezni a népük történetét tartalmazó rézlemezeket, hogy el ne felejtsék a múltjukat.
Как вы помните, Нефий и его братья вернулись в Иерусалим за медными листами, содержащими в том числе и историю их народа, чтобы не забыть свое прошлое.

Illatos olajat tartalmazó alabástrompalack
Алебастровый сосуд

Azt kérte, hogy a nemzetközi (például magyar ékezetes) karaktereket tartalmazó csatolásnevek kódolása az Outlook(tm)-ban használt eljárással történjen. Ez a módszer eltér a csatolásnevek szabványos kódolásától. Az opció használatakor a KMail olyan, nem szabványos üzeneteket is készíthet, melyeket a szabványos e-mail-kliensek esetleg nem tudnak értelmezni. Ezért ezt az opciót csak akkor ajánlott bekapcsolni, ha nincs jobb megoldás
Вы включили кодирование имён вложенных файлов в нестандартным формате, понятном Outlook(TM) и Outlook Express(TM). Такое сообщение может быть не распознано почтовыми клиентами, совместимыми со стандартами. Поэтому используйте этот параметр, только если у вас нет выбора

A YouTube Partnerprogramban részt vevő alkotók mostantól osztozhatnak a YouTube-on lévő, arra jogosult dalfeldolgozást tartalmazó videók bevételén, ha az ilyen videókra a zenét közzé tevő tulajdonosok bejelentették igényüket.
Теперь авторы, участвующие в Партнерской программе YouTube, могут зарабатывать на своих роликах с кавер-версиями.

3.80-as verzió (2008-09): támogatja az UTF-8 Unicode fájlneveket tartalmazó ZIP archívumokat.
Версия 3.80 (16.09.2008): поддержка архивов ZIP, содержащих имена файлов в Unicode-формате UTF-8.

Ha az Ad Manager automatikusan érzékeli, hogy egy hirdetési hálózat, amellyel Ön együtt dolgozik, az általunk támogatott hálózatok egyike, a rendszer felkéri Önt, hogy frissítse a vállalat típusát a beállításait tartalmazó képernyőn.
Если Менеджер рекламы определит, что рекламная сеть, с которой вы работаете, поддерживается нами, то вам будет предложено изменить тип компании на странице ее настроек.

Ezzel ekvivalens módon, ha egy gráf nem tagja a családnak, akkor egyetlen, a gráfot részstruktúraként tartalmazó gráf sem lehet tagja a családnak.
Эквивалентно, если граф не входит в семейство, все большие графы, содержащие его в качестве подструктуры, должны быть также исключены из семейства.

Azt jelzi, hogy a hirdetési kérelemnek nem szabad „tartalék videóhirdetéseket” tartalmazó lejátszási listát visszaküldenie.
Указывает, должен ли запрос объявления возвращать плейлист резервных видеообъявлений.

'query' : myQuery // ahol a myQuery a keresési lekérdezést tartalmazó JavaScript változó
'query' : myQuery // myQuery – переменная JavaScript, содержащая поисковый запрос

Dioszkuridész első századi orvosi enciklopédiája például azt állítja, hogy a sárgaságot úgy lehet gyógyítani, hogy egy bort és kecskeürüléket tartalmazó italt kell fogyasztani!
Например, в медицинской энциклопедии, которую составил в первом веке н. э. Диоскорид, в качестве средства против желтухи предлагалась смесь вина и козьего помета!

Adjon az új szegmensnek egy leíró nevet (például Konverziókat tartalmazó munkamenetek – Egyesült Államok).
Присвойте новому сегменту понятное название, например "Сеансы с конверсиями – США".

A jeruzsálemi vének vezető testülete oktatást és irányítást tartalmazó leveleket küldött a gyülekezetekbe.
Руководящий совет старейшин, находившийся в Иерусалиме, рассылал по собраниям письма с указаниями и руководством.

Egy nehéz áruval megpakolt szögletes faláda mozgatásához jó pár emberre vagy egy állatra volt szükség, míg egy ugyanannyi árut tartalmazó hordót egyedül is ide-oda guríthatott valaki.
Корзины, заполненные тяжелым грузом, несли несколько человек или вьючное животное, а с бочкой такого же груза мог управиться всего один человек.

Sőt, létezik 4 hosszúságú kört nem tartalmazó síkgráf, amit nem lehet 3-színezni.
В частности, существует планарный граф без 4-циклов, который не может быть раскрашен в 3 цвета.

–Nálam van az elrabolt gyerekek nevét és életkorát tartalmazó lista, amelyet előzőleg a fivéremnek adott.
– У меня уже есть список пропавших детей с указанием возраста, о которых она рассказала моему брату.

„Legyetek mindenfajta embernek mindenné!” — ez volt a következő, interjúkat tartalmazó programrész témája, melyet Samuel Roberson, az egyik pattersoni oktató tartott.
«Станьте всем для людей всякого рода». Так называлась тема беседы, которую провел Сэмюэл Роберсон, преподаватель из Паттерсона.