tolmácsolás oor Russies
tolmácsolás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
толкование
[ толкова́ние ]
интерпретация
[ интерпрета́ция ]
cинхронный перевод
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vannak olyan videofilmek is, melyeken nyomtatásban már létező Őrtorony-kiadványok tartalmának komplett vizuális tolmácsolása látható.
Да, это мои задумкиjw2019 jw2019
Mi a valódi értéke annak a tájékoztatásnak, melyet az ilyen ismeretlen nyelveken szólás közvetít, és mi a helyzet a tolmácsolásával?
Неуклюжий идиот!jw2019 jw2019
A Társulat úgy készíti a videofilmeket, hogy a már meglévő filmre ráfilmezik a jelbeszédes tolmácsolást.
Слышишь меня ты, гомик?jw2019 jw2019
Mivel a katasztrófaelhárítóknak szükségük volt a szolgálati központra, ahol a fordítók eredetileg elhelyezték a tolmácsolási berendezéseket, így a csapatnak találnia kellett egy új helyet, ahol rendelkezésre állt digitális telefonvonal és egyéb, a távolsági szinkrontolmácsoláshoz szükséges technikai eszköz.
Мы были с ней близкиLDS LDS
Miközben a csodálatos kórus tolmácsolásában olaszul felcsendültek az „Istennek a Lelke” című himnusz sorai, úgy éreztük, mintha a menny és a föld összefogva egyetlen dicshimnuszban fejezné ki háláját a Mindenható Istennek.
Просто... знаетеLDS LDS
Miután eleget tettem a megbízásomnak, hogy kiosszam a fejhallgatókat a tolmácsoláshoz, bementem a csarnokba, ahol több ezer egyháztag foglalt helyet.
Тогда вы понимаете, что нам нужна небольшая сторонняя консультацияLDS LDS
Arról is bizonyságunkat tesszük, hogy 1830, Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza megszervezése óta vannak, és továbbra is lesznek, egészen az idők végezetéig, Isten és az ő népe által elismert próféták, akik folytatják majd az Úr szándékának és akaratának tolmácsolását.20
Но вы должны смириться с этим, потому что вы в ресторанеLDS LDS
Ezért az eredeti görög szövegben Jézusnak a János 17:3-ban mondott szavai folyamatos erőfeszítésre utalnak az igaz Isten és Fia, Jézus Krisztus megismerésére vonatkozóan, és ez világosan kitűnik az Új Világ fordítás szerinti tolmácsolásból is.
Дейли стал настолько разгневаным в сексуальной ярости что он ударил свою жену в лицо и провел следующий час кричаjw2019 jw2019
A Crónica a fenti szalagcímmel adott tájékoztatást, és ezekkel a szavakkal idézte a szónok tolmácsolásában elhangzott meghatározást a „tiszta nyelv”-re vonatkozóan: „A Bibliában található igazság helyes megértése Istent és az ő emberre és a földre vonatkozó szándékát illetően . . .
Может, так и сделаюjw2019 jw2019
Melesio tolmácsolásával válaszoltunk az emberek kérdéseire.
Стоит легонько на нее нажать, мы знаем, чего ждатьjw2019 jw2019
Résztvettem olyan nemzetközi gyűléseken, ahol az angolt használták, olyanokon is, amelyen párhuzamos tolmácsolás is folyt, és rengeteg gyűlésen, ahol eszperantóul beszéltek.
Это очень хорошая группа... молодых людейQED QED
" Biztos jó lenne, ha az emberek bárkivel beszélhetnének a világon, tolmácsolás nélkül! "
Джедаи не должны найти чертежи нашего решающего оружия!QED QED
A világ több pontjáról érkezett üdvözletek tolmácsolása és a diplomák átadása után az egyik végzős tanuló felolvasta az osztály levelét, melyben a tanulók köszönetet mondanak a kapott oktatásért.
Пожалуйстаjw2019 jw2019
* Számos más anyag is kérvényezhető, mint például a Liahóna folyóirat; ifjúsági és felsőfokú hitoktatási kézikönyvek; a vasárnapi oktatáshoz szükséges kézikönyvek; himnuszok és gyermekénekek; templomi és családtörténeti anyagok; valamint tolmácsolás a cöveki és területi közvetítéseken.
Снова встретилисьLDS LDS
Miért különböznek ezek a tolmácsolások?
Килворд Джефферсон О. Нилjw2019 jw2019
Ha nem áll rendelkezésre papságviselő, akkor az elnöklő tisztségviselő nőt is felkérhet a tolmácsolás elvégzésére.
Интересно, в кого они пойдутLDS LDS
A programom tolmácsolás és a kifinomult modor oktatása, ami önnek, uram, ha nem bánja hogy ezt mondom, jót tenne
Хотя мне сейчас не хотелось никого видеть: мы не так часто беседуемстобойopensubtitles2 opensubtitles2
(Lásd még: Fordítás; Főnevek; Igealakok; Kommunikáció; Melléknevek; Nyelveken szólás; Nyelvtan; Tiszta nyelv; Tolmácsolás; országonként)
Ешь как следуетjw2019 jw2019
Armun tolmácsolásával elmagyarázta, hogyan kell használni a keretet
Я уверен, теперь все будет в порядкеLiterature Literature
Jóllehet léteznek egyéb fordítások is, ezt a tudományos igényű tolmácsolást a benne található jegyzetekkel és esszékkel együtt eddig még nem tudták felülmúlni, és még mindig nyomtatásban van.
Здесь какая- то елка и... супермаркет... но вроде как пока на Земле!jw2019 jw2019
Aliitasi Talataina, fordítási igazgató és tolmácsolási koordinátor elmondta, hogy úgy érezte, sokan vannak, akik majd gondoskodhatnak az emberek fizikai szükségleteiről, és eltemethetik a halottakat, tőlük azonban „az Úr ezt várja el, mind az élőkért, mind pedig az eljövendő nemzedékekért”.
Не знаю, как объяснить.Ты ненормальныйLDS LDS
– Egy év múlva Westerosban leszek – felelte Dany, miután meghallgatta a tolmácsolást. – Most van szükségem rájuk.
Это был его сад?Literature Literature
Ez megmagyarázza, hogy miért zárta Moróni a szavait azzal a megjegyzéssel, hogy „egyetlen másik nép sem ismeri a nyelvünket”, ugyanakkor Isten „eszközöket készített” a feljegyzés későbbi tolmácsolásához és fordításához (Mormon 9:34).
Было честью читать эти письма, потому что теперь я знаю, что от остальных тебя отделяет не один дурацкий баллLDS LDS
Ez tehát Nefi népe, valamint a lámániták feljegyzésének kivonata – Íratott a lámániták, akik Izráel házának egyik maradéka, de a zsidók és a nemzsidók számára is – Parancsra íratott, valamint a prófétálás és a kinyilatkoztatás lelke által – Megíratott, lepecsételtetett és az Úr számára elrejtetett, hogy el ne pusztítsák – Hogy Isten ajándéka és hatalma által, annak tolmácsolására előkerüljön – Moróni keze pecsételte le és rejtette el az Úr számára, hogy a megfelelő időben a nemzsidók útján előkerüljön – Annak tolmácsolása Isten ajándéka által.
Твои предшественники были построены по похожему змыслу: всеобщее принятие которое обоснует глубокую связь с человечествомLDS LDS
68 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.