tolongás oor Russies

tolongás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

давка

[ да́вка ]

naamwoord vroulike

nép-tumultus

да́вка женский род 1) Процесс действия по знач. глаг.: давить (3,6,7). 2) Толкотня в тесноте, в толпе.

Mindenfelé zsúfoltság, tolongás, sorok.
Всюду толкотня, давка, очереди.

суматоха

[ сумато́ха ]

naamwoord vroulike

толчея

[ толчея́ ]

naamwoord

смятение

[ смяте́ние ]

naamwoord

voorbeelde

Más tényezők — saját sikoltozásuk és a mögöttük lévő tömeg tolongása — nyomást gyakoroltak mellkasukra, mely csökkentette a vérnyomást.
Другие факторы: сами девушки визжали, да еще толпа напирала сзади — это сдавливало грудную клетку, что снижало кровяное давление.

Az ezernyi ember kinti tolongása, nyüzsgése és zaja fülsiketítő volt.
На суетливой улице, где был храм, сновали туда-сюда тысячи людей и стоял оглушительный шум.

Sohasem fogom elfelejteni drámai nyitószemléltetését: „Tolongásig megtelten robog az áramvonalas express százhatvan kilométeres sebességgel.
Я никогда не забуду драматическое описание в начале этой книги: «Полный пассажиров экспресс мчится со скоростью 160 километров в час.

Vagyis ezért nem volt nagy tolongás a megbízásért.
И что с того?

Már attól féltem, hogy összetapostak abban a nagy tolongásban.
Я боялся, что тебя затоптали вчера в толпе.

Közben a saját házam és lakomáim olyan híresek lettek, hogy szobáimban mindig nagy volt a tolongás.
Тем временем празднества, устраиваемые в моем жилище, стали так популярны, что в комнатах было не протолкнуться.

Ott kellett volna lennetek, abban a tolongásban.
Нужно было побывать там, в той толпе.

- kiáltott, az ablakhoz fordulva. - Nézze, milyen tolongás van az utcán!
— вскричал он, поворачиваясь к окну. — Посмотрите, какая давка на тротуарах.

Nem véres tolongás.
Никакой толкотни.

Ha több gyülekezet fog használni egy Királyság-termet, fontos időben érkezni, és a megfelelő időben, tolongás nélkül távozni, hiszen az összejövetelek közötti idő korlátozott.
Если в Зале Царства будет несколько встреч, то важно вовремя приходить и не задерживаться после своей встречи, так как перерыв ограничен.

Jó kis tolongás.
Классная тусовка.

És ha emiatt a pokol tüzére kerülünk, akkor nem lehet valami nagy tolongás a mennyben.
И если за это нам придется гореть в аду, то на небесах будет немноголюдно.

Howard gyorsít fel a tolongás után.
Ховард набирает скорость.

A közlekedés mérsékelten élénk, nincs lárma, se tolongás, ahogyan ez a város kevéssé üzleties jellegének megfelel.
Движение не слишком оживленное, без особого шума и толчеи, что вполне отвечает неделовому характеру города.

Ekkora tolongás szokott lenni?
Так напряженно.

Tolongás lesz.
Они выстраиваются в ряд.

Elindultak, csökkent a tolongás, s körülöttem mások is úgy döntöttek, hogy megnézik Merlin palotáját.
Стало свободнее, многие направились ко дворцу Мерлина.

Mindenütt nagy a lárma, tolongás, sürgés-forgás.
Повсюду шум, гам, толкотня.

Egymás lábát tapossák le a nagy tolongásban, mert mindegyik szeretne mielőbb meggazdagodni!
Все расталкивают друг друга в спешке стать богачами

– Megértem, de afelől nem biztosíthatom, hogy Baleyvárosban, ez a Baleyföld székhelye, nem lesz némi tolongás.
— Я понимаю, но не могу гарантировать, что вокруг вас не будет столпотворения в Бейлитауне — столице Бейлимира.

- Mi az a nagy tolongás ott a disznóól mellett?
— Это что еще за сборище у свинарника?

Soha nem láttam még ilyen hatalmas épületeket, ennyi autót, ekkora tömeget, ordítozást, tolongást, hangzavart.
Я никогда не видел тчких высоких домов, так много автомобилей и толпы людей, шумных, резких, занятых собой.

- Ó, dehogy, hiszen tudod, mindig ugyanaz - válaszolta Renée. - Tömérdek ember, valóságos vásári tolongás.
— О нет, ты ведь знаешь, всегда одно и то же, — ответила Рене. — Слишком много народа, настоящая толчея.

A késlekedő, vagy törölt járatok, a tolongás, a repüléstől való félelem, mind feszültséget teremtenek az emberekben, ami könnyen dühkitörésbe torkollhat.
Задержка и отмена рейсов, скученность в аэропортах, а также боязнь летать самолетом — все это создает нервозность, порой выливающуюся во вспышки гнева.

Mivel nagy tömeg esetén előfordulhat a tolongás, a babakocsik nemcsak a kisbabának jelenthetnek veszélyt, hanem bárkinek, aki megbotlik bennük.
Поскольку большое скопление людей может создать «пробку», детские коляски представляют потенциальную опасность как для детей, так и для тех, кто может на них натолкнуться.