vág az esze oor Russies

vág az esze

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

врубаться

[ вруба́ться ]

szleng

Врубаться:понимать суть проблемы. Например:- Мне пришлось прочесть три толстенные книги, чтобы врубиться в эту теорию, а ты хочешь, чтобы я объяснил её в трёх словах, Учитель?! - Хорошо, прочти ещё десять и приходи через год. /Врубаться:понимать суть происходчщего. Например:А, врубился - здесь надо перемножить, а не складывать!

очень умный

az a személy, akinek éles elméje van / éles elméje / fél szavakból is ért, felfogja, miről van szó

человек, обладающий острым умом/острого ума/понимающий с полуслова

схватывает на лету

félszavakból is ért, jó a felfogó képessége

понимает с полуслова, восприимчивый, понятливый, хватает на лету, ловит на лету

voorbeelde

Vág az eszed, mint a beretva.
Ты сообразительная.

Még mindig vág az eszed.
Твой разум остр и проницателен как всегда.

Vág az esze, Tyler.
Вы наблюдательны, Тайлер.

Vág az esze, mint a borotva, drága.
Гениальное предположение, дорогуша.

Imádtam, hogy Ryannek ilyen gyorsan vág az esze
Мне нравилось, что Райан так быстро соображает

Jól vág az eszed, fiam.
А ты головастый парень.

Majornek nagyon vág az esze.
( вивиан ) О. А МЭйджор-то у нас не дурак.

Nem arról híres, hogy vág az esze.
Ну, он никогда не был самым сообразительным из парней.

- Ó, nem is tagadja senki, hogy vág az eszed - mondta. - Gondolom, most jutalomra ácsingózol
— Никто не может отрицать, что ты умный человек, — заметил он. — Полагаю, ты рассчитываешь на награду?

Vág az esze, mint a borotva.
Очень умная.

Persze, Tednek úgy vág az esze, akár az életlen kés.
У Теда мозги как стальное решето.

Vág az esze, szórakoztató, és a Wall Streeten dolgozik.
Умная, отличная собеседница и работает на Уолл-стрит.

Vág az eszed!
В точку!

Vág az esze.
Ум острый, как бритва.

– Gyorsan vág az esze, Masterson!
— Быстро соображаешь, Мастерсон.

Jól vág az eszed!
Ты сегодня проницателен!

Vág az esze, mint a borotva!
Да он чертовски умный.

Vág az esze, mint a borotva.
О, вы делаете успехи.

Vág az eszem, mint a borotva.
Она всё схватывала на лету.

Ha jobban vág az eszem, csaphattam volna egy kellemes estét mint bizottsági tag.
Если бы я соображал побыстрее, то мог бы провести время, которое проработал в комиссии, очень приятно.

Ha az ágyban csak feleolyan fürge, mint amilyen gyorsan vág az esze, meg kell tartanom...
Если она столь же хороша в постели, как умна, надо будет оставить ее себе...”

Ennek a nőnek vág az esze.
Эта девица счатает себя хитрожопой.

Lehet, hogy egy zseni vagy, de nem nagyon vág az eszed.
Ты, может быть, и гений, но не всегда умный.

Úgy értem, rendesen megrémít, mennyire vág az eszed.
Твой характер пугает меня до чертиков.

Most is ilyen gyorsan vág az eszed?
ты схватываешь на лету.