vág oor Russies

vág

/ˈvaːɡ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

резать

[ ре́зать ]

werkwoord

Hadd mutassam meg neked, hogyan kell hagymát vágni anélkül, hogy sírnál.
Давай я тебе покажу, как резать лук, чтобы не плакать.

рубить

[ руби́ть ]

werkwoord

Tomi fogta a fejszét és elment az erdőbe fát vágni, mert egy új sorompót akart készíteni.
Том взял топор и пошёл в лес рубить деревья, так как он хотел сделать новый шлагбаум.

стричь

werkwoord impf

Egy helyen és egy időben vágják a férfiak és a nők haját.
Они стригут мужчин и женщин в одной комнате в одно время.

побить · посечь · pезать · трахать

Vág

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Ваг

manlike

Soortgelyke frases

ferdéb vág
гранить · скашивать край

pofán vág
дать в ухо

szemébe vágja az igazságot
режёт правду в глаза · резать правду в глаза

apróra vágott
измельченный

kockára vágott hús
рубленное мясо

vkinek a pofájába vágni
пиздюлей

maga alatt vágja a fát
под собой рубит сук · сук под собой рубить

fejéhez vágja
осыпа́ть упёрками

vágott test összetétele
состав туши

voorbeelde

Remélem, nem vágom meg magam.
Надеюсь, не порежусь.

Mosmá'té'leg nem vágom.
Не понимаю.

Ez nem azt jelenti, hogy szüntelenül idézzük fel újra elménkben a sértő jeleneteket, azt sem jelenti, hogy időzzünk el olyan élénk, elmebeli képeknél, hogy hogyan vágunk vissza valakinek kemény szavakkal.
Это значит, не вспоминать бесконечно обидную сцену и разрисовывать ее себе в самых ярких красках, как можно было бы отплатить другому.

Hámoz vág meg minden.
Режет, чистит, очищает - всё в одном ноже.

Ha ez elég volna ahhoz, hogy valakit sittre vágjanak, te már régen ülnél.
Если бы этого было достаточно, чтобы посадить кого-то в тюрьму... ты бы уже был там.

Vágd hozzá a cipődet.
Брось в кота туфлю, прогони обманщика.

Kösz, de inkább maradok itthon, és vágom le a saját lábamat.
Спасибо, но я лучше останусь дома и буду беспрерывно протыкать себе палец

Mindketten lecsúsztak a vágat közepébe.
Оба спустились на середину штольни.

Miután felfedeztük a tüzet, kezdtük szándékosan felégetni az erdőségeket, hogy termőföldet hozzunk létre egy olyan meggondolatlan tevékenység keretében, melyet találóan " Vágd ki és égesd fel! " mezőgazdaságnak hívhatunk.
После открытия огня мы стали целенаправленно сжигать лес чтобы очистить землю в процессе так называемого подсечно-огневого земледелия.

Mondja ezt az a fickó, aki a körmeit drótvágó ollóval vágja.
Это говорит парень который подстригает себе ногти на ногах ножницами по-жести.

Szóval ezt nem vágom.
Так что я в растерянности.

Néhány bohóc indul a posztért, majd kiszállnak a versenyből... és közben egy rakás dohányt vágnak zsebre.
Клоуны стремятся на гос.службу, больше не участвуют в гонке... и получают большой кусок пирога.

Andre, egy dolog erkölcsösnek lenni, de egy férfi nem vágja el a saját torkát az erkölcs miatt.
Андре, принципы - это хорошо, но ради принципов человек не перерезает себе глотку

Annyiszor vágom meg, mint amennyiszer ő engem.
Я верну ему каждый порез.

Ezt nem vágom.
Я не понимаю этого.

Vág az eszed, mint a beretva.
Ты сообразительная.

" Vágjuk le a fejét és főzzük meg lassú tűzön chilivel "
" Давай отрежем ей голову и сварим её с чили на медленном огне "

Valaki aztán vágja, hogy kell bulit rendezni.
Кто-то знает, как устраивать вечеринки.

Készítsünk eszköz T- 2181 mellett beiktatás- ra egy- ból kettő nyílást vág rögzítő kar a 45 fokos slot van a ST Lathes
Подготовить инструмент T- 2181, установив монтажа руку на одну из двух слотов слот 45 градусов, для ST токарные станки

Van elég embere, és rohadtul tépnek-vágnak majd minket.
У него довольно людей, они будут нас здорово рвать и трепать.

Vágok, selymes fényt varázsolok.
Стрижка, укладка, и волосы гладкие, как шёлк.

– rikácsolta Steve. – De először a szemhéjaidat vágom le, hogy lásd mindazt, amit művelek majd veled.
- Вопил Стив. - Но сначала я отрежу твои веки, так ты сможешь видеть все, что я собираюсь делать.

Vágd a lazacot kis darabokra.
Разрежьте лосось на мелкие кусочки.

Szerintem pont ide vág... jól jönne Simmons tudása, ha ránézne a mintákra.
Впрочем мы могли бы попросить Симмонс взглянуть на эти образцы.

– Nem, anya, nem én voltam! – vágja rá.
— Нет, мамочка, не я! — торопливо отвечает он.