maga alatt vágja a fát oor Russies

maga alatt vágja a fát

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

под собой рубит сук

сук под собой рубить

Az ág levágása, amelyen ül (a frazeológia jelentése) az, hogy megfosztja magát a cselekedeteitől, hogy ártson magának. Ha egy fa ágán ülsz, és elkezded aprítani, akkor a levágott ággal együtt esel le

Рубить сук, на котором сидишь (значение фразеологизма) — своими действиями лишать себя опоры, вредить самому себе. Если сесть на сук дерева и начать рубить его, то упадешь вместе с перерубленным суком. https://dslov.ru/ / 2)https://askalex.ru/2011/02/24/cutting-a-branch/

voorbeelde

Jeannie, magad alatt vágod a fát.
Не позорься.

3 Fogy az élelmiszerkészletünk — Magunk alatt vágjuk a fát?
3 Не уничтожает ли человек свой источник пищи?

Ez a srác maga alatt vágja a fát.
Нет, этот парень влип по уши.

Vajon ez annak a jele, hogy magunk alatt vágjuk a fát?
Не получается ли, что мы рубим сук, на котором сидим?

Ha tovább tagadsz, azzal magad alatt vágod a fát.
Будешь отрицать и дальше - просто потеряем время.

Fogy az élelmiszerkészletünk — Magunk alatt vágjuk a fát?
Не уничтожает ли человек свой источник пищи?

Fogy az élelmiszerkészletünk – Magunk alatt vágjuk a fát?
Не уничтожает ли человек свой источник пищи?

Tudom, úgy tűnik, magam alatt vágom a fát pedig csak színészkedek.
Я знаю, это выглядит круто, но все что я делал, это притворялся.

Mert három ponttal le vannak maradva és azt akarják, hogy a Tanács továbbra is maga alatt vágja a fát.
Потому что они на три пункта отстают и хотят, чтобы Демократический комитет продолжил стрелять себе по ногам.

Egy sorozat maga alatt vágja a fát, ha több próbál lenni, mint ami, vagy más műsorokkal akar birokra kelni, büszke vagy szégyelli saját létezését.
Телевидение убивает собственную цель, когда давит на расписание или пытается победить другое телевидение, либо гордится или стыдится своего существования.

Tyler teljes gőzzel vágja maga alatt a fát.
Тайлер окончательно слетает с катушек.

– Bolton – mondtam – , tök szívesen nézném tovább, ahogy vágja maga alatt a fát, de kifutunk az időből.
– Болтон, – сказал я, – мне нравится наблюдать, как вы здесь роете землю от ярости, но у нас нет времени.

Minek vágja maga alatt a fát?
Займись чем-нибудь полезным.