vén csibész oor Russies

vén csibész

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

старая шельма

nem mai "gyerek", nem ma kezdte "

voorbeelde

Megszökött a vén csibész!
Он сбежал, старый негодяй.

Kellemes húsvétot, te vén csibész!
Счастливой Пасхи, старый плут.

Gőzöm sincs, hogyan lyukadt ki ide, csak azt tudom biztosan, hogy itt jól elvan a vén csibész...
Не знаю, как именно его сюда занесло, однако старикана здешняя жизнь устраивает...

Meg sem állsz köszönni, te rozzant vén csibész?
И поздороваться не остановишься, жалкий старый ублюдок?

Szeretlek, vén csibész, mindig is szerettelek, és ha rám nézel, örülnék, ha csak Paulót látnád, nem mást!
Я люблю тебя, старик, и когда ты смотришь на меня, я хочу, чтобы ты видел только Пауло из Пекоса, а не кого-то другого.

- Vén csibész, elcserélted az üveget!...
- Ах, старый хрен, да ты подменил бутылку!..

Igen, körülbelül hatszáz éve lehetett... és most ez a vén csibész azt állítja, hogy ő volt az a zarándok?
Да, прошло в самом деле шесть столетий — а теперь этот старый шут утверждает, что он и был тем пилигримом?».