vén oor Russies

vén

/ˈveːn/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

старый

[ ста́рый ]

naamwoord

Hol szunyókál a vén macsesz?
Где спит старая кошка?

старик

[ стари́к ]

naamwoord manlike

Egy csapat vén, dagadt pasi a fehérgalléros börtönben még több vén, dagadt pasival.
Кучка толстых стариков в тюрьме для белых воротничков с ещё большим числом толстых стариков.

Soortgelyke frases

vén csoroszlya
карга · старая ведьма · старая мымра

vén trotli
старикашка

vén szatyor
Кочерыжка · бабулей · старая карга · старая кляча · старая кочерыжка · старая кошёлка

vén szaros
одер · одёр · пердун · старикашка · старпер · старый пердун

vén buzi
Олдфаг

vén sóher
старый жмот

vén bolond
старая дура

vén csibész
старая шельма

vén gebe
старая кляча

voorbeelde

Úgy nézek ki, mint egy vén banya.
Я выгляжу как старая чудачка.

A kedd esti összejövetel előtt a körzetfelvigyázó találkozik a koordinátorral vagy egy másik helyi vénnel, és megbeszélik a feljegyzések áttekintése során felmerült kérdéseket.
Во вторник до встречи собрания районный надзиратель встречается с координатором или другим местным старейшиной, чтобы обсудить любые вопросы, которые возникли у него после просмотра документации.

Ha felhalmoztunk régebbi folyóiratokat, a szolgálatfelvigyázó vagy más vén talán segíteni tud, hogy milyen hatékony módokon tudnánk elterjeszteni azokat.
Например, если у нас накопились старые номера журналов, то служебный надзиратель или другой старейшина могут нам подсказать, как эффективно их можно распространить.

Isten Egyszülött Fiának vére megfelel?
Как насчёт крови единственного Божего Сына.

Ez egy nagyon vén bor.
А это старое мудрое вино.

Sokan akadtak, akik a fehér ember nemzetét akarták létrehozni, de a Vén Ben hallani sem akart róla.
Многие хотели, чтобы американцы стали нацией Белых, но Старый Бен и слышать об этом не хотел.

A vén fasz talán ideges?
Рогоносец расстроен?

Így is nehezen viselem ezt a vén testet.
Не нужно этого " мистер ", чтобы я чувствовал себя старше.

Ha ilyen dolgokkal néz szembe egy vén, elbizonytalanodhat a teendőket illetően.
Старейшина, сталкивающийся с такими проблемами, порой не уверен в том, что же следует предпринять.

Beszélj csak, te vén strici!
Эй, ты можешь говорить, старый сводник.

Ha még vannak olyanok, akiknél a vének nem tettek pásztori látogatást, szervezzék meg, hogy még jóval április vége előtt meglátogassák őket.
Если среди них есть те, к кому старейшины еще не приходили с пастырским посещением, то таких возвещателей нужно посетить как можно скорее, еще в начале апреля.

Miből látszott, hogy Pál önfeláldozó, és hogyan tudnak ma a keresztény vének ilyen szellemben szolgálni?
Как Павел проявлял дух самопожертвования и как сегодня христианские старейшины проявляют такой же дух?

Menj a faszba, vén köcsög!
Давай, вали отсюда, старый мудак!

A keresztény vének a gyülekezetéből vigaszt nyújtottak neki, és szakemberektől is segítséget kapott.
Справиться с психологической травмой ему помогли старейшины христианского собрания и врачи-психологи.

17 A vének ezenkívül a gyülekezetben is éberen az egység előmozdítására törekszenek.
17 Кроме того, старейшины всегда помнят о необходимости содействовать единству в собрании.

(Azokban a gyülekezetekben, ahol kevés vén van, jó képességű kisegítőszolgák is megtarthatják ezt a programot.)
(В тех собраниях, где старейшин мало, можно задействовать способных служебных помощников.)

Ezért, miután imateljesen átgondolták az Írás szerinti irányelveket, kineveztek arra alkalmas férfiakat, hogy legyenek vének.
Люди, преданные Церкви Шотландии, считали «чуть ли не богохульством» то, что необразованные мужчины, «рожденные, чтобы ткать, шить или пахать», претендовали на понимание Библии и на проповедование библейской вести.

Ez a gyermek a te életed, a tested vére; én szeretem, mert belőled fakad
Это дитя — плоть от плоти твоей; я люблю его, потому что это твое дитя

– kiáltott föl a vén parasztasszony. – De hiszen ő imád téged, Ovide!...
— вскричала старая крестьянка. — Да она тебя боготворит, Овидий!..

Egy vén bizonyára képtelen eleget tenni ezeknek a követelményeknek, ha nem gyakorol önuralmat.
Старейшина, конечно, не может выполнить этих требований, если не будет проявлять самообладания.

A vének elsősorban gyógyítók, nem pedig büntetők.
Главная задача старейшин «исцелять», а не наказывать.

Azért, hogy a baktériumoknak szükséges összes vegyi anyagot meg tudja kötni, a csőféreg vére olyan hemoglobinmolekulákból áll, amelyek 30-szor nagyobbak, mint az emberek hemoglobinmolekulái.
Организм погонофор содержит молекулы гемоглобина, размер которых в 30 раз больше, чем у человека. Эти молекулы связывают все необходимые бактериям химические вещества.

Az Ismeret könyv azzal a céllal készült, hogy a személy képes legyen majd válaszolni a Szolgálatunk könyv függelékében, a „Kérdések azok részére, akik szeretnének alámerítkezni” című részben található kérdésekre, amelyet a vének fognak átvenni vele.
Книга «Познание» была написана так, что у человека есть все необходимое, чтобы ответить на «Вопросы для желающих креститься», которые находятся в приложении книги «Наше служение» и которые с ним обсудят старейшины.

A Vén Hekus nem volt felkészülve egy olyan briliáns agyú, képzett és nagyra hivatott valakire, mint Vernon Klick.
Спэнглер и представить себе не мог, что есть на свете такие умные, талантливые и целеустремленные люди, как Вернон Клик.

A Vének Társasága saját jelöltjeit irányította hozzájuk kezelés végett, és ez tökéletesen elegendőnek is bizonyult.
Общество Древних присылает для лечения своего человека, и этого достаточно.