verés oor Russies

verés

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

избиение

[ избие́ние ]

naamwoord onsydig

lásd: - изби́ть - ezen cselekmények folyamata(főnevesítése)

Процесс действия по знач. глаг.: избить (1а1,3).--http://sanstv.ru/dictionary/

Csak két barát elrejtőzik egy kiadós verés elől.
Просто два лучших друга прячутся от ужастного избиения.

удары

naamwoord

биение

[ бие́ние ]

naamwoord onsydig

битьё · порка · битье · брусника

Soortgelyke frases

fizikai verés
мордобой

voorbeelde

Néha mikor nagyon feldühített minket szigorú verést kapott.
Иногда, особенно разозлившись, мы его жестоко избивали.

Csak az mentett meg bennünket a súlyos veréstől, hogy a rendőrség időben közbelépett.
Только своевременное вмешательство полиции спасло нас от жестоких побоев.

A dárik hátoldalán pedig egy hosszúkás nyom látható, amely az érem verésekor keletkezett.
На оборотной стороне была продолговатая вмятина, которая появлялась в процессе чеканки.

Én kaptam az összes verést, így neki nem kellett elszenvednie.
Я терпела все удары, чтобы ей не пришлось терпеть.

Silvestre Simão és társai még mindig magukon viselik a verés nyomait.
У Сильвештре Симау и других до сих пор на теле сохранились отметины, напоминающие о том избиении.

Továbbá, a verések ugyanarra az időszakra tehetők.
Хотя, избиения были в один период времени.

Meg akarod spórolni a verést?
Хочешь избавить Эдди от побоев?

Érzem a szív verésed.
Я чувствую биение твоего сердца.

Saját tapasztalatból mondhatom, hogy egy alapos veréstől az ember komolyabban átgondolja a dolgokat.
По собственному опыту могу сказать, что хорошая порка заставляет намного серьезнее взглянуть на вещи.

De a veréseivel dacolva, tovább rajzoltam.
Хотя он и бил меня, я все еще рисую в книгах.

Azt hiszem egy kis verésre van szükséged, hogy észbekapj!
Полагаю тебя стоит наказать, может, тогда ты одумаешься!

Egy alapos verés, nem is ártott volna magának.
Избили бы тебя до полусмерти. Мозги бы хоть вправили.

Még biztos pipa a verés miatt.
Наверное, до сих пор злится, что ты его побил.

Inkább a verést választom.
Эй, можете меня просто ударить.

Az áldozatok kezének verése a büntetésük részét képezi.
Травмы на руках жертв могут быть результатом подобного наказания.

Leszámítva a folyosói verést.
Ну да, просто избиваете в коридорах.

Inkább legyen a " Pofán verés "
А « Кулаком в морду »?

Még ma is, vajon nem hallgatnád élvezettel a hűséges idősebbeket, amint megosztják a tapasztalataikat, hogy ők és mások miként tudták megtartani feddhetetlenségüket Isten iránt a próbák alatt, beleértve a betiltást, a veréseket és az igazságosság miatti bebörtönzésüket?
Даже сегодня не было бы тебе приятно слышать рассказы верных служителей пожилого возраста о том, как они и другие сохраняли свою непорочность Богу под испытаниями, включая запреты, избиения и заключение в тюрьму за праведность?

Ahogy folytatták a verést, a lábam egy idő múlva elzsibbadt, és már nem éreztem a fájdalmat.
После первых ударов у меня онемели подошвы, и я перестал ощущать боль.

Amikor veréssel próbálkoztál nála, azzal annyit értél el,... hogy még lázadóbb legyen
Когда ты пытался воспитать его побоями, все, что тебе удалось так это сделать его еще более непослушным

Pál sok mindent elviselt: bebörtönzést, többszöri verést, három hajótörést; sok veszélyt élt át, gyakran álmatlan volt és éhezett.
Он пережил тюремное заключение, избиения, три кораблекрушения, был во многих опасностях, часто без сна и пищи.

Szerintem azt akarta elérni, hogy általad megkapja azt a verést, amit Stilson és Bonzó Madrid szánt neki anno.
Думаю, он заставил тебя совершить то избиение, которое намеревались устроить Стилсон и Бонзо Мадрид.

Nem vagyok oda a verésért.
Я не сильна в заинтересовывании.

Akár tanár, akár nem...... felismerem a szemmel verést
Учитель он или нет- я сразу поняла, что он заклинает

De Marge tanulmányaiért a világ összes pisztollyal való verése is megérte.
Но образование Мардж стоило любого избиения пистолетами.