villámgyors oor Russies

villámgyors

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

на скорую руку

villámgyors süti, hogy legyen időd pihenni

молниеносный

[ молниено́сный ]

adjektief

Persze villámgyors reflexek és rengeteg koncentrálás kell hozzá.
Конечно, нужна молниеносная реакция и не дюжая змееглазая концентрация.

Soortgelyke frases

villámgyorsan
молниеносно · с молниеносной быстротой

voorbeelde

Villámgyorsan aláírta a papírokat, majd betette őket a faxkészülékbe, és várta, hogy létrejöjjön a kapcsolat.
Подписал и то и другое, сунул в факс и стал ждать подтверждения.

Szedd össze Leftyt, Larryt, Tonyt és Big Angelot, és gyertek ide, de villámgyorsan!
Бери Левшу, Ларри, Тони и Большого Анджело и давайте сюда!

Összejövetelt tartottunk péntek este minden osztályról három — összesen 110 — testvérrel, hogy megtervezzük a kongresszus villámgyors lebontását.
В пятницу вечером мы собрали по три брата от каждого отдела — всего 110 братьев,— чтобы составить план молниеносного демонтажа всего оборудования, используемого на конгрессе.

Először is az, hogy Lisának anyagi gondjai voltak, másodszor pedig hogy Jace ilyen villámgyorsan utánanézett.
Во-первых, то, что у Лайзы возникли финансовые проблемы, а во-вторых — оперативность Джейса.

Nem pörögtek villámgyorsan, mint az előbb, hanem apró ugrásokkal, egyenletesen változtak
Они не мелькали молниеносно, как тогда, но менялись мелкими скачками

A négy fogoly villámgyorsan megrohanta börtönőreit és lefegyverezték őket, mielőtt magukhoz térhettek volna.
Четверо узников мгновенно набросились на охрану и разоружили ее раньше, чем они успели что-то сообразить.

Nem tudta, mi az arany, sohasem látott ilyent, villámgyorsan a zsebébe rejtette, mintha csente volna.
Она не знала, что такое золотая монета, она никогда ее не видела и поскорее сунула деньги в карман, точно украла их.

Az Átlépés Napja óta a dolgok villámgyorsan mozgásba lendültek.
После Дня перехода события развивались быстро.

A Global Air Cargo 747-ese villámgyorsan megkapta a leszállási engedélyt.
«Боинг-747» компании «Глобал Эйр Карго» без проблем получил разрешение на посадку.

Amikor elmegyek, akkor villámgyorsan megyek el, cimbi.
И когда я прихожу, я прихожу с грозой, приятель.

Agyam automata módra kapcsolt, villámgyorsan lepergetve előttem az életet, amelyet hátrahagyni készültem.
Мой мозг переключился на автопилот, быстро перематывая всю жизнь назад.

– cimborái előbb-utóbb rájönnének, hogy csaló vagyok, és villámgyorsan végeznének velem.
– ваши спутники рано или поздно разоблачат во мне самозванца и быстренько со мной разделаются.

Arya még sohasem látott embert ilyen villámgyorsan mozogni.
Арья еще не видела, чтобы человек двигался так быстро.

Villámgyors vagyok.
Я быстрая.

Kee és Bob villámgyorsan repülőjegyet vásárolt, és szobát foglaltak a New Jersey-i Holiday Innben.
Они купили билеты со скидкой для постоянных клиентов и забронировали номер в Holiday Inn в Нью-Джерси.

Gladia elkapta őket, villámgyorsan kiválasztotta a sugárpisztolyt, és átnyújtotta Daneelnek
Та схватила его, быстро выбрала бластер и протянула Дэниелу

Fel kell töltenem az elemeimet és villámgyors leszek.
Мне нужно подзарядить батарейки, это две минуты.

Az eset híre villámgyorsan elterjedt a kórházban és a szomszédos alakulatnál.
Эта история моментально получила огласку во всем госпитале и соседних с ним частях.

Thomas Söderberg villámgyorsan váltogatta a laza humort a legmélyebb komolysággal.
Томас Сёдерберг легко переходил от непринужденной шутливости к глубокой серьезности.

Ma pedig olyan hagyományokat titulálnak ősinek, melyek szemünk láttára, villámgyorsan változnak.
И сегодня мы видим, как претензии на традиции, якобы древние традиции, меняются прямо на наших глазах.

Azután a keze villámgyorsan előrelendült, és megragadta a Birodalom legmagasabb rangú földi képviselőjének a torkát.
Затем он ловко схватил за горло высшего представителя имперской власти на Земле.

A lány éppen az íróasztal fölé hajolt, de a hangomat hallva villámgyorsan kiegyenesedett
Девушка сидела, склонившись над столом, однако при звуке моего голоса резко выпрямилась:

A PageSpeed Insights jóvoltából megtudhatja, hogyan teheti weboldalait bármely eszközön villámgyorssá.
С помощью этого инструмента можно узнать, как добиться более быстрой загрузки сайта на различных устройствах.

A kifejezés villámgyorsan elterjedt, és az Intézetnek meg kellett hátrálnia.
Это выражение распространилось, и Институт был вынужден отступить.

Helmut Gernsheim tudós ezt írja róla a The History of Photography című könyvében: „Talán egyetlen más találmány sem ragadta magával annyira az emberek képzeletét, és hódította meg a világot olyan villámgyorsan, mint a dagerrotípia.”
Ученый Гельмут Гернсгейм в своей книге «История фотографии» пишет: «Пожалуй, ни одно другое изобретение не захватывало внимание людей с такой силой и не покоряло мир с такой стремительностью, как дагеротипия» (The History of Photography).