szerencsés oor Slowaaks
szerencsés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Slowaaks
šťastný
Ezért tudtam én is támogatni jelentést, bár az kevésbé szerencsés gondolatokat is tartalmaz.
Práve z tohto dôvodu som mohol správu podporiť, a to aj napriek niekoľkým neveľmi šťastným faktorom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne tévesszen meg minket az, hogy a világ némelyik szerencsésnek mondható területén látszólag bőséges a vízellátás.
Dôvodová správajw2019 jw2019
Szerencsésnek mondhatom magam, hiszen olyan hozzáértő és nagy tapasztalattal rendelkező kollégákkal dolgozhattam együtt, akik nagy figyelmet fordítottak a munkára és jelen voltak a tárgyalásokon is.
To je tvoje dievča?Europarl8 Europarl8
Ezekkel összefüggésben az irányelv által használt „nem megengedett befolyásolás” nem korlátozható a „jogellenes befolyásra”, amely „kevéssé szerencsés” kifejezést a lengyel változat használja.
Cesto by sa malo dať zobrať do ruky a vybrať takto z miešacej misy jedným pohybom bez zreteľnej stratyEurlex2019 Eurlex2019
Ez a potenciál nemcsak a szerencsés keveseké.
keďže treba vziať do úvahy úlohu inovácií pri vytváraní sociálnych modelov v členských štátochted2019 ted2019
Ez nyilvánvalóan kitűnik ebből a folyamatból, amely szerencsésen lendületet kapott a mai G20 formájában, amelybe többen is becsatlakozhattak; a G3 sem lenne elképzelhetetlen.
R #: nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. septembra # o povolení kyseliny guanidinooctovej ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (Ú. v. EÚ L #, #.#.#, sEuroparl8 Europarl8
Milyen szerencsés nő!
Evidencia zberu je register, ktorý sa vedie počas obdobia zberu a v ktorom sa uvádza počet rodiacich stromov podľa druhu/parcely, dátum zberu a množstvo denne zozbieraného ovociaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerencsés.
Mohla by som vám s tým, pomôcťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem mindenki került ki szerencsésen a háborúból, Phryne.
A je to s dvoma " L "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És, Sidney, szerencsés hapsi vagy.
Je potrebné sprístupniť určité údaje členským štátom, aby mohli rozšíriť štatistické údaje o cestnej doprave na vnútroštátnej úrovniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerencsés.
Áno, otecko, sme zasnúbeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerencsés, hogy csak agyrázkódást kapott, és nem a nyakát törte ki.
Určite, stojac na tenkom ľade môžete sa báť pri predstave, čo by sa stalo, keby sa tieto babätká raz dostali na severOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerencsés fickó vagy.
Vypustenie paliva a opätovné naplnenie palivových nádržíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, igazán szerencsés vagyok.
Ciele kvality údajovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néha igazán szerencsés vagyok.
Žalobca navrhuje, aby Súd prvého stupňaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerencsés ember áll Önök előtt, egy meleg férfi - és ha én döntöttem úgy, hogy meleg leszek, nem érdekes, hogy ezek szerint az ember a heteroszexualitás mellett is nyilvánvalóan tudatosan dönt? -, aki az egyenlőségért harcol, nemcsak a melegekért, a leszbikusokért, a biszexuálisokért és a transzszexuális emberekért, hanem mindenkiért, akiket megkülönböztetnek életkoruk, vallásuk, meggyőződésük, nemük, vagy bármi alapján, amit másságnak tekintenek, és ami felhasználható arra, hogy megfosszák őket egyenlőségüktől.
Komisia môže do dvoch mesiacov od prijatia oznámenia požiadať, aby dotknutý regulačný orgán alebo členský štát rozhodnutie o udelení výnimky zmenil alebo zrušilEuroparl8 Europarl8
Szerencsés vagyok.
Správa Savary A#-#/#- Pozmeňujúci/doplňujúci návrhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, és piszok szerencsés vagyok, hogy velem vagy.
Zverejnenia, že transakcie so spriaznenými osobami sa uskutočnili za rovnakých podmienok ako prevládajú pri nezávislých transakciách, sa vykonajú iba vtedy, ak je možné takéto podmienky dokázaťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogy lehetek ilyen szerencsés?
Nádrže a zásobníky, ich potrubie a ostatné príslušenstvo musí byť usporiadané a inštalované tak, aby ani palivo ani plyn nemohli unikať do lodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha szerencsések vagyunk, megleljük a szeretetet.
Pred podaním nechajte, aby naplnené pero dosiahlo izbovú teplotuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az orvosok szerint agyrázkódásod van, pár dudor és zúzódás, de összességében elég szerencsésen megúsztad.
Riadiaca Rada môže delegovať na výkonný výbor právomoc vykonávať akékoľvek právomoci riadiacej rady okrem právomociOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És még szerencsés is lesz, aki csak ennyit kap el.
Nič mi nehovorteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem is tudja, mennyire szerencsés.
V prípade, že vedecký a technický vývoj v oblasti výberových kritérií a laboratórnych testov pre darcov prinesie nové dôkazy o ochoreniach prenosných darovaním, malo by sa následne vykonať urýchlené prispôsobenie právnych predpisov SpoločenstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár a kifogás Bizottság általi megfogalmazása nem szerencsés, a keresetlevélből azonban egyértelműen kitűnik, hogy a Bizottság azt állítja, hogy a VwGO 113. §‐a (1) bekezdésének első mondata szerint korlátozott a közigazgatási aktusok bírósági felülvizsgálata, mivel a közigazgatási bíróság csak akkor semmisítheti meg a jogellenes aktust, ha az a felperes jogainak sérelmét okozza, és ez a korlátozás sérti a 2011/92 irányelv 11. cikkét és a 2010/75 irányelv 25. cikkét.
Vec: Prístupové rokovania s ChorvátskomEurLex-2 EurLex-2
Szerencsések vagyunk.
Rokovanie sa začalo o #.# hodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerencsés vagy, elhiheted.
odsek # sa nahrádza taktoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.