átgondol oor Sweeds
átgondol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
fundera
Az utóbbi három évet azzal töltöttem, hogy átgondoltam mindazt, amit el akarok neki mondani.
Jag har tillbringat de senaste tre åren funderande på vad jag skulle säga till henne.
övertänka
tänka över
Ezt átgondoltam, és fel szeretnék neked tenni egy kérdést.
Jag har tänkt över det och vill ställa dig en fråga.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nagyon fontos, hogy objektív és átgondolt alapon hozzuk meg a döntést ebben a kérdésben.
Distribution In vitro är rotigotins plasmaproteinbindning ca # %Europarl8 Europarl8
Meg kell próbálnunk az infrastruktúra átgondolt fejlesztésével és intelligens forgalominformációs rendszerek telepítésével megszabadulni a dugóktól, de nem szabad útdíj bevezetésével többletterheket raknunk a vállalkozásokra, amelyek már így is szenvednek az emelkedő költségek miatt.
med beaktande av rådets förordning (EG) nr #/# av den # juni # om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt artikel #.#, ochEuroparl8 Europarl8
Sajnos nem vesszük észre az emberi jogok megsértését abban az országban, ezért jó, hogy az Európai Parlament ma átgondolja ezt a kérdést.
Angående: Europeiska språkåret Europeiska språkåret 2001 närmar sig nu sitt slut.Europarl8 Europarl8
Nézd át a fejezet utolsó két bekezdését (212--213. oldal), miközben átgondolod vagy megbeszélitek ezeket a kérdéseket!
Jag trorjag når honomLDS LDS
Még átgondolom.
Betänkandet av Mulder, som jag vill gratulera för ett mycket seriöst arbete, föreslår två intressanta huvudpunkter för en breddning av den här politiken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Újrabeosztás (7c. cikk) a legkényesebb kérdés; ezért ezzel kapcsolatban jól átgondolt, átfogó egyensúlyt kell teremteni.
Fars regelverk är väldigt tydligtnot-set not-set
Új megközelítésekre és mechanizmusokra van szükség egy olyan átgondolt stratégia kidolgozásához, amely biztosítja az operatív űrrendszerek sikeres létrehozását és fenntartható hasznosítását.
en anspråkslös manEurLex-2 EurLex-2
Ígéred, hogy átgondolod, vagy ígéred, hogy megcsináljuk?
De skall innefatta en objektiv diskussion av samtliga erhållna resultat och utmynna i ett slutomdöme om det immunologiska veterinärmedicinska läkemedlets oskadlighet och effektopensubtitles2 opensubtitles2
A hozzám intézett kérdést illetően jómagam is megragadom a szót, és átgondolom azt, hogy a magam szerény módján segíthessek Önöknek.
Jag pratar med Ramona!Europarl8 Europarl8
(21) A kibocsátásmentes és alacsony kibocsátású járművek EU-s járműállományon belüli arányára vonatkozó megfelelő referenciaértékek megállapításával, valamint egy jól átgondolt mechanizmus bevezetésével, amellyel a gyártóra vonatkoztatott fajlagos kibocsátási célértéket a kibocsátásmentes és alacsony kibocsátású járműveknek a gyártó saját állományán belüli arányának alapján kiigazítják, határozottan és hitelt érdemlően ösztönözni lehet az ilyen járművek kifejlesztését, elterjesztését és értékesítését, miközben a hagyományos belső égésű motorok hatékonyságának további fokozására irányuló lehetőség továbbra is fennáll.
Antalet fällande domar är så litet att man nästan kan tala om att straffrihet råder.not-set not-set
szükségesnek tartja az erdőgazdálkodás átgondolt élénkítését az iparifa-termesztés felfuttatása érdekében, amely egyúttal az energetikai célú faanyag mennyiségének növekedéséhez is vezet
Det förekommer både en läkare och en polis i utredningen runt Carmenoj4 oj4
A következetes, átgondolt és előremutató költségvetés
Det tror jag, men vi behöver ge henne något i gengäldnot-set not-set
11 Úgy tehetünk szert Istentől jövő bölcsességre, ha átgondoljuk, sőt magunk elé képzeljük a tetteink lehetséges következményeit.
Det vore det om det inte var för det faktum att-- det är santjw2019 jw2019
E bioüzemanyag-stratégia helyett inkább egy jól átgondolt, új biomassza-stratégiát kellene kidolgozni, amely nem a behozatalra épít, hanem az eddiginél nagyobb mértékben próbálja meg a mezőgazdasági melléktermékeket/hulladékokat hasznosítható energiává alakítani, valamint megpróbálja a termelőket aktív szerephez juttatni az újonnan szervezendő decentralizált energia-körforgásban.
Efter subkutan administrering hos patienter med kronisk njursjukdom som erhöll dialys observerades de maximala serumkoncentrationerna av metoxi-polyetylenglykol-epoetin beta efter # timmar (medianvärde) efter administreringEurLex-2 EurLex-2
Ezért nincs szükség arra, hogy a Bizottság újra átgondolja a Számvevőszék 2009-es költségvetési évre vonatkozó éves jelentésében foglalt észrevételre adott válaszát.
Actebis målföretag: Grossistförsäjning av informationsteknikprodukterEurLex-2 EurLex-2
Ha alaposan átgondoljuk: miért is hallgatnánk a napjaink nagy és tágas épületeiből érkező arc nélküli, cinikus hangokra, és hagynánk figyelmen kívül azok könyörgését, akik őszintén szeretnek minket?
Då kan vi alla pusta utLDS LDS
írásban - Én támogatni tudtam a De Rossa jelentést, és remélem, hogy a Bizottság teljes egészében átgondolja az ombudsman ajánlásait a jogállamisággal és a jó igazgatás elvével kapcsolatban.
mg/dag (en gång dagligen eller uppdelat på två doserEuroparl8 Europarl8
Ezért véleményem szerint legfőbb ideje, hogy átgondoljuk a biztonsági rendelkezéseket.
Kvinna i #- årsåldernEuroparl8 Europarl8
Azért átgondolom.
Jag älskade honom!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Időre van szükségünk, hogy átgondoljuk.
Med öronen fortfarande fulla av festtalen vid fyrtioårsjubileet av Romfördragen, måste man dessutom fördjupa sig i det irländska rådsordförandeskapets förtroliga förslag.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahelyett, hogy elengednénk a fülünk mellett az úrvacsorai imák ismerős szavait, sokat tanulhatunk és még annál is többet érezhetünk, amikor lélekben is részt veszünk, vagyis átgondoljuk az említett imákban foglalt kötelezettségeket és a velük járó áldásokat.
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # augusti # om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser, särskilt artikel #.#, ochLDS LDS
Legyetek türelmesek, és hagyjatok neki időt arra, hogy átgondolja a dolgot.
Den tid som avses i artikel # i beslut #/EG skall vara tre månaderjw2019 jw2019
Elnök úr, az ALDE képviselőcsoport üdvözli a rendeletjavaslatot, de osztja az általános érzést, hogy nem volt időnk teljesen átgondolt módosításokat benyújtani hozzá.
Peka ut dom för mig nuEuroparl8 Europarl8
Garantálom, hogy alaposan átgondoljuk javaslataikat, a Régiók Bizottságának ajánlásával együtt, amely Bizottsággal Önök is konzultáltak.
När vi talar om den europeiska sociala modellen är ett av de adjektiv vi brukar använda europeisk.Europarl8 Europarl8
Törekedj a Lélek útmutatására, miközben imádságos lélekkel átgondolod, hogyan kísérd figyelemmel, hogy ez megtörtént-e.
DriftskompatibilitetskomponenterLDS LDS
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.