bizonyíték torzítása
Bevisförvanskning
bizonyíték oor Sweeds
bizonyíték
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
bevis
De bátorít az a sok fizikai bizonyíték, amit Suzie teste mellett találtunk.
Jag ser hopp i att så mycket fysiska bevis fanns på kroppen.
bevisning
Nem került elő olyan bizonyíték, amely kétségbe vonná ezeket a következtetéseket.
Ingen bevisning har lagts fram som talar mot dessa slutsatser.
belägg
Ezt az érvelést azonban nem támasztotta alá semmilyen bizonyítékkal.
Detta påstående stöddes dock inte med några belägg.
bevismaterial
Nem hagyhatod, hogy ezeket itt leltárba vegyék, mint bizonyítékot.
Du kan inte låta det här bli bevismaterial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bizonyíték
hu
Bizonyíték (Asimov)
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Számvevőszék nem talált bizonyítékot arra nézve, hogy a támogatásokat kisszámú kulcsfontosságú prioritás köré összpontosí-tanák ( lásd 35. bekezdés ), ráadásul a Bizottság által azóta kialakított teljesítmény-és hatásmutatók inkább folyamat-, mint eredményvezéreltek ( lásd 32 – 33. bekezdések ).
Värderingstekniker innefattar att använda nyligen genomförda transaktioner mellan kunniga parter som är oberoende av varandra och har ett intresse av att transaktionen genomförs, om sådana finns tillgängliga, hänvisning till aktuellt verkligt värde för ett annat instrument som i allt väsentligt är likadant, analys av diskonterade kassaflöden och optionsvärderingsmodellerelitreca-2022 elitreca-2022
7., 8. a) Mi a bizonyíték arra, hogy Isten népe ’megnyújtotta sátorának köteleit’?
Vi har vatten nog i skutanjw2019 jw2019
Mindazonáltal, amennyiben az utolsó igazolás egyben ideiglenes kilépési igazolás, az ideiglenesen behozott jármű vagy alkatrészei újrakivitelének bizonyítékául szolgál.
Vår aktning till kommendanten!EurLex-2 EurLex-2
Gyakran előfordul, hogy akik házról házra járnak az angyali irányítás bizonyítékának lehettek a tanúi, amely irányítás nyomán eljutottak azokhoz, akik éheznek és szomjúhoznak az igazságra.
Jag har levt i en drömjw2019 jw2019
A felperesek azonban meggyőzően bizonyítják, hogy a Nedri állításával ellentétben, amelyet alátámasztó bizonyíték nem áll rendelkezésre, az Austria Draht képviselője nem lehetett Düsseldorfban annak érdekében, hogy e találkozón részt vegyen, mivel ebben az időpontban Salzburgban (Ausztria) volt (a keresetlevél A7. mellékletének 46., valamint 815. és 816. oldala).
Jag tror att kommissionen förstår budskapet.EurLex-2 EurLex-2
Ha panasz hiányában egy tagállam elégséges bizonyítékkal rendelkezik a káros árképzésről és azokról a károkról, amelyeket emiatt az Ö uniós Õ gazdasági ágazat elszenvedett, akkor az ilyen bizonyítékot haladéktalanul a Bizottság tudomására kell hoznia.
Juma ville ha en CIP- modul och var villig att betala för denEurLex-2 EurLex-2
Hasonlóképpen a Bizottság nem rendelkezett bizonyítékkal arra vonatkozóan, hogy az ezen országokból származó behozatal ára dömpingelt volt.
Bra jobbat när du sköt kamelernaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ami az állítólagos kiegyenlíthető támogatást illeti, a panaszos bizonyítékkal szolgált az Európai Bizottságnak a különböző különleges támogatási programokról: ilyenek például a kedvezményes hitelek, kedvezményes jövedelemadó-kulcsok, a szabadkereskedelmi zónákban letelepedett vállalkozásból eredő előnyök, közvetett adó- és behozatalivám-programok, támogatási programok, a kormányzat által rendelkezésre bocsátott áruk és szolgáltatások kedvezményes feltételek melletti igénybevétele és kedvezményes szakpolitikai rendelkezések helyi önkormányzati szinten
Jag är en stor flicka nuoj4 oj4
A Bizottság, amennyiben azt állapítja meg, hogy a panasz elegendő bizonyítékot szolgáltat ahhoz, hogy a kivizsgálás kezdeményezését indokolttá tegye, tájékoztatja erről a tagállamokat.”
Biverkning Infektioner ochEurLex-2 EurLex-2
Kivételes esetekben, amikor e tanulmányok meghatározása a referens tagállam és a Bizottság számára 2001. május 25‐ig nem lehetséges, egy másik határidőt kell meghatározni a tanulmányok befejezésére, feltéve hogy a kérelmező a referens tagállam számára bizonyítékot szolgáltat arra, hogy a tanulmányokat az ezekre vonatkozó kérés időpontjától számított három hónapon belül megrendelték, és 2002. május 25‐ig átadja a tanulmány jegyzőkönyvét és előmenetelről szóló jelentését.”
Jag stöder också helt och hållet målet att skydda konsumenternas hälsa.EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben nem létezik írásos terv vagy program, a tagállamok figyelembe vehetik a beruházás egyéb objektív bizonyítékát.
Om ett ämne har bedömts vara korrosivt på grundval av en weight-of-the-evidence-analys, behövs ingen ytterligare testning på djurEurLex-2 EurLex-2
A pénzügyi eszközre vagy a pénzügyieszköz-csoportra nézve értékvesztés akkor és csak akkor merül fel, illetve számolandó el, ha objektív bizonyítékai vannak az eszköz kezdeti megjelenítését követően bekövetkezett, egy vagy több esemény által eredményezett értékvesztésnek (bekövetkezett veszteség), és a veszteség olyan hatással van a pénzügyi eszköz vagy pénzügyieszköz-csoport becsült jövőbeli cash flow-jára, amelyet megbízhatóan lehet becsülni.
Senaste e-handel för privat bruk (under de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig köpt eller beställt något via nätetEurLex-2 EurLex-2
Az (1) bekezdésben említett határidőn belül a felszólaló benyújtja a korábbi védjegye vagy joga létezésének, érvényességének és az oltalom terjedelmének bizonyítékát, valamint a felszólalásra való jogosultságát igazoló bizonyítékot.
Triazolderivat (t.ex. tebukonazol, triadimefon, tradimenol, triapentenolEurLex-2 EurLex-2
Közösségi védjegy – Harmadik személyek észrevételei és felszólalás – A felszólalás vizsgálata – A korábbi védjegy használatának bizonyítéka – Tényleges használat – A szempontok adott ügyre történő alkalmazása
Iväg med dig, lille vänEurLex-2 EurLex-2
Nem került elő olyan bizonyíték, amely kétségbe vonná ezeket a következtetéseket.
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # mars # om ett gemensamtregelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektivEurLex-2 EurLex-2
16) Ezen túlmenően, a kérdést előterjesztő bíróság nem hoz fel semmilyen arra utaló bizonyítékot, hogy a portugál jog a váltott műszakban végzett munka tekintetében a 2003/88 irányelv 5. cikkétől eltérő szabályokat ír elő, amit ezen irányelv 17. cikke (4) bekezdésének a) pontja lehetővé tesz.(
Kulturellt samarbeteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkének első bekezdésétől elérve, jóváhagyást kap az a kérelmező, aki minden év április 1-je előtt kérelmet nyújt be azon tagállam illetékes hatóságaihoz, amelyben letelepedett, és amelyben őt héa-nyilvántartásba vették, és a kérelmét annak a bizonyítékával egészíti ki, hogy az előző két naptári év mindegyike során a Kombinált Nómenklatúra 04 fejezetébe tartozó tejtermékekből legalább 25 tonnát importált a Közösségbe, illetve exportált a Közösségből.
Du har inte precis två miljoner kandidater välja mellanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bizonyítékunk van arra, hogy B.O.F.-eket vetnek be itt!
Uppgifter skall finnas tillgängliga om den mängd vaccin mot aviär influensa som man räknar med att behöva för en eventuell nödvaccinationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De bátorít az a sok fizikai bizonyíték, amit Suzie teste mellett találtunk.
identifiering av mjukvarukalibreringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
138 A megtámadott határozat (18) preambulumbekezdéséből kitűnik továbbá, hogy annak indoka, amiért nem vonta felelősségre sem a Universalt, sem a 100%‐os tulajdonában lévő leányvállalatát, a Universal Leafet a Taesnek – vagyis utóbbi leányvállalatának, amelyben 90%‐os részesedéssel rendelkezett – a jogsértő magatartásáért, az volt, hogy nem rendelkezett elegendő bizonyítékkal annak bizonyításához, hogy ténylegesen meghatározó befolyást gyakoroltak volna e leányvállalatra.
Så känns det ocksåEurLex-2 EurLex-2
Bizonyíték van arra vonatkozóan, hogy a fűszernövényen nem ugyanaz az aggályos toxikológiai hatás jelenik meg, mint egy abban lévő egyedi összetevőn.
Var snäll och ta av dig klädernanot-set not-set
E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a 9,3 %-os haszonkulcs a közösségi termelők által benyújtott tényleges és ellenőrzött adatokon alapult, vagyis olyan bizonyítékon, amely azt mutatta, hogy a tényleges haszon 9,3 % volt a dömpingelt behozatal közösségi piacra történő jutása előtt.
Håll käften och lyd!EurLex-2 EurLex-2
– bizonyíték arra vonatkozóan, hogy az új kibocsátásforrás-kategóriát a tudományos szakirodalom és/vagy az EMEP/EKÜ útmutató elismeri,
Undantagen i artikel #.# i EG-fördraget som avser stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter, stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser och stöd som ges till näringslivet i vissa områden i Förbundsrepubliken Tyskland gäller inte i detta fallnot-set not-set
c) annak bizonyítékát, hogy a pályázatok beadásának határidejéig a pályázó letétbe helyezte a szóban forgó pályázati felhívással kapcsolatos, a 12. cikkben megfogalmazott biztosítékot.
Centrala och perifera nervsystemetEurLex-2 EurLex-2
Ha elegendő bizonyíték áll rendelkezésre arra nézve, hogy az átmeneti időszak lejártával Magyarországon a mezőgazdasági földterületek piacának súlyos zavara alakul ki vagy ennek kialakulása fenyeget, a Bizottság Magyarország kérelmére határozatot hoz az átmeneti időszak legfeljebb három évre történő meghosszabbításáról.”
Internationell konvention av den # maj # om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnenEurlex2019 Eurlex2019
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.