közbenső döntés
tillfälligt beslut
döntés oor Sweeds
döntés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
beslut
Nagyon ostoba döntés volt.
Det var ett väldigt dumt beslut.
val
Az évek során ezek az apró döntések egymásba fonódnak, és világosan megmutatják, hogy mit tartunk értékesnek.
Allteftersom åren går visar dessa små val vad vi värdesätter i livet.
avgörande
A választottbírói testület döntését a felek által választott nyelven vagy nyelveken hozza meg.
Skiljenämndens avgörande ska läggas fram på det eller de språk som parterna valt.
förordnande
Az első fokon eljárt bíróság által az „eljárási költségek” tekintetében hozott döntések jogszerűtlenségére alapított második jogalap
Andra grunden: Det som domstolen i första instans har förordnat i fråga om ”rättegångskostnaderna” är rättsstridigt.
snedställning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jobb döntéseket kellett volna hoznod.
Han springer hela vägen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezenfelül a kiviteli engedélyek iránti kérelmekre vonatkozó döntést csak bizonyos mérlegelési idő után lehet közölni.
Han heter HarmanovEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az ilyen döntés a Törvényszék, illetve egy különös hatáskörű törvényszék valamely tagjára vonatkozik, a Bíróság az érintett törvényszékkel folytatott konzultációt követően határoz.
Och då kan du bli av med denEuroParl2021 EuroParl2021
Az elnöknek a tárcák újraelosztásával kapcsolatos döntése azonnal hatályba léphet.
En ChopinveklingEurLex-2 EurLex-2
Eszerint az egészségügyi és szociális szakpolitikákkal kapcsolatos döntések és a tudományos célok szempontjából valószínűleg nagy előnyt jelent majd, hogy rendelkezésre állnak összehasonlítható, uniós szintű adatok.
Fint hon har ordnat det, Saraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A meglévő mezőgazdasági és környezeti jogszabályokkal való átfedések megelőzése érdekében és mivel a szubszidiaritás elve kapcsolódik az ökológiai feltételekhez kötöttség végrehajtásához, minden tagállamnak saját éghajlatát, mezőgazdaságát és talaja jellemzőit figyelembe véve meg kell adni a döntés jogát az ökológiai feltételekhez kötöttség végrehajtásáról
Eftersom suttit inne så länge, gillar du flickor?oj4 oj4
Akkor keletkezik-e a munkáltatónak a csoportos létszámcsökkentésekre vonatkozó, a 98/59/EK irányelv (1) szerinti konzultációs kötelezettsége, (i) amikor a munkáltató olyan stratégiai üzleti vagy üzemeltetési döntést javasol, amely előreláthatóan vagy elkerülhetetlenül csoportos létszámcsökkentéshez vezet, de ezt a döntést még nem hozta meg; vagy (ii) csak akkor, amikor ezt a döntést már ténylegesen meghozta, és ennek folytán javasol létszámcsökkentéseket?
Kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # maj # om ändring av förordning (EG) nr #/# om tillämpningsföreskrifter för beviljandet av stöd till privat lagring av ostarna Grana Padano, Parmigiano-Reggiano och ProvoloneEurLex-2 EurLex-2
Amikor kötelezettségvállalás keretében mond véleményt, a Bizottság döntéseit tudományos bizonyítékokra alapozza, és figyelembe veszi az EFSA véleményét.
Möt mig i gränden.- Hur viste du att det var jag?not-set not-set
Mielőtt döntést hoznak, fontos megvizsgálniuk, hogy Jehova mit érez a tetteikkel kapcsolatban.
Är du oskadd?jw2019 jw2019
Az ellentételezést évente ki kell igazítani, hogy figyelembe vegyék az ezen irányelv hatálybalépése előtt meghozott nemzeti vagy regionális döntéseket.
De kostnader som eventuellt uppstår för att införa nätverket på nationell nivå bör bestridas av medlemsstaterna själva om inte gemenskapsbestämmelserna föreskriver annorlundanot-set not-set
A véleményt egy, az anyaggal kapcsolatban a bizottság által végzett biztonsági értékelést leíró jelentés kíséri, amely megindokolja a bizottság döntését.
Bilaga I, Teman, punkt #.#- Säkerhetsforskning, Verksamhet, punktsats #, rubrikenEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság az értesítés kézhezvételét követő két hónapon belül megkérheti az érintett tagállamot vagy szabályozó hatóságot, hogy a mentesség megadásával kapcsolatos döntését módosítsa vagy vonja vissza
Alla uppgifter som tullmyndigheterna erhåller vid utövandet av sin verksamhet och som är av konfidentiell natur eller tillhandahålls på konfidentiell grund ska omfattas av kravet på tystnadsplikteurlex eurlex
Ha az intézkedések nem minősülnek megfelelőnek, a gazdasági szereplő részére indokolást kell adni a döntésről.
Och det här är Dr HackenbushEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Winterbottom, vagy hívja a következő tanút, vagy meghozom a döntést.
Behandling med filgrastim till patienter, barn eller vuxna, med svår kronisk neutropeni (svår kongenital, cyklisk och idiopatisk neutropeni) inducerar en ihållande ökning av antalet neutrofila granulocyter i perifert blod och en reduktion av antalet infektioner och relaterade händelserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A közösségi támogatás nyújtására vonatkozó döntésnél figyelembe veszik a következőket
I vissa fall kan viktuppgång vara ett symtom på hjärtsvikt, och därför bör vikten noggrant följaseurlex eurlex
Amennyiben a fenti szakasz értelmében külön szabadságot adnak, minden hazautazási időt külön döntéssel kell rögzíteni, az adott szükségletek figyelembevételével.”
Rådet har föreskrivit att CE-märkning skall utföras antingen av tillverkaren eller hans representant inom gemenskapennot-set not-set
Az alelnök köteles döntéséről az ezt követő első ülésen tájékoztatni az Elnökséget, illetve a kérelmezőt.
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för myndighetens årsredovisning för det budgetår som slutade den # december # i allt väsentligt är lagliga och korrektaEurLex-2 EurLex-2
46 Az 1049/2001 rendelet az (1) preambulumbekezdése szerint illeszkedik az Amszterdami Szerződés által beiktatott EU 1. cikk második bekezdésében kifejezett azon szándékhoz, hogy új szakaszt jelentsen az Európa népei közötti egyre szorosabb egység létrehozásának folyamatában, amelyben a döntéseket a lehető legnyilvánosabban és az állampolgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten hozzák meg.
Fortsätt prataEurLex-2 EurLex-2
És szerintem a kapitány döntése őrültség és nem így döntött volna, ha nincs a múltbéli kapcsolatotok.
Under # exporterade Italien # kg som fick bidrag på #,# euro, motsvarande ett stöd på #,# euro per kg exporterat sockerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) az instrumentumnak a veszteségviselési képességét nem befolyásolná hátrányosan sem az (1) bekezdésben említett döntési jogkör, sem a kifizetések lehetséges formája;
Ditt räddande har sparat mig # centEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság figyelembe vette nemcsak ezek Luxemburg fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.
INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNINGEurlex2019 Eurlex2019
A közvélemény-kutatás eredményei azt mutatják, hogy 71% azok aránya, akik úgy vélik, hogy a közös döntések és keresetek az Európai Unión belüli bűnözés megelőzésének és legyőzésének legalkalmasabb eszközei.
Sekretariatets resurser, slutligen, är en annan viktig fråga som tagits upp.EurLex-2 EurLex-2
Ez információs aszimmetriához vezet és megnehezíti a fogyasztók számára annak megértését, hogy mit jelentenek a díjak, akadályozza a fogyasztói döntéseket és végső soron a versenyt.
Humalog Mix# U/ml injektionsvätska, suspension i cylinderampull # % insulin lispro och # % insulin lispro protaminsuspension (rDNA ursprungEurLex-2 EurLex-2
A döntésnek ki kell terjednie az első albekezdésben említett százalékos arány meghatározására, amely naptári évenként változhat.
Zoe, hämta säkerhetspersonalenEurLex-2 EurLex-2
Hiszen képzeljük csak el, hogy ha esetleg - Isten ne adja - történt volna egy baleset, és a biztos vagy az illetékes európai intézmények talán túllépték volna a hatáskörüket, akkor nem az lenne a nagy kérdés, hogy mekkora pénzügyi veszteség keletkezett, hanem az, hogy ki a felelős azért a rossz döntéséért, amely a tagállamokon belül egy bizonyos légtérben balesethez vezetett. Ez nagyon bonyolult helyzet lenne.
Kanske du har rätt, Kanske hon har färgat migEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.