egészségügyi hivatás oor Sweeds
egészségügyi hivatás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
hälsovårdsyrke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez józan ész kérdése, és az ésszerű munkakörülmények biztosításának kérdése, különösen az egészségügyi hivatások esetében.
Där kan ni seEuroparl8 Europarl8
Ennek értelmében azt kell mondanom, hogy nyilvánvaló, hogy az egészségügyi hivatások esetében az ügyeleti időt munkaidőnek kell elismerni - ezt teljes mértékben garantálni kell.
Politiken och målen rörande utveckling av förnybar energi har lagts fast, framför allt vad gäller vindkraft men också miljöteknik i allmänhetEuroparl8 Europarl8
Nem csupán a beteg méltóságának a tiszteletben tartása bír alapvető fontossággal, hanem általában az egészségügyi hivatásba és az egészségügyi szolgáltatásokba vetett bizalmának a fenntartása is
De blir inte ens anklagade, men däremot fryses alla deras möjligheter att försörja sig ekonomiskt.oj4 oj4
Mivel a gyógyszerészi tevékenységet – csakúgy, mint számos más egészségügyi hivatást – az információk aszimmetrikus megoszlása jellemzi, a betegnek teljes mértékben a gyógyszerész által adott tájékoztatásra kell hagyatkoznia.
Rådets ordförande talade om en europeisk identitet.EurLex-2 EurLex-2
Mivel a gyógyszerészi tevékenységet – csakúgy, mint számos más egészségügyi hivatást – az információk aszimmetrikus megoszlása jellemzi, a betegnek teljes mértékben a gyógyszerész által adott tájékoztatásra kell hagyatkoznia.
Första delen: hela texten utom punktEurLex-2 EurLex-2
Nem csupán a beteg méltóságának a tiszteletben tartása bír alapvető fontossággal, hanem általában az egészségügyi hivatásba és az egészségügyi szolgáltatásokba vetett bizalmának a fenntartása is.” (11).
LÄKEMEDLETS NAMNEurLex-2 EurLex-2
A BIG‐törvény 3. §‐a olyan nyilvántartás vezetését írja elő, amelybe az egészségügyi hivatások gyakorlóit, így többek között a fizioterapeutákat és a pszichoterapeutákat is, a mindenkori feltételek teljesítése esetén bejegyzik.
I helvete.Vi ska på konsertEurLex-2 EurLex-2
Ez a meghatározás e tekintetben nem lenne teljes, ha kizárólag absztrakt követelményeket támasztana a meghatározott egészségügyi hivatást gyakorolni szándékozó személyek képesítésével szemben anélkül, hogy egyben azt is meghatározná, hogy e hivatás milyen tevékenységeket foglal magában.
innerdeklarationEurLex-2 EurLex-2
17 A Bizottság azt is megjegyezte, hogy számára nem világos, hogy a német jogalkotó mely tényezők alapján állapította meg a versenytorzulás fennállását, ha a szóban forgó adómentességet a már mentességet élvező egészségügyi hivatásokon kívül valamennyi német gazdasági ágazatra ki kellene terjesztenie.
Jag är din svågereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság ezzel szemben − a HÉA‐ról szóló nemzeti szabályozásra tekintet nélkül − azokat az egyéb rendelkezéseket is figyelembe kívánja venni, amelyek az egészségügyre vonatkozó hivatásokat szabályozzák.
Ni förstår säkertEurLex-2 EurLex-2
„[A]zon paramedicinális hivatás gyakorlói által nyújtott szolgáltatások, amelynek szabályait az egyéni egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó hivatásokról szóló törvényben vagy annak alapján határozták meg [...]”
Att göra ett utförande att älska varandra föralltidEurLex-2 EurLex-2
10 − Az irányelvekben az egészségügyi hivatások (pl. orvosok, fogorvosok, szülészek és ápolónők) egész sorával kapcsolatban állítottak a szakmai képesítésre vonatkozó közös követelményeket a kölcsönös elismerés biztosítása céljából (lásd újabban mindenekelőtt a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7‐i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet, [HL L 255., 22. o.] amely több speciális irányelv helyébe lépett).
Jag visste att du var härEurLex-2 EurLex-2
„1) Úgy kell‐e értelmezni [2006/112] irányelv 132. cikke (1) bekezdésének c) pontját, hogy e rendelkezés az abban említett adómentességet mind a hagyományos, mind a nem hagyományos gyógymódok tekintetében kizárólag az egészségügyi hivatásokra vonatkozó nemzeti jogszabályok hatálya alá tartozó orvosi vagy paramedicinális hivatások e nemzeti jogszabályokban meghatározott követelményeknek megfelelő gyakorlói számára biztosítja, és hogy az e követelményeknek nem megfelelő, de a kiropraktikusok és oszteopátok szakmai szövetségének tagságával rendelkező és az e szövetség által támasztott követelményeknek megfelelő személyek ki vannak zárva annak köréből?
Minns du att han hade ett vapen?Eurlex2019 Eurlex2019
Úgy kell-e értelmezni a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv (1) 132. cikke (1) bekezdésének c) pontját, hogy e rendelkezés az abban említett adómentességet mind a hagyományos, mind a nem hagyományos gyógymódok tekintetében kizárólag az egészségügyi hivatásokra vonatkozó nemzeti jogszabályok hatálya alá tartozó orvosi vagy paramedicinális hivatások e nemzeti jogszabályokban meghatározott követelményeknek megfelelő gyakorlói számára biztosítja, és hogy az e követelményeknek nem megfelelő, de a kiropraktikusok és oszteopátok szakmai szövetségének tagságával rendelkező és az e szövetség által támasztott követelményeknek megfelelő személyek ki vannak zárva annak köréből?
Du blev skjuteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„HÉA – Az orvosi hivatások keretében nyújtott egészségügyi ellátások adómentessége – Az adólevonások módosítása”
ProduktionsplaneringEurLex-2 EurLex-2
Az orvosi hivatások keretében nyújtott egészségügyi ellátások adómentessége
De ska företrädas av cheferna, eller i undantagsfall andra representanter, för dessa myndigheter, såsom anges i bilaganoj4 oj4
(HÉA - Az orvosi hivatások keretében nyújtott egészségügyi ellátások adómentessége - Az adólevonások módosítása)
Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om beslut som fattas i enlighet med denna artikel om utseende av leverantörer av flygtrafikledningstjänster inom särskilda luftrumsblock i det luftrum som ligger inom deras ansvarsområdeEurLex-2 EurLex-2
14) a) azon egészségügyi ellátások, amelyeket orvosi hivatás gyakorlói, fogorvosok, gyógyítók (Heilpraktiker), fizioterapeuták, szülészek vagy bármely más hasonló orvosi vagy paramedicinális tevékenységek gyakorlói nyújtanak.
Om åtgärderna inte bibehålls, är det troligt att gemenskapsindustrin åter kommer att börja lida skada av ökad import till subventionerade priser från det berörda landet, och att dess nuvarande bräckliga ekonomiska situation kommer att försämrasEuroParl2021 EuroParl2021
olyan szakemberek által nyújtott szolgáltatások, akik szakmáját az egyéni egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó hivatásokról szóló törvény [Wet op beroepen in de individuele gezondheidszorg] szabályozza; a pszichológusok, fogtechnikusok szolgáltatásai; a műfogsor‐értékesítés; beteg‐ vagy sérültszállítás mentőautóval.”
Genom det ifrågasatta beslutet avslog kommissionen delvis klagandens ansökan av den # juli # om att avlägsna alla uppgifter om sökandens påstådda överträdelser av konkurrensrätten i den slutliga, offentliggjorda versionen av kommissionens bötesbeslut av den # december # i ärende COMP/EEurLex-2 EurLex-2
Orvosi és paramedicinális hivatások gyakorlása keretében nyújtott egészségügyi szolgáltatások
Medlemsstaterna ska företa kontroller för att se till att förordningen följsoj4 oj4
Orvosi és paramedicinális hivatások gyakorlása keretében nyújtott egészségügyi ellátások
Det måste kopplas till den övergripande budgeten till fördel för lantbrukarna, men också till fördel för samhället i stort.oj4 oj4
8 Az 1997‐ben módosított, az egyéni egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó hivatásokról szóló 1993. november 11‐i törvény (Wet op de beroepen in de individuele gezondheidszorg, Stb. 1993., 655. sz., a továbbiakban: BIG‐törvény) 3. §‐ának (1) bekezdése ekként rendelkezik:
Uppgift om huruvida emittenten gör avdrag för källskattEurLex-2 EurLex-2
Az orvosi hivatást gyakorlók és az egészségügyi intézmények együttesen sem voltak képesek világorvosnak bizonyulni és meggyógyítani a földgolyó minden betegségét.
Jag struntar i vilken rank ni har, detta är en statlig byggnadjw2019 jw2019
c) azon egészségügyi ellátások, amelyeket az érintett tagállam által meghatározott orvosi és paramedicinális hivatások gyakorlói fejtenek ki [helyesen: az érintett tagállam által meghatározott orvosi és paramedicinális hivatások gyakorlása keretében nyújtott egészségügyi ellátások];
Vi måste göra sociala och ekonomiska investeringar så att folket och deras familjer får en blomstrande framtid, och så att de inte vill ha våld för sina barn.EurLex-2 EurLex-2
155 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.