egészséghez való jog oor Sweeds

egészséghez való jog

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds

rätt till hälsa

Számukra is biztosítani kell az egészséghez való jogot és a szükséges ellátáshoz való hozzáférést.
Alla måste garanteras rätt till hälsa och den vård som krävs.

voorbeelde

1. rész:„kéri a Bizottságot, hogy hozzon intézkedéseket a nők egészséghez való jogának biztosítására,”
Första delen: Europaparlamentet uppmanar ... till hälsa

A szolgáltatások időszerű és megfelelő jellege lehetővé teszi a jog megerősítését: az egészséghez való jogét.
Med lämpliga tjänster i rimlig tid kan man hävda en rättighet: rättigheten till hälsa.

Ezenkívül biztosítani kell a kiskorúak oktatáshoz való abszolút jogát, az egészséghez való jogra vonatkozókkal azonos feltételek mellett.
Man måste även garantera underårigas absoluta rätt till utbildning enligt samma villkor som gäller för rätten till hälso- och sjukvård.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „és különösen a serdülők szexuális és reproduktív egészséghez való jogára”
Första delen: Hela texten utom orden ”och särskilt ungdomars rätt till sexuell och reproduktiv hälsa”

(SK) Az emberi jogok egyetemes nyilatkozata alapvető emberi jogként ismeri el az egészséghez való jogot.
(SK) I den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna erkänns hälsa som en av de grundläggande mänskliga rättigheterna.

Ehhez valódi kohéziós politikára van szükség; olyanra, amely az egészséghez való jogot valódi európai célnak tekinti.
För att kunna göra det behöver vi en reell sammanhållningspolitik som ser på rätten till hälsa som ett verkligt mål i EU.

Egyértelmű, hogy az egészséghez való jognak továbbra is elsőbbséget kell élveznie mindenfajta gazdasági megfontolással szemben.
Det står klart att rätten till hälsa måste ha företräde framför alla ekonomiska överväganden.

mivel a gyógyszerekhez való hozzáférés az egészséghez való jog kulcsfontosságú része;
Tillgång till läkemedel är en mycket viktig del av rätten till hälsa.

az egészséghez való jog, ideértve a személyes és reproduktív egészséggel kapcsolatos információhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférést;
rätten till hälsa, inbegripet tillgång till information och service i fråga om hälsa och reproduktiv hälsa,

A jogalap kérdése és az előzetes engedélyezés kérdése alapvetően az egészséghez való jog megtagadásának egy módja.
Rättsfrågan och frågan om förhandstillstånd är väsentligen en rätt att förvägra rätten till hälsa.

Tárgy: A nemdohányzók egészséghez való jogának tiszteletben tartása
Angående: Icke-rökares rätt till god hälsa

rész: A teljes szöveg, kivéve: és különösen a serdülők szexuális és reproduktív egészséghez való jogára
Första delen: Hela texten utom orden och särskilt ungdomars rätt till sexuell och reproduktiv hälsa

Tárgy: Az egészséghez való jog; fertőzött vér Olaszországban és Európában
Angående: Rätt till hälsa, och infekterat blod i Italien och Europa

A nyolcadik, az Alapjogi Charta 35. cikkének, azaz az egészséghez való jognak a megsértésére alapított jogalap.
Åttonde grunden: Åsidosättande av artikel 35 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, det vill säga rätten till hälsa.

A nőknek a szexuális és reproduktív egészséghez való joga a nemek közötti egyenlőség egyik alapfeltétele.
Kvinnors fulla tillgång till sexuell och reproduktiv hälsa är en förutsättning för att nå jämställdhet.

Nincs garantálva a polgárok egészséghez való joga, és az egészségügyi ágazatban dolgozók jogai sincsenek szavatolva.
Medborgarnas rättighet till hälso- och sjukvård, och även rättigheterna för dem som arbetar inom denna sektor, är inte garanterade.

Az előadott igazolásoknál fontosabb a külföldi szerződött magángyógyintézetek szolgáltatásnyújtási szabadsága és az egészséghez való jog.
De anförda skälen väger lättare än friheten för privata avtalsanslutna vårdinrättningar i utlandet att tillhandahålla tjänster och rätten till hälsa.

A szexuális és reprodukciós egészséghez való jog nélkül nincs nemek közötti egyenlőség.
Utan rätten till sexuell och reproduktiv hälsa finns det inte någon jämställdhet.

az egészséghez való jog, ideértve a személyes és reproduktív egészséggel kapcsolatos információhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférést
rätten till hälsa, inbegripet tillgång till information och service i fråga om hälsa och reproduktiv hälsa

Ennek következménye a fogamzásgátláshoz, az abortuszhoz és a jó szexuális egészséghez való jog.
I förlängningen innebär det rätt till preventivmedel, abort och god sexuell hälsa.

Olyan alapvető emberi jogokat fenyegetnek, mint az élethez és az egészséghez való jogok.
De hotar grundläggande mänskliga rättigheter som rätten till liv och rätten till hälso- och sjukvård.

A jogalapnak az egészséghez való jognak kell lennie!
Rätten till hälsa bör vara den rättsliga grunden.

Számukra is biztosítani kell az egészséghez való jogot és a szükséges ellátáshoz való hozzáférést.
Alla måste garanteras rätt till hälsa och den vård som krävs.