kapni oor Sweeds
kapni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
få
Senkitől nem kaptam választ.
Jag fick inget svar från någon.
mottaga
A Bizottság nem kapott választ következő levelére, amelyben felkérte a vállalatot, hogy egészítse ki a kérdőívet.
Kommissionen mottog inget svar på det följande brev i vilket företaget uppmanades att lämna ett fullständigt svar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezt szem előtt tartva nagyon jó hatással lenne a kvb-kre, ha több támogatást kapnának az Európai Bizottságtól, a Tanácstól és az EP-től, és szorosabban együttműködhetnének velük, így gondoskodva arról, hogy minden fontos döntéshozatali színtéren meghallják az adott országokban zajló társadalmi és szociális párbeszéd során a csatlakozás országos következményeivel kapcsolatban elhangzó legfontosabb aggodalmakat.
Under de senaste åren har investeringarna, och ibland även utgifter för forskning och utveckling, varit begränsade till följd av glyfosatförsäljningens minskade lönsamhetEurLex-2 EurLex-2
11.2.6.3. Mielőtt engedélyt kapna arra, hogy a szigorított védelmi területekre kíséret nélkül belépjen, a védelmi tudatosságnövelő képzést elvégző személynek tanúságot kell tennie a 11.2.6.2. pontban felsorolt összes tárgykör ismeretéről.
Alison är en dum jävla hora, som gillar att strula till det för dig!EurLex-2 EurLex-2
Erőt fogunk kapni Jézus Krisztus engesztelő áldozatának köszönhetően.19 Gyógyulást és megbocsátást fogunk nyerni Isten kegyelmének köszönhetően.20 Bölcsességre és türelemre teszünk majd szert, ha bízunk az Úr időzítésében.
Men i sista stund bedrog hon sina systrarLDS LDS
A fórum létrehozásával formális keretet kapna a nemzeti parlamentek és az EP közötti információcsere és koordináció mechanizmusa, és ez előmozdítaná a parlamenti kontroll uniós szintű egységesítését (a nemzeti parlamenti eljárások sérelme nélkül).
Jag vill inte fånga demEurLex-2 EurLex-2
Szóval Tariq még mindig el akar kapni.
Men du måste förstå, unge Hob...... att det tar en lång stund...... att säga något på gammel entiskaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El kell kapnunk azt a rohadékot.
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen begär enträget att partnerskapet AVS-EG skall bibehålla sin särskilda karaktär liksom sin partnerskapsanda, och därmed bidra till att uppnå det gemensamma målet att utrota fattigdomen och uppnå millennieutvecklingsmålenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
felhívja a Számvevőszéket, hogy éves jelentésében hozzon létre további fejezetet a Bizottság elszámolása alatt mentesítésben részesülő ügynökségek számára annak érdekében, hogy sokkal tisztább képet lehessen kapni az uniós források ügynökségek által történő felhasználásáról;
Man blir disig av Sparinenot-set not-set
Ennek során különös figyelmet fog kapni az illegális pénzmozgások és az adókikerülés elleni küzdelem, valamint a kereskedelem és a felelős beruházás ösztönzése.
Bankvärlden behöver inte det.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A gazdasági és műszaki haladás figyelembevétele érdekében a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el az I. mellékletben szereplő fajok csoportok, állománysűrűség-kategóriák és életkor-kategóriák szerinti bontásának módosítására, továbbá a II. mellékletben található változók/mutatók, méretosztályok, specializálódási fokok és szőlőfajták módosítására vonatkozóan, a kért információk opcionális jellegének módosítása kivételével.
Tillfredställer alltid sex dig?EurLex-2 EurLex-2
Kedvükre kell tenniük azoknak az embereknek, akik szeretnének kapni a készítményeikből, meg kell békíteniük azokat, akik törődnek az állatok jólétével, és meg kell nyugtatniuk a saját lelkiismeretüket, hogy a termékeik biztonságosak.
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr #/# av den # augusti # om allmänna bestämmelser för finansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), särskilt artikeljw2019 jw2019
Miss Julia jobb védelmet fog kapni, mint az angol király.
Rummet längst bakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El tudja kapni őket, mielőtt megtenné valaki más?
Allt sitter här, vet duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kérdéseikre vagy problémáikra világos választ kell kapniuk.
José Luis Rodríguez Zapatero kan inte skaka hand med en ledare som Hugo Chávez, som förvandlar Venezuela till en fristad för terrorister.EurLex-2 EurLex-2
Az ITER-nek és a további fejlesztésnek szorosan kötődnie kell a tagállamok kutatási intézményeihez, és onnan támogatást kell kapnia.
Det här är bara börjanEurLex-2 EurLex-2
44 E felülvizsgálati kérelemmel összefüggésben ez a bíróság többek között arra kíván választ kapni, hogy a Bíróság által a 2017. április 27‐i A‐Rosa Flussschiff ítéletben (C‐620/15, EU:C:2017:309) adott értelmezés – amely ítélet olyan jogvitára vonatkozott, amelyben E 101‐es igazolásokat állítottak ki az 1408/71 rendelet 14. cikke 2. pontjának a) alpontja alapján – vonatkozik‐e egy, a színlelt munkaszerződés alkalmazásán alapuló jogsértéssel és olyan igazolásokkal kapcsolatos jogvitára is, amelyeket e rendelet 14. cikke 1. pontjának a) alpontja alapján állítottak ki olyan munkavállalók számára, akik az állampolgárságuk szerinti tagállam területén végzik a tevékenységüket, és amely tagállam területén a légiközlekedési vállalkozás fiókteleppel rendelkezik, amennyiben már magából az említett igazolások szövegéből is azt a következtetést lehet levonni, hogy azokat csalárd módon szerezték, vagy azokra csalárd módon hivatkoztak.
På lnternetEuroParl2021 EuroParl2021
Van pár dolog, amit talán vissza szeretnél kapni.
Man maste döOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a gibraltári adómegállapítási gyakorlat állami támogatási programnak minősülne, akkor a gibraltári adóhatóságok nem tudnának jogbiztonságot nyújtani, és a jogbiztonságot kereső adófizetőket büntetés sújtaná, miközben nem kapnának figyelmet azok az adófizetők, akik ugyanazon megítélés előnyeit élvezik, de nem kérnek megerősítést a törvény pontos alkalmazása kapcsán;
En domare ville ta honom till fånga, och fick höra att han hade en hemlig kärestaEurlex2019 Eurlex2019
15 Első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra kíván választ kapni, hogy a 44/2001 rendelet 6. cikkének 1. pontját akként kell‐e értelmezni, hogy több alperes esetén a joghatóságok koncentrációjára vonatkozó, az e rendelkezésben megállapított szabály akkor is alkalmazható az uniós jogban előírt kartelltilalom bizottsági határozattal megállapított egységes és folyamatos megsértésében földrajzi és időbeli szempontból eltérő módon részt vevő vállalkozások kártérítés fizetésére való egyetemleges kötelezésére és ennek keretében tájékoztatás nyújtására irányuló keresetre, ha a felperes elállt a keresettől az egyetlen olyan alperesi pertárssal szemben, aki az eljáró bíróság székhelye szerinti tagállamban rendelkezik székhellyel.
förfalskning av handlingar som avses i denna förordning eller användning av sådana falska eller ogiltiga handlingarEurLex-2 EurLex-2
A Tanács szerint ugyanis ezen ítélet egyrészt nem válaszol azon kérdésre, hogy mit lehet az EK 288. cikk alapján indított kereset alapján kártérítés címén kapni, és másrészt a Bizottság véleménye szerint az ítéletből nem vezethető le, hogy a közösségi bíróság hatáskörének fennállásához elegendő a nemzeti jog jogorvoslatait gyakorolni.
Båda systemen används regelbundetEurLex-2 EurLex-2
El tudja kapni Bethany a hullámot?
Du är väl ingen skojare, grabben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tagállamoknak jogot kell kapniuk arra, hogy a Szerződés #. cikkével összhangban szélesebb körű és szigorúbb tilalmat vezessenek be
Se även produktresumén för ribavirin om IntronA ges i kombination med ribavirin hos patienter med kronisk hepatit Coj4 oj4
Az osztályomból kinek válna hasznára, ha lehetőséget kapna a tanításra?
Aaron är inte bögLDS LDS
Ebből a célból a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el a polimerikus szén szén-dioxiddá (CO2)való átalakulására vonatkozó kritériumok, illetve a biológiai lebonthatóságra vonatkozó kapcsolódó vizsgálati módszerek meghatározása tekintetében.
Överföringar av anslag från ett budgetår till nästa budgetår: De anslag för budgetåret som inte har utnyttjats kan föras över till påföljande budgetår efter beslut från berörd institutionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nem fogsz engedélyt kapni rá.
Sweden Hässle Läkemedel AB S-# Mölndal SverigeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyértelmű, hogy specifikus ajánlások nélkül az egyetemi diplomával már rendelkezők több segítséget és képzést fognak kapni, míg azok, akik nem végeztek egyetemet, nem fognak tudni bekapcsolódni az egyetemi képzésbe vagy egyetemi egész életen át tartó tanulási programokba.
Alsace eller Vin d’Alsace, eventuellt följt av Edelzwicker eller namnet på en druvsort eller på en mindre geografisk enhetEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.