kegyetlen, embertelen, megalázó bánásmód
grym och kränkande behandling
kegyetlen oor Sweeds
kegyetlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
grym
Élt valahol réges-régen egy kegyetlen király.
Det var en gång en grym konung.
brutal
Az embertelen leigázás, elnyomás, csillagászati mértékű anyagi és emberáldozatok kegyetlen és tragikus lepelének árnyéka borul rájuk.
De är ohyggligt och tragiskt genomsyrade av brutala segrar, underkuvande, förtryck och astronomiska kostnader i liv och ägodelar.
vild
Tárgy: Háziállatok és vadon élő állatok keresztezése – kegyetlen tenyésztés
Angående: Korsning av husdjur med vilda djur, så kallad plågsam avel
vildsynt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mivel Pakisztán kormánya most készül ratifikálni a polgári és politikai jogok 1966-os nemzetközi egyezségokmányát és a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni 1984-es egyezményt,
Jag skjuter bort den och sIäpper denEurLex-2 EurLex-2
Az elnök elítéli a jemeni és szíriai rendszer által a lakossággal szemben alkalmazott kegyetlen megtorlásokat, és felhívja a nemzetközi közösséget, hogy emelje fel szavát az említett megtorlások ellen, és támogassa a demokratikus átalakulást a két országban.
Europaparlamentet betonar det gemensamma intresset av att arbeta för en gemensam standard för den tredje generationens mobila kommunikation (#GEurLex-2 EurLex-2
Olyan kegyetlen...
Det är säkert, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
felszólítja az Egyesült Államokat, hogy tartsa be a Guantánamói-öbölben lévő fogolytábor bezárására vonatkozó ígéretét; sürgeti a tagállamokat, hogy fokozzák a Guantánamóból szabadon bocsátott azon nem európai foglyok letelepítésére irányuló erőfeszítéseket, akiket származási országukba azért nem lehet visszatelepíteni, mert életveszély, kínzás, vagy kegyetlen és embertelen bánásmód fenyegeti őket;
Två pålitliga killar vid insamlingenEurLex-2 EurLex-2
Sok ember valósággal gyűlöli őket, és néhány országban kegyetlen üldözés miatt szenvednek.
Bland de positiva inslagen i det nationella reformprogrammet bör nämnas en klar problemanalys och rätt prioritering och tidsplanering av reformerna samt ett starkt politiskt engagemangjw2019 jw2019
b) a menedéket nyújtó országon kívül, az országba menekültként történő befogadását – vagyis a menekültként való elismerésen alapuló tartózkodási engedély kiállításának időpontját – megelőzően súlyos, nem politikai bűncselekményt követett el; a különösen kegyetlen cselekmények akkor is súlyos, nem politikai bűncselekménynek minősíthetők, ha azokat állítólagos politikai célból követték el;
först av en malchik-- sen en tillEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Egyéb információk: A Nemzetközi Büntetőbíróság 2012. július 12-én elfogatóparancsot adott ki Mudacumura ellen kilenc rendben elkövetett háborús bűncselekmények miatt, többek között polgárok elleni támadások, gyilkosság, csonkítás, kegyetlen bánásmód, nemi erőszak, kínzás, tulajdon megsemmisítése, fosztogatás, és az emberi méltóság többszöri kirívó megsértése miatt, melyeket a vádak szerint 2009 és 2010 között követett el a KDK-ban.
Jag tror inte pendlarna har nåt emot att vi stänger en bit av Bay Avenueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
szigorúan elítél minden önkényes erőszakot, különösen a civilek, vallási kisebbségek, rendőri szervek és a nemzetközi katonai erők ellen elkövetett terrorcselekményt, túszejtést, beleértve az újságírók és a nem kormányzati szervezetek körében történt túszejtést is, és az eddig elkövetett és büntetlenül maradt kegyetlen gyilkosságokat; megerősíti, hogy minden lehetséges erőfeszítést meg kell tenni azon erőszakos kísérletek megállítására, amelyek a demokratizálódási folyamat előmozdításán munkálkodó iraki kormány és a nemzetközi közösség határozottságának gyengítését célozzák;
Vad är det du pratar om?not-set not-set
Természetesen egy igaz keresztény sem akarna kegyetlen, durva vagy kíméletlen lenni, mert így Sátánt utánozná.
På grundval av de vetenskapliga yttrandena och bedömningen av intaget via kosten bör gränsvärden för deoxynivalenol, zearalenon och fumonisiner fastställasjw2019 jw2019
írásban. - (PT) Egy olyan világban, ahol 43 ország még mindig alkalmazza a halálbüntetést, és ahol gyerekeket kényszerítenek nyilvános kivégzések végignézésére, Európának folytatnia kell a felhívást ennek a gyakorlatnak a megszüntetésére, amely az élethez való jog kegyetlen és elfogadhatatlan megsértése.
Leckie, vad gör du?Europarl8 Europarl8
A háború kegyetlen valósága, hogy onnan nincs hazatérés.
Men jag klarar det inte självOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
felszólítja a tagállamokat, hogy a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés megelőzéséhez való hozzájárulás érdekében kövessék nyomon a harmadik országoknak nyújtott technikai segítségnyújtást annak megelőzése céljából, hogy e technikai segítségnyújtás ürügyén a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk gyártására kerüljön sor;
Två, ignorera Daniel och smöra för berömda författarreEurLex-2 EurLex-2
Ez a rendelet a halálbüntetés vagy kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés céljára felhasználható áruk harmadik országokkal folytatott kereskedelmére vonatkozó uniós szabályokat, valamint az ezen árukhoz kapcsolódó brókertevékenység végzésére, technikai segítségnyújtás biztosítására, képzésre és reklámtevékenységre vonatkozó szabályokat állapítja meg.
Därför att jag inte kan vara den han vill att jag ska varaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az állatokkal szembeni kegyetlen bánásmód megakadályozására alakult királyi társaság (RSPCA) arra számít, hogy a dalmaták lesznek a következők, melyektől megszabadulnak, amikor majd kimegy a divatból ez a mostani mozifilmek által népszerűsített fajta.
Kommissionens beslut #/#/EG av den # oktober # om godkännande av vissa behandlingar för att förhindra utvecklingen av patogena mikroorganismer i tvåskaliga blötdjur och marina snäckdjur bör införlivas med avtaletjw2019 jw2019
E jelentés további két rendelettel egészíti ki azt: a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló 3448/93/EK tanácsi rendelettel és a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről szóló 1236/2005/EK tanácsi rendelettel.
Det undantag som ansökan gäller innebär att förlust av mervärdesskatt undviks, eftersom skattemyndigheterna inte återbetalar mervärdesskatt till en av de berörda ekonomiska aktörernanot-set not-set
Bár mint eretnekeket elítélték és kegyetlen módon irtották őket, mégis felrázták a népet, amely immár megelégelte a katolikus papság visszaéléseit; felkeltették az emberekben a vágyat a Bibliához való visszatérésre.
Pappa, du har besökjw2019 jw2019
Maguk férfiak olyan kegyetlenek.
Gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter- första tillägget till den #:e fullständiga utgåvanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A részes államok minden hatékony jogi, közigazgatási, igazságszolgáltatási és más intézkedést megtesznek annak megakadályozására, hogy a fogyatékossággal élő személyekkel szemben – másokkal azonos alapon – kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódot vagy büntetést alkalmazzanak
Jag försökte hålla mig undanoj4 oj4
Az UNHCR óvatosabb az amnesztiát és a kegyelmet illetően, különösen a kivételesen kegyetlen bűncselekmények vagy cselekmények esetében (23. pont).
Entreprenörskap och innovationskulturEurLex-2 EurLex-2
tekintettel az emberi jogokról és alapvető szabadságokról, valamint az önkényes fogva tartás, erőszakos eltűnések és kínzás tilalmáról szóló nemzetközi, európai és nemzeti eszközökre, köztük a polgári és politikai jogok 1966. december 16-i nemzetközi egyezségokmányára (ICCPR), valamint a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni 1984. december 10-i ENSZ-egyezményre és annak ide vonatkozó jegyzőkönyveire,
Ursäkta, men känner jag dig?EurLex-2 EurLex-2
Szeretsz kegyetlen lenni?
FÖRLAGOR TILL HÄLSOINTYG FÖR IMPORT FRÅN TREDJE LAND AV VISSA ANIMALISKA BIPRODUKTER OCH PRODUKTER SOM FRAMSTÄLLTS AV DESSAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebbe beletartozik az iszlám fundamentalizmus kitörésének problémája is, amely az utóbbi napokban történt, és Egyiptomban az újévi kegyetlen támadások formájában nyilvánult meg.
KEYMAP-delen används för att ange hur tangenter översätts, för en given kanal eller instrument. Det används så härEuroparl8 Europarl8
mivel bizonyíthatóan előfordultak gyakran nyilvános, akasztás vagy kövezés útján történő kivégzések, a fogva tartottak kínzása és bántalmazása, a hosszan tartó magánzárkában történő elzárás rendszeres és önkényes használata, a titkos fogva tartás, a kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód vagy büntetés, többek között korbácsolás és megcsonkítás, és az emberi jogok megsértésének büntetlensége
Även stater som är lika kritiska till avskaffandet av kopplingen som Irland har under tiden klargjort sitt beslut att avskaffa den fullständigt.oj4 oj4
Tárgy: Német társaságtól kap támogatást a kegyetlen Mugabe
I avsnitt C ska följande punkt # läggas tilloj4 oj4
— a Tanács 2005. június 27-i 1236/2005/EK rendelete egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről ( 59 ), valamint
Vad är det?Det är jageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.