kialakul oor Sweeds
kialakul
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
uppkomma
(@3 : en:develop fr:apparaître ru:возникать )
framträda
(@2 : en:develop fr:apparaître )
uppträda
(@2 : fr:apparaître ru:возникать )
dyka upp
(@2 : fr:apparaître ru:возникать )
förekomma
(@2 : fr:apparaître ru:возникать )
forma
(@2 : en:form ru:формироваться )
grunda
(@1 : en:form )
anordna
(@1 : en:form )
framkalla
(@1 : en:develop )
gestalt
(@1 : en:form )
blomstra
(@1 : it:svilupparsi )
att utveckla
(@1 : en:to evolve )
årskurs
(@1 : en:form )
bygga ut
(@1 : en:develop )
frodas
(@1 : it:svilupparsi )
göra framsteg
(@1 : en:develop )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A keretszabályozás úgy rendelkezik, hogy ahol és amikor a tényleges verseny kialakul, a szabályozást fokozatosan meg kell szüntetni.
Har jag något val?EurLex-2 EurLex-2
Az európai uniós erőforrás-intenzív ipar tudásalapú ipari környezetté alakításához új gondolkodásmód szükséges a gyártás területén, és az átalakulás sikere azon múlik, kialakul-e alapvetően új szemléletmód az új ismeretek folyamatos szerzésére, terjesztésére, megvédésére, finanszírozására és felhasználására vonatkozóan, ideértve a fenntartható gyártási és fogyasztási minták érdekében való felhasználást is.
Det är helt nyttEurLex-2 EurLex-2
Szeretném hangsúlyozni, hogy szerintem mi a legnagyobb előrelépés ebben a jelentésben: egy olyan rendszer létrehozásának lehetősége, amelyik nemcsak a Stabilitási és Növekedési Paktum szankciókkal kapcsolatos aspektusán alapul, hanem ezzel ellentétben valódi ösztönzők bevezetését is lehetővé teszi, amelyek eredményeképpen a tagállami kormányokban kialakul a valódi akarat a Stabilitási és Növekedési Paktumban megállapított szabályok betartására.
Vårt förhållande måste bygga på förtroende och regelbundna kontakter.Europarl8 Europarl8
Az első albekezdésben említett, élesztőhártya alatti készítés azt a biológiai folyamatot jelenti, amely akkor megy végbe, amikor a must teljes alkoholos erjedése után a bor szabad felszínén spontán módon kialakul egy jellegzetes élesztőhártya, amely a terméknek különleges analitikai és érzékszervi tulajdonságokat kölcsönöz.
Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr #/#, Europaparlamentets och rådets beslut nr #/#/EG, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nrEurLex-2 EurLex-2
Az ESMA becslése szerint ezek a lépések 2018 januárjáig le fognak zárulni, feltéve, hogy 2016 júniusáig kialakul a jogbiztonság a vonatkozó szabályozástechnikai standardok szerinti végleges követelményeket illetően.
Du har svårt att minnas alla namnEurLex-2 EurLex-2
Nagyon tetszik, hogy mennyire összhangban vannak egymással a bibliai könyvek, és hogy a részletek összességéből szépen kialakul a teljes kép.
En godkänd skyddsplan för hamnanläggningen, tidigare inkluderad i den förteckning som sänts till IMO, kommer att upphöra att gälla eller har upphört att gällajw2019 jw2019
Ilyen megállapodás hiányában a Bizottságnak jóvá kell hagynia a kizárást, ha a harmadik ország olyan korlátozó közbeszerzési intézkedéseket tart fenn, amelyek eredményeképpen az Unió és az érintett harmadik ország közötti piacnyitás tekintetében kialakul az alapvető viszonosság hiánya.
För att garantera att stödet är nödvändigt och fungerar som ett incitament för att utveckla viss verksamhet, bör denna förordning inte gälla stöd till verksamhet som mottagaren ändå skulle bedriva på rena marknadsvillkorEurLex-2 EurLex-2
Ezekben a juhokban gyorsan kialakul e betegség, és a prion kimutatható nyomai a betegség teljes lappangási ideje alatt megtalálhatók az állat számos szervében.
Om detta inte är fallet, vad tänker kommissionen göra för att avskaffa denna typ av icke-tariffära hinder och garantera ett tillträde till den kinesiska marknaden på rättvisa villkor?EurLex-2 EurLex-2
(b) a kezdeti működési veszteségek, pl. amelyek azalatt keletkeznek, hogy az eszköz általi termelésre vonatkozó kereslet kialakul.
Det blir svårare än jag troddeEurLex-2 EurLex-2
Ennek eredményeként kialakul a szállítók és a szolgáltatók ökoszisztémája, melynek keretében ezek egymást erősítik, megnő a bizalom és felgyorsul a rendszer alkalmazása.
Det var ditt val, AeonEurLex-2 EurLex-2
A Liprolog hatása gyorsan kialakul, és subcutan alkalmazás esetében hatástartama rövidebb (# óra), mint a reguláris inzuliné
Villkoren för produkters stödberättigande bör definieras dels så att de utesluter produkter som inte är representativa för medlemsstaternas nationella produktion och som inte uppfyller gällande sanitära och veterinära bestämmelser, dels produkter vars vikt överskrider den som normalt sett efterfrågas på marknadenEMEA0.3 EMEA0.3
megjegyzi, hogy a fiúk gyakrabban morzsolódnak le, aminek az a kockázata, hogy kialakul egy fiatal, munkanélküli férfiakból álló alacsonyabb társadalmi osztály, amelyben a férfiaknak csak kevéssé vagy egyáltalán nincs iskolai végzettségük és nem sok esélyük van arra, hogy belépjenek a munkaerőpiacra vagy általában a társadalom részévé váljanak; kéri a tagállamokat, hogy fordítsanak különleges figyelmet azokra a fiúkra, akiknek nehezen megy az iskolai környezethez való alkalmazkodás, továbbá hogy ne szállítsák le a tankötelezettség korhatárát;
med beaktande av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel # i dettaEurLex-2 EurLex-2
Ugyanez érvényes az Európai Bizottság alapjában véve megalapozott követelésére, miszerint biztosítani kell, „hogy a regionális fejlesztésre fordított közösségi alapok a biológiai sokféleség hasznára és nem kárára válnak”, valamint hogy kialakul „a tervezők, a fejlesztők és a biológiai sokféleséghez fűződő érdekek közötti partnerség”.
med beaktande av artikel #.# jämförd med artikel #.# i arbetsordningen, och av följande skälEurLex-2 EurLex-2
Annak ismertetése, hogyan szereznek a főigazgatóságok bizonyosságot a belsőkontroll-3b struktúrákról a megosztott irányítás és a belső politikák területén, figyelembe véve a kiala-Lezárva Lezárva Végrehajtva Végrehajtva kított sablonokat és bizottsági szintű kontrollstratégiákat ( 2006.9.30. ).
Men, dagens största nyhet: det länge väntade bröllopet mellanelitreca-2022 elitreca-2022
A biofilmeknek különös jelentőségük van, mert bevonják a fakádakat, amelyeken ezután percek alatt spontán kialakul a tej kiváló és komplex mikroflórája.
EU-armén är i princip identisk med en kommandostruktur, och trupper och järnvaror används i olika aktioner.Eurlex2019 Eurlex2019
A farmakológia úgy tartja, hogy kialakul a tolerancia
Oroa dig inteopensubtitles2 opensubtitles2
Amennyiben kialakul közöttük egy egyértelmű preferencia, a Bizottság el fogja készíteni a szükséges jogalkotási javaslatokat.
Men det stinger i samvetet på européerna, som skulle ha känt samma sting i samvetet om frågan hade gällt olja från Saudiarabien, Iran eller något afrikanskt land.EurLex-2 EurLex-2
A Liprolog Mix# hatása nagyon gyorsan kialakul és hosszabb ideig tart, mint az oldható inzuliné
Det har ni fan rätt i!EMEA0.3 EMEA0.3
Csak annyit szeretnék elmondani, hogy a Stockholmi Program - amint Ask asszony is említette - nagyon gyakorlatias, kialakul majd belőle egy cselekvési terv, amelyet a spanyol elnökség fog végrehajtani, és Önök, hölgyeim és uraim, a jövőben társjogalkotók lesznek.
För det första vill vi stärka förfarandet för sammanställningen av verksamhetsrapporterna och förbättra dem så att alla generaldirektoratens rapporter stämmer överens.Europarl8 Europarl8
(b) a kezdeti működési veszteségek, mint például amelyek azalatt keletkeznek, hogy az eszköz outputjára vonatkozó kereslet kialakul.
Har han flyttat?EurLex-2 EurLex-2
A Liprolog Pen hatása gyorsan kialakul, és subcutan alkalmazás esetében hatástartama rövidebb (# óra), mint a reguláris inzuliné
Vi behöver inga demokratilektioner av dem som har en massa hemuppgifter att göra i sina egna länder.EMEA0.3 EMEA0.3
AB. mivel az elmúlt években az elsővonalbeli antiretrovirális gyógyszerek terén zajló éles generikus verseny majdnem 99%-os árcsökkenést eredményezett, betegenként és évenként 10000 dollárról körülbelül 130 dollárra, a másodvonalbeli gyógyszerek - amelyekre a betegeknek szükségük van, mivel a rezisztencia természetes úton kialakul - ára azonban továbbra is magas, főként a generikus gyógyszereket előállító kulcsfontosságú országokban meglevő jelentős szabadalmi korlátok miatt,
Det här är inte " Rötter "!EurLex-2 EurLex-2
" Hagyd rá a gyerekre, majd kialakul. "
I enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel # skall kommissionen specificera det tekniska förfarandet vid överföringen av information, med beaktande av bestämmelserna i artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Érlelés során száradással kialakul a kéreg.
De är ansvariga eftersom de sitter vid makten.EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.