kiszolgáltatott oor Sweeds
kiszolgáltatott
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
utsatt
(@2 : en:vulnerable ru:уязвимый )
sårbar
(@2 : en:vulnerable ru:уязвимый )
öppen
(@1 : en:naked )
mässingen
(@1 : en:naked )
känslig
(@1 : en:vulnerable )
obeklädd
(@1 : en:naked )
blottad
(@1 : en:naked )
näck
(@1 : en:naked )
nakna
(@1 : en:naked )
blott
(@1 : en:naked )
bar
(@1 : en:naked )
öm
(@1 : ru:уязвимый )
kal
(@1 : en:naked )
helhjärtad
(@1 : en:vulnerable )
naken
(@1 : en:naked )
utlämnad
(@1 : en:vulnerable )
om
(@1 : ru:уязвимый )
avklädd
(@1 : en:naked )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezt az egyensúlyhiányt különösen a külső, az állami- és a magánadósság (háztartások és nem pénzügyi vállalatok) magas szintje jellemzi, amely kiszolgáltatottá teszi Írországot a sokkokkal szemben.
Jag måste ta din telefoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ennek alapján különböző védelmet lehetne meghatározni a dolgozók kiszolgáltatottsági szintjének függvényében – amely terjedhet a tényleges gazdasági függetlenségtől a jogilag független, gazdaságilag viszont kiszolgáltatott önfoglalkoztatáson keresztül az alárendelt foglalkoztatásig.
Regionkommittén uppmanar kommissionen att i samarbete med EU-finansierade icke-statliga organisationer på EU-nivå försöka finna nyskapande metoder så att små icke-statliga organisationer kan få tillgång till smärre stödbeloppEurLex-2 EurLex-2
Az új társadalmi befogadás prioritást célszerű lenne tartósan belefoglalni, különös figyelmet fordítva a kiszolgáltatott személyekre és a marginalizálódás és radikalizálódás kockázatának kitett csoportokra.
Det finns bara en möjlig väg framåt: grundforskning och att sprida utbildning i hela EU:s arbetskraft.not-set not-set
Spanyolországnak biztosítania kell, hogy minden diák hozzáférjen a digitális tanuláshoz, beleértve a vidéki térségekben és a kiszolgáltatott helyzetben lévő háztartásokban élő diákokat is.
Mekaniskt styrda manipuleringsmekanismer med variabel sekvens som är automatiserade rörelseanordningar som arbetar enligt mekaniskt fasta programmerade rörelserEuroParl2021 EuroParl2021
mivel az embercsempészet, kényszerházasságok, szexuális kizsákmányolás és nemi alapú erőszak áldozataivá váló menekült nők és lányok különösen kiszolgáltatott helyzetben vannak; mivel az EU a 2016 és 2020 közötti időszakra szóló, a nemekre vonatkozó cselekvési tervében kötelezettséget vállalt arra, hogy külkapcsolataiban teljes mértékben kiáll a nemek közötti egyenlőség és a nők szerepvállalásának erősítése mellett;
Jag ville prata med digEurLex-2 EurLex-2
A jóllét, a reziliencia és a békés együttélés előmozdítása a kiszolgáltatott helyzetben lévő menekültek és a befogadó közösségek vonatkozásában
Du säger inte åt mig att vara tysteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A releváns kiegészítő információk különösen gyermek vagy kiszolgáltatott személy felügyeletére vonatkozó nemzeti határozatokra, vagy a gyermekrablásokkal kapcsolatos figyelmeztető mechanizmusok használatára irányuló megkeresésekre terjedhetnek ki.
Du kom i rätt tid.Klockaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Míg a célcsoportot a leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő gyermekek, idősek és egyedülálló szülős háztartások jelentették, a belső menekültek és a konfliktus területeiről érkező menekültek, továbbá a hazatelepülők számára is támogatást nyújtottak.
Det är bara radionEurLex-2 EurLex-2
· A migrációügyi állami bizottság további megerősítése; a kiszolgáltatott migránsok támogatott önkéntes visszatérésére vonatkozó programok kialakítása;
andningssvårigheterEurLex-2 EurLex-2
Kiszolgáltatott személyek
Du visste det inte, men det gjorde jagnot-set not-set
Végezetül a „betegségbiztosítási rendszer” bérkompenzációt biztosít a magánszektorbeli alkalmazottaknak és az önfoglalkoztatóknak, amennyiben az egészségügyi minisztérium által közzétett jegyzék szerinti kiszolgáltatott személynek minősülnek, a hatóságok karanténba helyezték őket, vagy megfertőződtek a Covid19-vírussal.
Om principen om att förorenaren betalar följs garanterar det i teorin att det marknadsmisslyckande som är förknippat med negativa externa effekter rättas tillEuroParl2021 EuroParl2021
A lakhatás költségei és minősége központi szerepet játszanak az életszínvonal és a jólét szempontjából, különösen a leginkább kiszolgáltatott személyek esetében.
Är jag inte vid mötesplatsen en halvtimme efter avtalad tid, vet du vad du ska göraEurLex-2 EurLex-2
Ezek az országok olyan fejlődési szakaszban vannak, amikor is nem rendelkeznek a szükséges erőforrásokkal, ami végtelenül kiszolgáltatottá teszi őket.
Om de statliga medlen ställs till förfogande på fördelaktigare villkor, är det emellertid i allmänhet fråga om en förmånEuroparl8 Europarl8
mivel a szegénységben élő és rendkívül kiszolgáltatott helyzetben lévő embereknek hatékony és megengedhető árú hozzáférésre van szükségük az igazságszolgáltatáshoz abból a célból, hogy érvényesíthessék a jogaikat, illetve hogy felléphessenek az emberi jogaik megsértése ellen; mivel a tisztességes bírósági eljáráshoz való hozzáférés hiánya miatt még inkább ki vannak téve a gazdasági és szociális sebezhetőség hatásainak;
ÖVRIGA UPPLYSNINGAREurLex-2 EurLex-2
a gyermekek védelmére és a kiszolgáltatott felnőttek védelmére vonatkozó kötelezettség, ideértve a szexuális zaklatással szembeni zéró toleranciát;
Döda honom om han inte är dödEurLex-2 EurLex-2
határellenőrzés, beleértve a jogszerű határátlépések elősegítésével kapcsolatos intézkedéseket és adott esetben: a külső határokon a határokon átnyúló bűnözés – különösen a migránsok csempészése, az emberkereskedelem és a terrorizmus – megelőzésével és felderítésével kapcsolatos intézkedéseket; valamint a kiszolgáltatott személyek és kísérő nélküli kiskorúak azonosítására szolgáló mechanizmusok és eljárások bevezetését, illetve a nemzetközi védelemre szoruló vagy azt kérelmezni szándékozó személyek azonosításával, tájékoztatásával és továbbirányításával kapcsolatos intézkedéseket;
Vi måste evakuera!EuroParl2021 EuroParl2021
Új generációs hálózat (NGN) infrastruktúrája: Olyan nemzeti vagy regionális NGA-tervek rendelkezésre állása, amelyek figyelembe veszik az unió nagysebességű internetelérési céljainak1 megvalósítására tett regionális intézkedéseket, olyan területekre összpontosítva, ahol a piac nem tud nyílt infrastruktúrát biztosítani elérhető árakon és megfelelő minőségben a versenyre és állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokkal összhangban, és biztosítják a lakosság kiszolgáltatott csoportjai számára a szolgáltatások elérhetőségét.
Tillverkarnas skyldigheter vid typgodkännandeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő konkrét javaslatot, amelyben valósághűen és részletekbe menően foglalkozik a kiszolgáltatott közösségek és csoportok problémáival, beleértve a társadalmi kirekesztést;
Ni skrämde skiten ur mig!EurLex-2 EurLex-2
Az uniós menekültügyi és migrációkezelési rendszernek figyelembe kell vennie a kiszolgáltatott csoportok sajátos szükségleteit, többek között az áttelepítés során.
dagar gälla för fartyg som är registrerade i hamnar belägna norr omEuroParl2021 EuroParl2021
hangsúlyozza, hogy az iránymutatások végrehajtásakor figyelembe kell venni a nemek közti eltérések szempontjait, és célzottan kell fellépni az emberi jogi jogvédőnők és az egyéb, nagymértékben kiszolgáltatott csoportok, például az újságírók jogaiért, a gazdasági, társadalmi és kulturális jogokért, a gyermekek jogaiért, illetve a kisebbségi jogokért – különösen a vallási és nyelvi kisebbségek jogaiért –, az őslakos népek és a leszbikus, homoszexuális, biszexuális és transznemű személyek jogaiért küzdő jogvédők érdekében;
De operativa kostnaderna i samband med projektet för betalningskedja skall uteslutande finansieras genom bidrag från de medlemsstater som är förtecknade i bilagan, varvid varje medlemsstat skall bidra med det belopp som anges därEurLex-2 EurLex-2
Mindnyájan jól ismerjük a pakisztáni vallási kisebbségekhez tartozó személyek kiszolgáltatott helyzetét; ez nemcsak a keresztényeket érinti, hanem a hindukat, síitákat, ahmadikat és másokat is.
Följande instruktioner förklarar hur du injicerar ViraferonPeg självEuroparl8 Europarl8
hangsúlyozza, hogy elengedhetetlen annak nyomon követése, hogy a gazdasági fejlődésből milyen mértékben részesülnek a leginkább rászoruló és kiszolgáltatott csoportok, valamint hogy mely bérek tartanak lépést a termelékenység növekedésével; emlékeztet arra, hogy az állam kötelessége alapvető szociális szolgáltatásokat biztosítani polgárai számára, és ezáltal hozzájárulni a szegénység felszámolásához; úgy véli, hogy elengedhetetlen a nemzeti szinten meghatározott szociális védelmi minimumok és a minimálbér szabályozása a fejlődő országokban;
Vi kommer att bli rikaEurLex-2 EurLex-2
A kiemelt foglalkoztatási cél ráirányítja a figyelmet arra, hogy a kiszolgáltatott csoportok, többek között a fiatalok körében csökkenteni kell a munkanélküliséget
Stod ni varann nära?oj4 oj4
E szöveg célja pontosan az kell, hogy legyen, hogy megvédje e kiszolgáltatott embereket és biztosítsa a legalapvetőbb jogaik tiszteletben tartását; pontosan ez az elért kompromisszum kitűzött célja.
Kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # februari # om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsakerEuroparl8 Europarl8
A politikai párbeszéd lehetővé teszi a fellépést; az igazságszolgáltatás reformja, a mindenki által igénybe vehető igazságszolgáltatás, a független, nyílt, felelős és hatékony igazságszolgáltatás lehetővé teszi a kiszolgáltatott társadalmi csoportokra nehezedő nyomás csökkentését.
AUC och Cmax för amprenavir minskade med # % respektive # % medan Cmin (C#tim) var jämförbart efter en engångsdos av # mg fosamprenavir tillsammans med en engångsdos av # ml antacidasuspension (motsvarande #, # g aluminiumhydroxid och #, # g magnesiumhydroxideurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.